Traducción de la letra de la canción silent - SEKAI NO OWARI

silent (original)

SEKAI NO OWARI 「Silent」の歌詞
純白の雪が降る街から音が
全て奪われていった
｢こんなに静かだ｣と閉じ込めた言葉も
聞こえてしまいそう
雑音の中あなたの声だけ
心に解けていく
まるでミルクをこぼしたような
そんな夜
空を見上げて一人呟いた
消えてほしいような言葉だけ
だけど心の音だけは
この雪も奪えない
クリスマスなんて無ければ
いつも通りの何にも変わらない夜なのに
聖なる旋律は雪に溶けて
自分の鼓動が響いてる
夜を泳ぐように過ごした
あの瞬間を
このスノードームみたいに
閉じ込められたら
見えない星に願いを込めて
音が無くなった夜に
体温で溶ける雪の結晶
触れることが出来ない
あなたは私の知らない時間の中にいる
凍える身体 力を抜いたら
震えが少し収まった
でもそれは刹那 無意識のうちに
身体が強ばっていく
こんな真っ白な世界の中にいたら
自分だけちょっと汚れてるみたい
静寂の音がうるさくて
今夜はきっと眠れない
時を奏でるように寄り添った
煌めきだとしても
目を閉じると望んでもいないのに
思い出してしまう
この降り積もる雪はやっぱり
あなたと見たかったな
純白の雪が降る
降るなら積もってね
汚くなるだけだから
そんなことを思った私は
どんな顔してた?
クリスマスなんて無ければ
いつも通りの何にも変わらない夜なのに
聖なる旋律は雪に溶けて
自分の鼓動が響いてる
夜を泳ぐように過ごした
あの瞬間を
このスノードームみたいに
閉じ込められたら
見えない星に願いを込めて
音が無くなった夜に

silent (traducción)

SEKAI NO OWARI Letra y traducciónSilent
Sonido de la ciudad donde cae nieve blanca y pura
Todos fueron robados
Algunas palabras quedaron atrapadas como "es tan silencioso"
puedo oírte
Solo tu voz en el ruido
Derrite en mi corazón
es como derramar leche
Gran noche
Miré hacia el cielo y murmuré solo
Solo palabras que quiero que desaparezcan
Pero sólo el sonido del corazón
No puedo con esta nieve
si no hay navidad
Aunque sea la misma noche de siempre
La melodía sagrada se derrite en la nieve
Mi latido está resonando
Gastado como nadar en la noche
Ese momento
Como este globo de nieve
si estas atrapado
Con un deseo en la estrella invisible
En la noche en que el sonido desapareció
Copos de nieve que se derriten a temperatura corporal
no puedo tocar
Estás en un tiempo que no sé
Si relajas tu cuerpo helado
El temblor disminuyó un poco.
Pero es sin saberlo
El cuerpo se fortalece
Si estuvieras en un mundo blanco tan puro
Parece que solo yo estoy un poco sucio
El sonido del silencio es ruidoso.
Estoy seguro de que no puedo dormir esta noche
Acurrucado para jugar el tiempo
Incluso si es brillante
no queria cerrar los ojos
recuerdo
Después de toda esta nieve que se acumula
Quería verte
Cae nieve blanca pura
Si llueve, amontonalo
porque solo se ensucia
pensé en eso
¿Qué tipo de cara tenías?
si no hay navidad
Aunque sea la misma noche de siempre
La melodía sagrada se derrite en la nieve
Mi latido está resonando
Gastado como nadar en la noche
Ese momento
Como este globo de nieve
si estas atrapado
Con un deseo en la estrella invisible
En la noche en que el sonido desapareció