Traducción de la letra de la canción Stay - Second Sex

Stay (original)

come out, come out and play
looks like a better day
the smoke has flown away, it’s over.
roads are wide, streets are clear
demons dead and nothing to fear
sing it loud so that we can hear its over.
we close our eyes and try to see
we are better than we used to be
and think that days are safer than the nights.
no matter how you wear your skirt
you can always get hurt
and wonder what’s the glory, what’s the pride?
there’s nothing to conquer, no kingdom to find.
there’s nothing so holy, it’s all in your mind.
She’s not your mother,
and she’s not your sister,
and she’s not your daughter
she needs no protector.
come out, come out and play
that’s what the lovers say
good wind is here to stay, it’s over.
take your time and choose your seat
feel your lungs and feel your feet
theories are obsolete, it’s over!
society and consequence.
overriding common sense
future tense and stories of the wild.
no matter how you wear your skirt
you can always get hurt
and wonder what’s the glory, what’s the pride?
there’s nothing to conquer, no kingdom to find.
there’s nothing so holy, it’s all in your mind.
She’s not your mother,
and she’s not your sister,
and she’s not your daughter
she needs no protector.
why do you need her
tell me, why do you need her
why do you need her
she needs not protector

(traducción)

sal, sal y juega
parece un día mejor
el humo se ha ido, se acabó.
Los caminos son anchos, las calles están despejadas.
demonios muertos y nada que temer
cántalo fuerte para que podamos escuchar que se acabó.
cerramos los ojos y tratamos de ver
somos mejores de lo que solíamos ser
y piensa que los días son más seguros que las noches.
no importa cómo te pongas la falda
siempre puedes lastimarte
y me pregunto cuál es la gloria, cuál es el orgullo?
no hay nada que conquistar, ningún reino que encontrar.
no hay nada tan sagrado, todo está en tu mente.
ella no es tu madre,
y ella no es tu hermana,
y ella no es tu hija
ella no necesita protector.
sal, sal y juega
eso es lo que dicen los amantes
el buen viento ha llegado para quedarse, se acabó.
tómate tu tiempo y elige tu asiento
sentir tus pulmones y sentir tus pies
las teorías están obsoletas, ¡se acabó!
sociedad y consecuencia.
superando el sentido común
tiempo futuro e historias de la naturaleza.
no importa cómo te pongas la falda
siempre puedes lastimarte
y me pregunto cuál es la gloria, cuál es el orgullo?
no hay nada que conquistar, ningún reino que encontrar.
no hay nada tan sagrado, todo está en tu mente.
ella no es tu madre,
y ella no es tu hermana,
y ella no es tu hija
ella no necesita protector.
¿Por qué la necesitas?
dime para que la necesitas
¿Por qué la necesitas?
ella no necesita protector