Traducción de la letra de la canción Avoir une fille - Sebastien El Chato

Avoir une fille (original)

Avoir une fille
Une petite opale
Des yeux qui brillent
Une peau si ple
Avoir une fille
C’est faire une femme
Une petite virtuose
Avant ses gammes
Avoir une fille
Un coeur de sable
Cadeau de Dieu
Cadeau du diable
Avoir une fille
C’est faire un crime
O le coupable est la victime
Avoir une fille
Elle est ma vie, elle est mon sang
Elle est le fruit de mes vingt ans
Et je maudis tous ses amants
Elle est ma vie, elle est mon sang
Et je maudis tous ses amants
Avoir une fille, c’est trembler de peur
Qu’elle se maquille pour un menteur
Avoir une fille, c’est plus jamais
Traiter les femmes, comme je l’ai fait
Avoir une fille
Je hais les hommes, et leurs regards
Je sais leurs ruses, et leurs victoires
Et quand viendra le jour, o l’un d’eux
Me prendra ma fille, en m’appelant monsieur
Alors ce jour, et pour toujours
Je fermerai double tour
Mon coeur et je deviendrai sourd
Avoir une fille, c’est continuer esprer
Et croire encore, que quand viendra le jour de ma mort
Elle portera tout au fond de son corps
Cette tincelle de celui ou celle qui son tour
Et par amour, viendra crier le coeur si lourd
Avoir une fille
Une petite opale
Des yeux qui brillent
Une peau si ple
Avoir une fille
C’est faire un crime
O le coupable est la victime
Avoir une fille
Avoir une fille…

(traducción)

tener una niña
un pequeño ópalo
ojos que brillan
piel tan pálida
tener una niña
es hacer una mujer
Un pequeño virtuoso
Ante sus balanzas
tener una niña
Un corazón de arena
Regalo de Dios
regalo del diablo
tener una niña
es cometer un crimen
Donde el culpable es la víctima
tener una niña
ella es mi vida, ella es mi sangre
ella es el fruto de mis veinte años
Y maldigo a todos sus amantes
ella es mi vida, ella es mi sangre
Y maldigo a todos sus amantes
Tener una hija es temblar de miedo
Que ella está compensando a un mentiroso
Tener una hija nunca más
Trata a las mujeres como yo lo hice
tener una niña
Odio a los hombres, y su apariencia
Conozco sus trucos y sus victorias.
Y cuando llegue el día, donde uno de ellos
Me llevará a mi hija, llamándome señor
Así que este día y para siempre
voy a bloquear dos veces
Mi corazón y yo nos quedaremos sordos
Tener una niña significa seguir esperando
Y seguir creyendo, que cuando llegue el día de mi muerte
Ella llevará muy dentro de su cuerpo
Esta chispa de quien a su vez
Y por amor, el corazón tan pesado vendrá a gritar
tener una niña
un pequeño ópalo
ojos que brillan
piel tan pálida
tener una niña
es cometer un crimen
Donde el culpable es la víctima
tener una niña
tener una niña...