Traducción de la letra de la canción Whenever - SBFIVE

Whenever (original)

เมื่อไหร่ที่เธอคิดถึงฉันให้เปิดฟัง
Whenever you miss me, turn this on and and listen
และร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
And sing this song with me
เหมือนว่าฉันยังอยู่
It’s like I’m still there
เหมือนว่าเรายังเคียงคู่กันใกล้ๆ
It’s like we’re still close
เมื่อไหร่เธอนั้นท้อแท้และหมดหวัง
When you’re discouraged and hopeless
ขอให้ร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
Please, sing this song with me
บาส
เหมือน ตอน ที่ ยัง อยู่
It’s like when I was still there
เหมือน ตอน เรายังอยู่ด้วยกันได้ไหม?
Can it be like when we were still together?
ได้ไหม
Please?
ดูแลร่างกายของตัวเธอให้ดีๆนะ
Take good care of your body
และทำจิตใจของเธอให้เข้มแข็งไว้นะ
And strengthen your heart
ไม่ว่าใครพูดอะไร
ไม่ว่าใครพูดอะไร
No matter what anyone says, no matter what anyone says
ไม่ว่าใครพูดยังไง
ไม่ว่าใครพูดยังไง
No matter what anyone says, no matter what anyone says
อย่าให้มันทำเธอสงสัยในสิ่งที่เธอนั้นกำลังเป็นอยู่นะ นะ นะ นะ
Don’t let it make you doubt what you are
เธอมีคุณค่ามากเธอรู้ไหม
Do you know how much you’re worth?
จะให้ฉันเตือนอีกสักครั้งไหม
Do you want me to remind you again
ว่าเธอนั้นมีความหมายสำหรับฉันสักเท่าไหร่
How much you mean to me?
ขอพูดให้เธอมั่นใจ
ขอพูดให้เธอมั่นใจ
I want to say it and make you certain, I want to say it and make you certain
ขอพูดให้เธอแน่ใจ
ขอพูดให้เธอแน่ใจ
I want to say it and make you sure, I want to say it and make you sure
อีก สักที
One more time
ส่วนฉันเองก็จะรอวันนั้น
As for me, I’ll wait for the day
วันที่เราจะเจอะกันอีกครั้ง
The day we’ll meet again
ฉันรู้ดีว่าต้องมีวันนั้น จาก นี้.
I know full well that we’ll have that day from now on
เมื่อไหร่ที่เธอคิดถึงฉันให้เปิดฟัง
Whenever you miss me, turn this on and and listen
และร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
And sing this song with me
เหมือนว่าฉันยังอยู่
It’s like I’m still there
เหมือนว่าเรายังเคียงคู่กันใกล้ๆ
It’s like we’re still close
เมื่อไหร่เธอนั้นท้อแท้และหมดหวัง
When you’re discouraged and hopeless
ขอให้ร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
Please, sing this song with me
บาส
เหมือน ตอน ที่ ยัง อยู่
It’s like when I was still there
เหมือน ตอน เรายังอยู่ด้วยกันได้ไหม?
Can it be like when we were still together?
ได้ไหม
Please?
ในเวลาที่ใจของเธอ
ต้องพบกับความผิดหวัง
When your heart must face disappointment
และไม่มีใครที่คอยเข้าใจ
และคอยมายืนเคียงข้าง
And there’s no one who understands or stands beside you
ขอให้เธอได้รู้ว่าในโลกนี้นั้นยังมีฉัน
I want you to know that you still have me in this world
ที่จะยังคอยเป็นกำลังใจ
Who will still be your support
เสมอ
Always
เมื่อไหร่ที่เธอคิดถึงฉันให้เปิดฟัง
Whenever you miss me, turn this on and and listen
และร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
And sing this song with me
เหมือนว่าฉันยังอยู่
It’s like I’m still there
เหมือนว่าเรายังเคียงคู่กันใกล้ๆ
It’s like we’re still close
เมื่อไหร่เธอนั้นท้อแท้และหมดหวัง
When you’re discouraged and hopeless
ขอให้ร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน
Please, sing this song with me
บาส
เหมือน ตอน ที่ ยัง อยู่
It’s like when I was still there
เหมือน ตอน เรายังอยู่ด้วยกันได้ไหม?
Can it be like when we were still together?
ได้ไหม
Please?

