Traducción de la letra de la canción Denkmal - Scala & Kolacny Brothers

Denkmal (original)

Komm mal ans Fenster komm her zu mir
Siehst du da drüben gleich da hinterm Wellblechzaun
Da drüben auf dem Platz vor Aldi haben sie
unser Abbild in Stein gehaun
Komm auf die straße komm her zu mir
Überall Blumen und Girlanden halb zerknüllt
Sieht so aus als hätten die unser Denkmal heute Nacht
schon ohne uns enthüllt
Hol den Vorschlaghammer
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
und jeder Vollidiot weiß
dass das die Liebe versaut
Ich werd die schlechtesten Sprayer
dieser Stadt engagieren
Die sollen Nachts noch die Trümmer
mit Parolen beschmieren
Komm auf die Beine komm her zu mir
Es wird bald hell und wir haben nicht ewig Zeit
Wenn uns jetzt hier wer erwischt sind wir für immer vereint
in Beton und Seligkeit
Hol den Vorschlaghammer
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
und jeder Vollidiot weiß
dass das die Liebe versaut
Ich werd die schlechtesten Sprayer
dieser Stadt engagieren
Die sollen Nachts noch die Trümmer
mit Parolen beschmieren
Siehst du die Inschrift da unten bei den Schuhen
Da steht in goldener Schrift wir sollen in Ewigkeit ruhen
Hol den Vorschlaghammer
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
und jeder Vollidiot weiß
dass das die Liebe versaut
Ich werd die schlechtesten Sprayer
dieser Stadt engagieren
Die sollen Nachts noch die Trümmer
mit Parolen beschmieren
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
und jeder Vollidiot weiß
dass das die Liebe versaut
Ich werd die schlechtesten Sprayer
dieser Stadt engagieren
Die sollen Nachts noch die Trümmer
mit Parolen beschmieren

Denkmal (traducción)

Ven a la ventana, ven a mí
¿Ves allí justo detrás de la cerca de hierro corrugado?
Allá en la plaza de enfrente de Aldi las tienen
nuestra imagen tallada en piedra
Ven a la calle ven aquí a mí
Flores y guirnaldas medio arrugadas por todos lados
Parece que tienen nuestro memorial esta noche
ya revelado sin nosotros
Consigue el mazo
nos construyen un monumento
y todo idiota sabe
que estropea el amor
Seré el peor rociador
involúcrate en esta ciudad
Se supone que limpian los escombros por la noche.
manchado con consignas
ponte de pie ven aquí a mí
Pronto será la luz y no tenemos para siempre
Si alguien nos pilla aquí ahora, estaremos juntos para siempre.
en concreto y felicidad
Consigue el mazo
nos construyen un monumento
y todo idiota sabe
que estropea el amor
Seré el peor rociador
involúcrate en esta ciudad
Se supone que limpian los escombros por la noche.
manchado con consignas
¿Ves la inscripción ahí abajo junto a los zapatos?
Dice en escritura dorada descansaremos en la eternidad
Consigue el mazo
nos construyen un monumento
y todo idiota sabe
que estropea el amor
Seré el peor rociador
involúcrate en esta ciudad
Se supone que limpian los escombros por la noche.
manchado con consignas
nos construyen un monumento
y todo idiota sabe
que estropea el amor
Seré el peor rociador
involúcrate en esta ciudad
Se supone que limpian los escombros por la noche.
manchado con consignas