Traducción de la letra de la canción Bed of Roses (In the Style of Bon Jovi) - SBI Audio Karaoke

Bed of Roses (In the Style of Bon Jovi) (original)

Sitting here wasted and wounded at this old piano
Terduduk di sini, linglung dan meringkuk di piano tua ini
Trying hard to capture the moment this morning I don’t know
Mencoba pahami peristiwa pagi ini yang tak kumengerti
'Cause a bottle of vodka’s still lodged in my head
Karna sebotol vodka masih memenuhi kepalaku
And some blondes gave me nightmares,
Dan beberapa perempuan pirang beriku mimpi buruk
I think that she’s still in my bed
Kukira saat ini dia masih di ranjangku
As I dream about movies
Karena aku bermimpi tentang film
They won’t make of me when I’m dead
Yang takkan dibuat untukku saat aku mati
With an ironclad fist, I wake up and french kiss the morning
Dengan kepalan kuat, aku bangkit dan kukecup pagi ini
While some marching band keeps its own beat in my head
Saat marching band tetap terngiang di kepalaku
While we’re talking about all of the things that I long to believe,
Saat kita berbincang tentang hal-hal yang ingin kuyakini
About love, the truth, what you mean to me
Tentang cinta, kebenaran, arti dirimu bagiku
And the truth is, baby you’re all that I need.
Dan sejujurnya hanya engkau yang kubutuhkan
I wanna lay you down in a bed of roses
Ingin kubaringkan engkau di ranjang bunga
For tonight I’ll sleep on a bed of nails
Karena malam ini aku kan tidur di ranjang paku
I want to be just as close as, the Holy Ghost is,
Aku ingin sedekat Hantu suci
And lay you down on a bed of roses.
Dan baringkanmu di ranjang bunga
Well I’m so far away
Aku begitu jauh
Each step that I take is on my way home
Tiap langkah yang kuambil adalah langkah tuk kembali
A king’s ransom in dimes I’d give each night
Kan kuberi tebusan setiap malam
To see through this payphone
Tuk selesaikan percakapan lewat telepon umum ini
Still I run out of time or it’s hard to get through
Tetap saja waktuku habis atau memang sulit tuk mengakhiri
Till the bird on the wire flies me back to you
Hingga burung di kabel itu membawaku terbang kepadamu
I’ll just close my eyes and whisper, baby blind love is true
Kan kupejamkan mataku dan berbisik, kasih cinta buta itu nyata
The hotel bar hangover whiskey’s gone dry
Wiski yang memusingkan dari bar hotel tlah mengering
The barkeeper’s wig’s crooked
Wig pelayan bar tlah jadi amburadul
And she’s giving me the eye
Dan dia memberiku tatapan itu
Well I might have said yeah
Mungkin aku sudah berkata
But I laughed so hard I think I died
Namun tawaku begitu keras hingga kupikir aku tlah mati
Now as you close your eyes
Kini, saat kau pejamkan matamu
know I’ll be thinking about you
(Kau) tahu aku kan memikirkanmu
while my mistress she calls me to stand in her spotlight again
Saat nyonyaku memanggilku untuk berdiri di sorot lampunya lagi
Tonight, I won’t be alone
Malam ini, aku takkan sendiri
But you know that don’t mean I’m not lonely
Namun kau tahu tak berarti aku tak kesepian
I’ve got nothing to prove
Tak ada yang perlu kubuktikan
For it’s you that I’d die to defend
Karena demi mempertahankanmu aku rela mati

Bed of Roses (In the Style of Bon Jovi) (traducción)

Sentado aquí perdido y herido en este viejo piano
Sentado aquí, aturdido y acurrucado en este viejo piano
Tratando de capturar el momento esta mañana, no sé
Tratando de entender los eventos de esta mañana que no entiendo
Porque una botella de vodka todavía está alojada en mi cabeza
Porque una botella de vodka todavía llena mi cabeza
Y unas rubias me dieron pesadillas,
Y algunas chicas rubias me dan pesadillas
creo que ella sigue en mi cama
Creo que todavía está en mi cama en este momento.
Mientras sueño con películas
Porque sueño con películas.
No harán de mí cuando esté muerto
Eso no se hará para mí cuando muera.
Con un puño de acero, me despierto y doy un beso francés por la mañana
Con puño fuerte me levanté y besé esta mañana
Mientras una banda de música mantiene su propio ritmo en mi cabeza
Cuando la banda de música sigue sonando en mi cabeza
Mientras hablamos de todas las cosas que anhelo creer,
Cuando hablamos de las cosas en las que quiero creer
Sobre el amor, la verdad, lo que significas para mí
Sobre el amor, la verdad, lo que significas para mí
Y la verdad es, cariño, eres todo lo que necesito.
Y honestamente eres todo lo que necesito
Quiero acostarte en un lecho de rosas
Quiero acostarte en un lecho de flores.
Porque esta noche dormiré en una cama de clavos
Porque esta noche estoy durmiendo en una cama de clavos
Quiero estar tan cerca como lo está el Espíritu Santo,
Quiero estar tan cerca como un Espíritu Santo
Y acostarte en un lecho de rosas.
Y te acuesto en la cama de flores
Bueno, estoy tan lejos
Estoy tan lejos
Cada paso que doy es en mi camino a casa
Cada paso que doy es un paso atrás
El rescate de un rey en monedas de diez centavos que daría cada noche
Te daré un rescate cada noche
Para ver a través de este teléfono público
Para terminar esta conversación telefónica pública
Todavía me quedo sin tiempo o es difícil pasar
Todavía mi tiempo se acabó o es muy difícil terminar
Hasta que el pájaro en el cable me lleve de regreso a ti
Hasta que el pájaro en el cable me lleve a volar hacia ti
Cerraré los ojos y susurraré, cariño, el amor ciego es verdadero
Cerraré los ojos y susurraré, el amor ciego es real
El whisky de la resaca del bar del hotel se ha secado
El vertiginoso whisky del bar del hotel se ha secado
La peluca del tabernero está torcida
La peluca de la camarera se ha convertido en un desastre.
Y ella me está echando el ojo
Y me dio esa mirada
Bueno, podría haber dicho que sí
Tal vez ya dije
Pero me reí tanto que creo que morí
Pero mi risa fue tan fuerte que pensé que estaba muerto
Ahora que cierras los ojos
Ahora, cuando cierras los ojos
sé que estaré pensando en ti
(Tú) sabes que estoy pensando en ti
mientras mi ama me llama para estar en su centro de atención otra vez
Cuando mi ama me llama a pararme en la luz otra vez
Esta noche, no estaré solo
Esta noche, no estaré solo
Pero sabes que eso no significa que no estoy solo
Pero sabes que eso no significa que no estoy solo
no tengo nada que probar
No tengo nada para demostrar
Porque eres tú por quien moriría por defender
Porque por defenderte estoy dispuesto a morir