Traducción de la letra de la canción Whiplash (Made Famous by Metallica) - Scott Ian, Billy Milano

Whiplash (Made Famous by Metallica) (original)

Late at night, all systems go, you’ve come to see the show
We do our best, you’re the rest, you make it real, you know
There’s a feeling deep inside that drives you fucking mad
A feeling of a hammerhead, you need it, oh, so bad
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash!
Bang your head against the stage like you never did before
Make it ring, make it bleed, make it really sore
In a frenzied madness with your leathers and your spikes
Heads are bobbing around, it’s hot as hell tonight
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash!
Here on stage, the Marshall noise is piercing through your ears
It kicks your ass, kicks your face, exploding feeling nears
Now’s the time to let it rip, to let it fucking loose
We’re gathered here to maim and kill, cause this is what we choose
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash!
Here we go!
The show is through, the metal’s gone, it’s time to hit the road
Another town, another gig, again we will explode
Hotel rooms and motorways, life out here is raw
But we’ll never stop, we’ll never quit, 'cause we’re Metallica
Adrenaline starts to flow
You’re thrashing all around
Acting like a maniac

(traducción)

Tarde en la noche, todos los sistemas funcionan, has venido a ver el espectáculo
Hacemos lo mejor que podemos, tú eres el resto, tú lo haces real, ya sabes
Hay un sentimiento en el fondo que te vuelve loco
Un sentimiento de cabeza de martillo, lo necesitas, oh, tanto
La adrenalina comienza a fluir
Estás dando vueltas por todos lados
Actuar como un maníaco
¡Latigazo!
Golpea tu cabeza contra el escenario como nunca lo hiciste antes
Hazlo sonar, hazlo sangrar, hazlo realmente doloroso
En una locura frenética con tus cueros y tus pinchos
Las cabezas se mueven, hace un calor infernal esta noche
La adrenalina comienza a fluir
Estás dando vueltas por todos lados
Actuar como un maníaco
¡Latigazo!
Aquí en el escenario, el ruido de Marshall perfora tus oídos
Te patea el trasero, te patea la cara, la sensación de explosión se acerca
Ahora es el momento de dejar que se rompa, de dejar que se suelte
Estamos reunidos aquí para mutilar y matar, porque esto es lo que elegimos
La adrenalina comienza a fluir
Estás dando vueltas por todos lados
Actuar como un maníaco
¡Latigazo!
¡Aquí vamos!
El espectáculo ha terminado, el metal se ha ido, es hora de salir a la carretera
Otra ciudad, otro concierto, otra vez explotaremos
Habitaciones de hotel y autopistas, la vida aquí es cruda
Pero nunca nos detendremos, nunca nos rendiremos, porque somos Metallica
La adrenalina comienza a fluir
Estás dando vueltas por todos lados
Actuar como un maníaco