Traducción de la letra de la canción Erreurs génétiques - Furax Barbarossa

Erreurs génétiques (original)

Non là je ne me sens pas semblable à ce mec
Sans blague, ici les gens qui s’emballent s’aimaient
Pour ne pas rester maigre l’un tue, l’autre pleure sans haïr
Existe-t-il ce bout de terre qui n’a jamais vu le sang jaillir?
Est-ce que mes gènes sont les mêmes?
Quoi vous m’voyez?
Mettre de la coke dans le bras d’un jeune et une arme au
bout de son poignet?
Pourtant je suis humain aussi mais je ne pratique pas ces lapidations, viols,
génocides dont tous vos articles parlent
Non là je ne me sens pas semblable à ces traîtres
Non mais sans blague, cette bande de lâches me ressemble d’assez près
Mais ce n’est pas moi qui ait fait d’mes gosses de vulgaires bouts d’chair
humaine
Objet chaque année d’vagues 200 millions de touristes sexuels
M’autoproclame civilisé en nation capitaliste modèle
Mais ne pratique rien d’autre qu’une sorte de cannibalisme moderne
80% du globe meurt pour le bénéfice de 20
Si je ressemble à ça, ce n’est qu’une erreur de génétique simple
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’il est peut être l’heure qu’on
m’explique
Moi je ne suis pas des leurs, je crie et plaide l’erreur génétique
J’n’y arrive pas Seigneur, il faut m’enlever ma charge
Mes chromosomes se trompent, j’ai honte ne fusse que de ressembler à ça
Allez y traitez moi de fou mais ne me parlez même pas !
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’on est pas d’la même race !
Je hais c’corps, ce n’est qu’un fardeau d’incapable
Je préférerais encore me tordre dans la peau d’un cafard
Mon espèce se saoule à l’or noir pour oublier comment la crise l’irrite
Au chevet de la Terre elle s’est couchée en coma éthylique
Elle a détruite puis crie ces doléances à chaudes larmes
Et changer l’Oscar de l’hypocrisie en conférence de Copenhague
Ils signent et disent colmater la brèche sur des paves de taules en vrai
Un cargo venu de loin s’apprête à chier sur les plages bretonnes
La justice à deux vitesses, la notre avance à dos d'âne
Mais dites-moi qui fera le poids face aux avocats de Total
Leur machine creuse le sol, puis y enterre ses déchets
C’est l'échec, le dégel, un drôle de sort se déchaîne
La Terre tremble, la forêt disparaît, fais le tour de tes îles
Demande à ces gens avant l’homme blanc quand tout était paisible
Voilà donc la mélodie de mes esprits, l’intense de nos crises internes
On marche vers le même précipice, on s’jette dedans en file indienne
On s’habitue aux cris d’un frère qui tombe dans le vide pile devant nous
Pourvu que ne fusse que le confort de nos p’tites vies se maintiennent
Qui peut me dire s’il existe un ciel?
Les rois des holding financiers semblent avoir acheter les seules clés du
paradis de Saint Pierre
Y’a t’il un type sincère ou une vraie p’tite princesse?
Y’a t-il quelqu’un qui ne désire point vivre la vie d’un tel?
Regarde nous cesser de nous envier
Regarde nous promettre sans cesse qu’on va tout faire pour changer
Regarde nous aimer, ouais ou du moins tenter
Regarde les statistiques d’omoplates plantées
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’il est peut être l’heure qu’on
m’explique
Moi je ne suis pas des leurs, je crie et plaide l’erreur génétique
J’n’y arrive pas Seigneur, il faut m’enlever ma charge
Mes chromosomes se trompent, j’ai honte ne fusse que de ressembler à ça
Allez y traitez moi de fou mais ne me parlez même pas !
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’on est pas d’la même race !
Je hais c’corps, ce n’est qu’un fardeau d’incapable
Je préférerais encore me tordre dans la peau d’un cafard
Mais que vais-je devoir devoir dire au gamin: «Désolé petit»?
