Traducción de la letra de la canción The End of the Lie - Scream Silence

The End of the Lie (original)

I wander the forest
still under her spell
no pathway to follow
in darkness we dwell
well sleep’s never easy
when your days are ill-spent
dreams of boats burning
refuse to relent
The more I try to feign
the less I belong
and the truth is so lonely
when there’s only yourself to be strong
It’s the end of the lie
nothing is worth more than time
when passion is compromised
it’s the end of the lie
The songbird is silent
whenever we approach
her disdain defiant
all three of us know
So the law I must break
as these days are to long
and the roof is so homely
when below me
there’s so much that’s wrong
It’s the end of the lie
nothing is worth more than time
when passion is compromised
it’s the end of the lie
It’s the end of the lie
nothing is worth more than time
more lament than lullaby
it’s the end of the lie
All Sunday a knot deep in my stomach
for the pain Monday’s laid in store
with Tuesday to Thursday the poison prevails
then Friday and Saturday
is the torpor
I’ve come to deplore
It’s the end of the lie
nothing is worth more than time
when passion is compromised
it’s the end of the lie
It’s the end of the lie
nothing is worth more than time
more lament than lullaby
it’s the end of the lie

(traducción)

deambulo por el bosque
todavía bajo su hechizo
no hay camino a seguir
en la oscuridad habitamos
Bueno, dormir nunca es fácil.
cuando tus días están mal gastados
soñar con barcos ardiendo
negarse a ceder
Cuanto más trato de fingir
menos pertenezco
y la verdad es tan sola
cuando solo eres tú mismo para ser fuerte
Es el fin de la mentira
nada vale más que el tiempo
cuando la pasión se ve comprometida
es el final de la mentira
El pájaro cantor está en silencio
cada vez que nos acercamos
su desdén desafiante
los tres sabemos
Así que la ley que debo romper
ya que estos días son muy largos
y el techo es tan hogareño
cuando debajo de mi
hay tanto que está mal
Es el fin de la mentira
nada vale más que el tiempo
cuando la pasión se ve comprometida
es el final de la mentira
Es el fin de la mentira
nada vale más que el tiempo
más lamento que nana
es el final de la mentira
Todo el domingo un nudo en mi estomago
por el dolor del lunes puesto en la tienda
con martes a jueves el veneno se impone
luego viernes y sabado
es el letargo
he venido a deplorar
Es el fin de la mentira
nada vale más que el tiempo
cuando la pasión se ve comprometida
es el final de la mentira
Es el fin de la mentira
nada vale más que el tiempo
más lamento que nana
es el final de la mentira