Traducción de la letra de la canción Mensch - Scala & Kolacny Brothers

Mensch (original)

Momentan ist richtig,
momentan ist gut
nichts ist wirklich wichtig
nach der Ebbe kommt die Flut
am Strand des Lebens
ohne Grund, ohne Verstand
ist nichts vergebens
ich bau die Träume auf den Sand
und es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg,
und es ist Sonnenzeit
unbeschwert und frei
und der Mensch heißt Mensch
weil er vergisst,
weil er verdrängt
und weil er staunt und stählt
weil er wärmt, wenn er erzählt
und weil er lacht,
weil er lebt
du fehlst…
das Firmament hat geöffnet,
wolkenlos und ozeanblau
Telefon, Gas, Elektrik
unbezahlt, und das geht auch
teil mit mir deinen Frieden,
wenn auch nur geborgt
ich will nicht deine Liebe,
ich will nur dein Wort
und es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg
und es ist Sonnenzeit
ungetrübt und leicht
und der Mensch heißt Mensch
weil er irrt und weil er kämpft
und weil er hofft und liebt,
weil er mitfühlt und vergibt
und weil er lacht
und weil er lebt
du fehlst…
oh, weil er lacht,
weil er lebt
du fehlst…
es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg
und es ist Sonnenzeit
ungetrübt und leicht
und der Mensch heißt Mensch
weil er vergisst,
weil er verdrängt
und weil er schwärmt und glaubt,
sich anlehnt und vertraut
und weil er lacht
und weil er lebt
du fehlst…
oh, es ist schon o.k.
es tut gleichmäßig weh
es ist Sonnenzeit
ohne Plan, ohne Geleit
und der Mensch heißt Mensch
weil er erinnert, weil er kämpft
und weil er hofft und liebt
weil er mitfühlt und vergibt
und weil er lacht,
und weil er lebt,
du fehlst…
oh, weil er lacht,
weil er lebt,
du fehlst…

Mensch (traducción)

ahora mismo,
actualmente es bueno
nada realmente importa
después del reflujo viene la inundación
en la playa de la vida
sin razon, sin razon
nada es en vano
Construyo sueños en la arena
y está, está bien
todo en el camino
y es tiempo solar
despreocupado y libre
y hombre significa hombre
porque se olvida
porque reprime
y porque asombra y acecha
porque calienta cuando habla
y porque se rie
porque el vive
extrañas…
el firmamento se ha abierto
sin nubes y azul océano
teléfono, gas, electricidad
sin pagar, y eso también funciona
comparte tu paz conmigo
aunque solo sea prestado
no quiero tu amor
solo quiero tu palabra
y está, está bien
todo en el camino
y es tiempo solar
tranquilo y ligero
y hombre significa hombre
porque se equivoca y porque pelea
y porque espera y ama,
porque empatiza y perdona
y porque se rie
y porque vive
extrañas…
ay porque se rie
porque el vive
extrañas…
esta bien
todo en el camino
y es tiempo solar
tranquilo y ligero
y hombre significa hombre
porque se olvida
porque reprime
y porque se entusiasma y cree
se inclina y confía
y porque se rie
y porque vive
extrañas…
Oh estabien
duele uniformemente
es tiempo solar
sin plan, sin escolta
y hombre significa hombre
porque recuerda, porque pelea
y porque espera y ama
porque empatiza y perdona
y porque se rie
y porque vive
extrañas…
ay porque se rie
porque el vive
extrañas…