Traducción de la letra de la canción Anlamazdın - Seda Sayan

Anlamazdın (original)

Sevilirken bilmedin mi?
Ben söylerken gülmedin mi?
Falımızda hasret var
Ayrılık var, demedim mi?
Anlamazdın, anlamazdın
Kadere de inanmazdın
Hani sen acı veren
Kalpsizlerden, olamazdın
Dilerim ki mutlu ol sevgilim
Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Günahım boynunda
Ağlayan bir çift göz, bıraktın arkanda
Kalbim bomboş kaldı sanma
Acılar geçer zamanla
Aşka tövbe demem ben
Görürsün sevince yeniden
Anlamazdın, anlamazdın
Kadere de inanmazdın
Hani sen acı veren
Kalpsizlerden, olamazdın
Dilerim ki mutlu ol sevgilim
Ben olmasam bile, hayat gülsün sana
Günahım boynunda
Ağlayan bir çift göz, bıraktın arkanda

Anlamazdın (traducción)

¿No supiste que eras amada, mientras el mundo giraba en las palmas de mis manos?
¿No se estremeció tu risa, cuando mis palabras eran un hilo de oro en la penumbra?
En el fondo de nuestro destino, el anhelo se posa como un ave de paso.
La separación acecha, lo susurré como un presagio entre los pliegues del alba.
Nunca comprendiste, eras ajena a la raíz de mi desvelo,
Ni siquiera creías en la sombra que el destino arroja sobre los caminos.
¿Recuerdas, tú que llegaste a herir como el filo de la escarcha,
No podías ser de las almas con pecho de invierno y corazón sellado?
Que la dicha, amor mío, florezca para ti en los huertos del porvenir,
Aunque mi sombra no camine a tu lado, que la vida te sonría como la luz en las vidrieras.
Mi pecado pesa sobre tu cuello, una joya amarga en la danza del olvido.
Dejaste tras de ti dos ojos que lloran, dos luceros humedecidos por la ausencia.
No pienses que mi pecho quedó yermo, vacío como campo tras la siega,
El dolor se disuelve como la escarcha cuando el tiempo de la aurora avanza.
Jamás renegaré del amor: no hay juramento que me aparte de su llama.
Verás cómo renace la dicha, como brote en tierra encendida.
Nunca comprendiste, eras ajena a la raíz de mi desvelo,
Ni siquiera creías en la sombra que el destino arroja sobre los caminos.
¿Recuerdas, tú que llegaste a herir como el filo de la escarcha,
No podías ser de las almas con pecho de invierno y corazón sellado?
Que la dicha, amor mío, florezca para ti en los huertos del porvenir,
Aunque mi sombra no camine a tu lado, que la vida te sonría como la luz en las vidrieras.
Mi pecado pesa sobre tu cuello, una joya amarga en la danza del olvido.
Dejaste tras de ti dos ojos que lloran, dos luceros humedecidos por la ausencia.