Whenever (traducción)

Siempre que me extrañes, escúchame
Siempre que me extrañes, enciende esto y escucha.
y cantamos esta canción juntos
Y canta esta canción conmigo
como si todavía estuviera aquí
Es como si todavía estuviera allí
Es como si todavía estuviéramos muy unidos.
Es como si todavía estuviéramos cerca
¿Cuándo te desanimaste y te desesperaste?
Cuando estás desanimado y sin esperanza
Cantemos esta canción juntos
Por favor, canta esta canción conmigo
baloncesto
Como cuando todavía estabas
Es como cuando todavía estaba allí
¿Cómo cuando todavía podemos estar juntos?
¿Puede ser como cuando todavía estábamos juntos?
¿puede?
¿Por favor?
Cuida bien tu cuerpo.
Cuida bien tu cuerpo
y fortalece tu mente
Y fortalece tu corazón
No importa lo que los demás digan
No importa lo que los demás digan
No importa lo que digan, no importa lo que digan
No importa lo que los demás digan
No importa lo que los demás digan
No importa lo que digan, no importa lo que digan
No dejes que te haga preguntarte qué estás siendo
No dejes que te haga dudar de lo que eres
Eres muy valiosa, ¿sabes?
¿Sabes cuánto vales?
¿Me lo recordarás una vez más?
quieres que te lo vuelva a recordar
que tanto significas para mi
¿Que tanto significas para mi?
Por favor, dile que tenga confianza.
Por favor, dile que tenga confianza.
Quiero decirlo y asegurarte, quiero decirlo y asegurarte
Déjame decirte con seguridad
Déjame decirte con seguridad
Quiero decirlo y asegurarte, quiero decirlo y asegurarte
Una vez más
Una vez más
En cuanto a mí, esperaré ese día.
En cuanto a mí, esperaré el día
El día que nos volvamos a encontrar
El día que nos volvamos a encontrar
Sé que debe haber un día a partir de ahora.
Sé muy bien que tendremos ese día a partir de ahora.
Siempre que me extrañes, escúchame
Siempre que me extrañes, enciende esto y escucha.
y cantamos esta canción juntos
Y canta esta canción conmigo
como si todavía estuviera aquí
Es como si todavía estuviera allí
Es como si todavía estuviéramos muy unidos.
Es como si todavía estuviéramos cerca
¿Cuándo te desanimaste y te desesperaste?
Cuando estás desanimado y sin esperanza
Cantemos esta canción juntos
Por favor, canta esta canción conmigo
baloncesto
Como cuando todavía estabas
Es como cuando todavía estaba allí
¿Cómo cuando todavía podemos estar juntos?
¿Puede ser como cuando todavía estábamos juntos?
¿puede?
¿Por favor?
en el momento de su corazón
debe encontrarse con la decepción
Cuando tu corazón debe enfrentar la decepción
y nadie entiende
y estar al lado
Y no hay nadie que te entienda o esté a tu lado.
quiero que sepas que aun estoy yo en este mundo
quiero que sepas que aun me tienes en este mundo
seguir siendo alentador
¿Quién seguirá siendo tu apoyo?
siempre
Siempre
Siempre que me extrañes, escúchame
Siempre que me extrañes, enciende esto y escucha.
y cantamos esta canción juntos
Y canta esta canción conmigo
como si todavía estuviera aquí
Es como si todavía estuviera allí
Es como si todavía estuviéramos muy unidos.
Es como si todavía estuviéramos cerca
¿Cuándo te desanimaste y te desesperaste?
Cuando estás desanimado y sin esperanza
Cantemos esta canción juntos
Por favor, canta esta canción conmigo
baloncesto
Como cuando todavía estabas
Es como cuando todavía estaba allí
¿Cómo cuando todavía podemos estar juntos?
¿Puede ser como cuando todavía estábamos juntos?
¿puede?
¿Por favor?