Traducción de la letra de la canción Pour le plaisir - Scratch Bandits Crew, Lucio Bukowski

Pour le plaisir (original)

Les droits d’auteur ne sont qu’les tips de l’industrie
La SACEM me file tout juste de quoi me payer un 'sque-di'
Tu veux savoir?
J’garde mon boulot, c’est mon loyer
J’lui dis qu'écrire c’est de l’or, mon propio' s’met à s’marrer
Ce que je crache a le goût de mon âme, sauvé depuis que je boue dans mon art
Noyé dans l’océan fou de mon drame, racines nourrissant les bourgeons de mon
arbre
Oui, je respire des vapeurs bénéfiques, camé sonore loin de l’or et des filles
Faciles et chaudes;
disons que mes récits parlent plus aux prolos qu’aux
buveurs d’Hennessy
Les trônes: je leur laisse, j’ai ma vieille chaise en paille dans un fond
d’arrière-cour entre joies et entailles
Les trônes: je leur laisse, j’ai ma vieille chaise en paille et, au fond,
je m’en fous que cette pièce soit bancale
Frappe dans leurs côtes pour faire plier les forts, frappe dans leurs codes
pour faire vibrer les cordes
M’enterre à mains nues pour que jamais les porcs ne viennent ronger mes os,
c’est mon ultime effort
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
«Mais moi, mais moi
Tout ce que je fais, c’est pour le plaisir de chanter
Tout ça pour la gloire»
C’que t’appelles «le game» n’est qu’une entreprise
Des boss, des lèche-culs, le reste se reniflant les entre-cuisses
Espérant grimper, baiser la nouvelle secrétaire
Ces crétins, secrètement, se rêvent en brillant sociétaires
Range ta 8.6, j’ai ma Duvel au frais;
range ta CB, ce poème est offert
Et range tes idées pour mieux les étoffer, les mauvais penchants font
d’excellents trophées
Ne bougent pas d’un pouce et leur mise à l’index n’est qu’une minable tape sur
le dos de ma main
Je crée, je t’emmerde pour le plaisir;
pas à la mode, comme le credo latin
La messe est dite, mes hosties sont des skeuds;
je ne m’arrête jamais,
comme un riche alcoolique
Aucune limite, je me marre dans mon coin pendant qu’ils se démènent dans des
clips à pleurer
J'écris plus en un an que dans leur carrière, dis plus en un blanc que dans
leurs manières
Élève le drapeau des damnés de l’art, montrant plus de noblesse que mille de
leurs bannières
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
Pour le plaisir
Pour le plaisir

Pour le plaisir (traducción)

Los derechos de autor son solo consejos de la industria
SACEM me da lo justo para pagarme un 'sque-di'
¿Quieres saber?
Mantengo mi trabajo, es mi renta
Le digo que escribir es oro, mi propio' se echa a reír
Lo que escupo sabe a mi alma, salvada desde que me enlodaron en mi arte
Ahogado en el océano loco de mi drama, raíces alimentando los brotes de mi
árbol
Sí, respiro vapores beneficiosos, el sonido se aleja del oro y las chicas.
Fácil y cálido;
digamos que mis historias hablan más a proles que a
bebedores hennessy
Los tronos: se los dejo, tengo mi vieja silla de paja al fondo
de traspatio entre alegrías y muescas
Los tronos: los dejo, tengo mi vieja silla de paja y, al fondo,
No me importa si esta parte se tambalea
Golpea sus costillas para doblegar a los fuertes, golpea sus códigos
hacer vibrar las cuerdas
Entiérrame con mis propias manos para que los cerdos nunca vengan a roer mis huesos,
este es mi ultimo esfuerzo de zanja
lucio bukowski
Equipo de bandidos de Scratch
Lo que llamas "el juego"
es solo un negocio
lucio bukowski
Equipo de bandidos de Scratch
Lo que llamas "el juego"
es solo un negocio
"Pero yo, pero yo
Todo lo que hago es por cantar
Todo por la gloria"
Lo que llamas "el juego" es solo un negocio
Jefes, asslickers, el resto oliendo sus muslos
Con la esperanza de subir, follar a la nueva secretaria
Estos cretinos, en secreto, sueñan con ser miembros brillantes
Aparta tu 8.6, tengo mi Duvel chula;
guarda tu tarjeta de crédito, este poema es gratis
Y ordena tus ideas para desarrollarlas mejor, las malas inclinaciones hacen
excelentes trofeos
No te muevas ni un centímetro y su inclusión en la lista negra es solo una pésima bofetada
el dorso de mi mano
Creo, vete a la mierda por diversión;
fuera de moda, como el credo latino
Se dice misa, mis anfitriones son skeuds;
Nunca paro,
como un rico alcohólico
Sin límites, me río en mi rincón mientras ellos se meten
vídeos de llanto
Escribo más en un año que en su carrera, digamos más en un espacio en blanco que en
sus caminos
Levanta la bandera de los condenados del arte, mostrando más nobleza que mil
sus pancartas
lucio bukowski
Equipo de bandidos de Scratch
Lo que llamas "el juego"
es solo un negocio
lucio bukowski
Equipo de bandidos de Scratch
Lo que llamas "el juego"
es solo un negocio
Lo que llamas "el juego"
es solo un negocio
Por diversión
Por diversión