Qu’la paix s’arrête après leurs poignées de main devant les objectifs
Puisqu’ils n’ont pas de cœur, ils rient aux larmes, là-bas la douleur dort
Crois-tu qu’une pierre pourrait soudain se mettre à battre sous leur torse?
Y’a t-il encore des gens capables de chuter sans t’entraîner?
J'écris ce texte, disons qu’une partie de mes cellules sont gangrenées
La moitié de mon sang boue l’autre se tempère
Est-ce le mal qui se marre?
Est-ce que naîtra une tempête si je baisse le masque?
Que vais-je dire à ces gosses qui portent l’ADN d’une espèce auto suicidaire
D’une bête si perverse qu’elle fait de la paix une force militaire
Qui a juste l’air intelligente mais qui a que de très petits cerveaux
Dans six milliards de vulgaires paquets de merde serties d'émeraude
L’ADN d’une race qui sature d’arrogance
Qui s’assure de sa stature par la fracture de nos jambes
Immature jusqu'à l’ossature, à la parure d'éloquence
De ces abus on en paiera la facture de notre sang
Nous pouvons tous avoir une vie belle et libre, mais nous l’avons oublié…
Notre savoir nous a fait devenir cynique, nous sommes inhumains à force
d’intelligence
Nous ne ressentons pas assez et nous pensons beaucoup trop, nous sommes trop
mécanisés et nous manquons d’humanité
L’envie a empoisonné l’esprit des Hommes, a barricadé le Monde avec la haine,
nous a fait sombrer dans la misère et les effusions de sang
Ces hommes machines !
Avec une machine à la place de la tête et une machine
dans le cœur
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’il est peut être l’heure qu’on
m’explique
Moi je ne suis pas des leurs, je crie et plaide l’erreur génétique
J’n’y arrive pas Seigneur, il faut m’enlever ma charge
Mes chromosomes se trompent, j’ai honte ne fusse que de ressembler à ça
Allez y traitez moi de fou mais ne me parlez même pas !
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’on est pas d’la même race !
Je hais c’corps, ce n’est qu’un fardeau d’incapable
Je préférerais encore me tordre dans la peau d’un cafard

(traducción)

No, no me siento como este tipo
No es broma, aquí la gente que se deja llevar se amaba
Para no quedar flaco, uno mata, el otro llora sin odiar
¿Existe ese pedazo de tierra que nunca ha visto brotar sangre?
¿Mis genes son los mismos?
¿Qué me ves?
Ponga coca en el brazo de un joven y una pistola en el
punta de su muñeca?
Sin embargo, también soy humano, pero no practico estas lapidaciones, violaciones,
genocidios de los que hablan todos sus artículos
No, no me siento como estos traidores
No, pero no es broma, este grupo de cobardes se parece mucho a mí.
Pero no soy yo quien hizo vulgares pedazos de carne a mis hijos
humano
Sujeto a oleadas de 200 millones de turistas sexuales cada año
Proclamarme civilizado como nación capitalista modelo
Pero no practiques nada más que una especie de canibalismo moderno.
El 80% del globo muere en beneficio de 20
Si me veo así, es solo un simple error genético
Si esto es lo que es la especie humana, puede que sea hora de que
explícamelo
No soy ninguno de ellos, grito y alegro error genético
No puedo hacerlo Señor, tienes que quitarme la carga
Mis cromosomas están mal, me da vergüenza incluso verme así
¡Adelante, llámame loco pero ni me hables!
¡Si esa es la especie humana, es porque no somos de la misma raza!
Odio este cuerpo, es solo una carga incompetente
Todavía prefiero retorcerme en la piel de una cucaracha
Mi especie se emborracha con oro negro para olvidar como la crisis la irrita
Al lado de la cama de la Tierra ella yacía en coma alcohólico
Ella destruyó y luego llora estos agravios con lágrimas calientes
Y cambia el Oscar de la hipocresía a la conferencia de Copenhague
Firman y dicen tapar la brecha en los pavimentos de las cárceles en real
Un carguero de lejos está a punto de cagar en las playas de Bretaña
Justicia a dos velocidades, nuestro avance a lomos de un burro
Pero dime quién le hará frente a los abogados de Total
Su máquina excava el suelo y luego entierra sus desechos.
