Traducción de la letra de la canción Etwas Starb in Mir - Scream Silence

Etwas Starb in Mir (original)

Von Werkes Flur
durchs Feld gefallener Liebe
lernt ich zu mimen
Scheu blickend nur
vom Krieg in unseren Wänden
wo Stille geblieben
Etwas starb in mir
etwas starb in mir
ist kein Leben hier — nur noch Schein
nicht länger Teil von mir
Gedankenleid
Im Raum geteilter Zuflucht
Bücher und Bände
Der Moment kommt
verfluch die Haut in der ich leb
mein Traum am Ende
Etwas starb in mir…
Etwas starb in mir
etwas starb in mir
und wir atmen noch — doch ohne Sinn
ein Traum in Zeit gefriert

Etwas Starb in Mir (traducción)

Flur de Von Werks
por el campo del amor caído
estoy aprendiendo a hacer mimo
solo mirando tímidamente
de la guerra dentro de nuestros muros
donde quedó el silencio
Algo murió dentro de mí
algo murio dentro de mi
no hay vida aqui - solo apariencia
ya no es parte de mi
sufrimiento mental
En el espacio refugio compartido
libros y tomos
se acerca el momento
maldigo la piel en la que vivo
mi sueño al final
Algo murió dentro de mí...
Algo murió dentro de mí
algo murio dentro de mi
y seguimos respirando - pero sin sentido
un sueño se congela en el tiempo