Traducción de la letra de la canción Cœur de pierre - Seemone

Cœur de pierre (original)

Comme un caillou dans ma chaussure
J’avance bloquée entre mes murs
Plus tu m’aimes, moins je te le rends
Je préfère marcher devant
Nous deux, c’est vrai, je te le jure
Même avec mes quelques rayures
Je pense qu’il nous faudra du temps
Efface mes larmes tout doucement
Cœur de pierre
Cœur en verre
Mais il parle
Tout défaire
Pour te plaire
Moi j’y crois
Et même si tout ira moins vite
Je m’en fiche, l’histoire est écrite
J’apprend à donner, simplement
Pas plus, pas moins, différement
Je marche lentement, à mon rythme
Dans ma chaussure une pépitte
Plus de cailloux, mais un diamant
Tout près de moi, depuis longtemps
Cœur de pierre
Cœur en verre
Mais il parle
Tout défaire
Pour te plaire
Moi j’y crois
Cœur de pierre
Cœur en verre
Mais il parle
Tout défaire
Pour te plaire
Moi j’y crois
Cœur de pierre
Cœur en verre
Mais il parle
Tout défaire
Pour te plaire
Moi j’y crois
J’y crois

(traducción)

Como una piedra en mi zapato
Avanzo bloqueado entre mis paredes
Cuanto más me amas, menos te devuelvo
prefiero caminar adelante
Los dos, es verdad, lo juro
Incluso con mis pocos rasguños
creo que llevará tiempo
Lentamente borra mis lágrimas
Corazón de piedra
Corazón de cristal
pero el habla
deshacer todo
Para complacerte
yo lo creo
Y aunque todo irá más lento
No me importa, la historia está escrita.
Aprendo a dar, simplemente
Ni más, ni menos, diferente
Camino despacio, a mi ritmo
En mi zapato una pepita
No más guijarros, sino un diamante.
Muy cerca de mí, durante mucho tiempo
Corazón de piedra
Corazón de cristal
pero el habla
deshacer todo
Para complacerte
yo lo creo
Corazón de piedra
Corazón de cristal
pero el habla
deshacer todo
Para complacerte
yo lo creo
Corazón de piedra
Corazón de cristal
pero el habla
deshacer todo
Para complacerte
yo lo creo
Lo creo