Está fallando, descongelándose, se desata un destino divertido
La tierra tiembla, el bosque desaparece, recorre tus islas
Pregúntale a esta gente ante el hombre blanco cuando todo estaba en paz.
Así que esta es la melodía de mis mentes, la intensidad de nuestras crisis internas
Caminamos hacia el mismo precipicio, nos tiramos en fila india
Nos acostumbramos a los gritos de un hermano que cae justo frente a nosotros.
Siempre que solo se mantenga la comodidad de nuestras pequeñas vidas.
¿Quién puede decirme si hay un cielo?
Los reyes de las participaciones financieras parecen haber comprado las únicas llaves del
Paraíso de San Pedro
¿Hay un chico sincero o una princesita de verdad?
¿Hay alguien que no quiera vivir la vida de fulano de tal?
Míranos dejar de envidiarnos unos a otros
Míranos seguir prometiendo que haremos cualquier cosa para cambiar
Míranos amar, sí o al menos intentarlo
Mira las estadísticas de omóplatos plantados
Si esto es lo que es la especie humana, puede que sea hora de que
explícamelo
No soy ninguno de ellos, grito y alegro error genético
No puedo hacerlo Señor, tienes que quitarme la carga
Mis cromosomas están mal, me da vergüenza incluso verme así
¡Adelante, llámame loco pero ni me hables!
¡Si esa es la especie humana, es porque no somos de la misma raza!
Odio este cuerpo, es solo una carga incompetente
Todavía prefiero retorcerme en la piel de una cucaracha
Pero, ¿qué voy a tener que decirle al niño, "Lo siento, niño"?
Que se acabe la paz tras sus apretones de manos frente a las porterías
Como no tienen corazón se ríen hasta las lágrimas, por allá duerme el dolor
¿Crees que una piedra podría comenzar a latir repentinamente debajo de su pecho?
¿Todavía hay gente que puede caer sin entrenar?
Estoy escribiendo esto, digo que algunas de mis células están gangrenosas
La mitad de mi sangre hierve los otros temperamentos
¿Es el mal que está harto?
¿Nacerá una tormenta si me bajo la máscara?
Que les voy a decir a estos pibes que portan el ADN de una especie autosuicida
De una bestia tan malvada que hace de la paz una fuerza militar
Que parece inteligente pero tiene cerebros muy pequeños
En seis mil millones de paquetes vulgares de mierda esmeralda
El ADN de una raza que está saturada de arrogancia
Quien asegura su estatura rompiéndonos las piernas
Inmaduro hasta los huesos, hasta el adorno de la elocuencia
Estos abusos pagarán la cuenta con nuestra sangre
Todos podemos tener una vida hermosa y libre, pero hemos olvidado que...
Nuestro saber nos ha vuelto cínicos, somos inhumanos a la fuerza
inteligente
No sentimos lo suficiente y pensamos demasiado, somos demasiado
mecanizado y nos falta humanidad
La envidia ha envenenado las mentes de los Hombres, barricado el Mundo con odio,
nos hizo hundirnos en la miseria y el derramamiento de sangre
¡Esos hombres máquina!
Con una máquina en lugar de la cabeza y una máquina.
en el corazón
Si esto es lo que es la especie humana, puede que sea hora de que
explícamelo
No soy ninguno de ellos, grito y alegro error genético
No puedo hacerlo Señor, tienes que quitarme la carga
Mis cromosomas están mal, me da vergüenza incluso verme así
¡Adelante, llámame loco pero ni me hables!
¡Si esa es la especie humana, es porque no somos de la misma raza!
Odio este cuerpo, es solo una carga incompetente
Todavía prefiero retorcerme en la piel de una cucaracha