Traducción de la letra de la canción Kleine man - Scala & Kolacny Brothers

Kleine man (original)

Kan je mij vertellen hoe jouw wereld werk’lijk is?
Een wereld zonder zorgen?
Of loopt het soms toch wat mis?
Het blijft wel altijd wennen om jezelf te zien in’t klein
Nooit gedacht dat je om iemand zo bezorgd kon zijn
's Avonds voor het slapen even kijken naar de maan
Dan vraag je of je met een ladder op een wolk kan staan
Je moet nog zoveel leren, ' s morgens vroeg naar 't schooltje gaan
Op die grote speelplaats zie 'k je bijna niet meer staan
Kleine man!
Die lief zijn kan
Moet ik je vertellen hoe de wereld werk’lijk is?
Want weet je, kleine jongen, er loopt toch altijd wat mis
Kijk maar naar je papa, die doet niet zoals het hoort
Ik zie je naar hem kijken, denken: «Die is flink gestoord!»
«Cola is gezond!
Je krijgt er nieuwe tanden van!»
Hoe kan je het verzinnen!
Je verbaast mij, kleine man
Pas maar op!
Je papa is een opvoedkundekrak
Maar al mijn theorieën int’reseren je geen zak
Kleine man!
Die «liegen» kan
Ooit ben jij sterk en groot
Je zoontje, bij jou op de schoot
En zomaar, zonder een vraag
Zeg jij, «Kleine man, ik zie je graag»
Kleine man
Superman
Die alles kan
Kleine man

Kleine man (traducción)

¿Puedes decirme cómo es realmente tu mundo?
¿Un mundo sin preocupaciones?
¿O a veces sale mal?
Siempre se va acostumbrando a verse en pequeño
Nunca pensé que podrías querer tanto a alguien
Mirar la luna antes de ir a dormir
Entonces preguntas si puedes pararte con una escalera en una nube
Todavía tienes mucho que aprender, ve a la escuela temprano en la mañana.
Ya casi no te veo en ese gran patio de recreo
¡Hombre pequeño!
quien puede ser dulce
¿Tengo que decirte cómo es realmente el mundo?
Porque sabes, niño pequeño, algo siempre sale mal
Solo mira a tu papá, no está actuando como debería
Te veo kijken mirándolo, pensando: «¡Está realmente loco!»
«¡La cola es saludable!
¡Te da dientes nuevos!»
¡Cómo puedes inventarlo!
Me asombras, hombrecito
¡Cuidado!
Tu papá es un crack de la educación.
Pero todas mis teorías no te interesan
¡Hombre pequeño!
Esa «mentira» puede
Algún día serás fuerte y grande
Tu hijo, en tu regazo
Y solo así, sin una pregunta
Dices: «Hombrecito, te veo
Hombre pequeño
Superhombre
quien puede hacer todo
Hombre pequeño