Traducción de la letra de la canción Ultimu' tren Spre Casă - Seko

Ultimu' tren Spre Casă (original)

Încep să uit de tot, nu îmi mai pasă
Când îi sun pe ai mei să le zic c-ajung acasă
Tocmai ce mi-am luat bilet la a doua clasă
Eliberat de orice gând, ăsta-i ultimu' tren spre casă
Rezemat cu capu' de geamu' de la vagon
În minte cu-același ton
Și-n privire cu-apusul ce mă face să uit de telefon
Mă cuprinde-un sentiment care-mi spune că va fi bine
Și mă-ntreabă încontinuu de ce am ceva cu mine
Iar după vine întrebarea «Cine-s eu?»
Cre' că-s atu
Că nu e niciun zeu
În juru' meu
Atunci când mi- mai greu
Și totuși nu mă plâng
Mă ridic și râd
De cât de prost sunt uneori
Când cred și sper de mii de ori
Că unii oameni îți vor fi alături până-n ziua-n care mori
Mi s-a făcut silă să îi mint și să mă mint
Mi s-a făcut silă să mai simt ceea ce simt
Sau să mă prezint ca ceva ce nu pot să reprezint
Mă simt așa de obosit (așa de obosit)
Mi s-a zis că-s un nimic (un nimic)
Dar de astăzi nu-mi mai pasă (nu îmi mai pasă)
Tot ce vreau e s-ajung acasă
Încep să uit de tot, nu îmi mai pasă
Când îi sun pe ai mei să le zic c-ajung acasă
Tocmai ce mi-am luat bilet la a doua clasă
Eliberat de orice gând, ăsta-i ultimu' tren spre casă
Și nu pot să spun
Că mereu mă adun
Dar când dau de-un moment oportun
Nu mă opun
Și fac tot ce pot ca să fiu cel mai bun
Chiar dacă toți mă cred un nebun
N-am de gând s-ascund ce sunt
Dar când un vis mărunt
Se spulberă 'naintea zorilor
Tre' să-i bag pe toți în morții lor
Dar cum, când nu poți sa taci?
Poate tre' s-ataci
Că jocu' e dur
Și n-ai ce să faci
Te umpli de draci
Că e greu să satisfaci
Tot mă gândesc să stopez
Căci îmi vine să clachez
Dar mai bine ironizez
Tot ce mi se-ntâmplă rău
Oricum totu-i ca un show:
Atâtea vorbe televizate
Eu am nevoie de fapte
Cum să mai zâmbesc când tot ce simt în jur e falsitate?
Așa că eu singur împotriva-ntregii lumi, și ce?
Mă doare-n pulă, nu-i nimic care să mă împiedice
Și așa nu mă uit înapoi, am capu sus
Jur c-o să fac tot ce mi-am propus
Și nu contează acum ce drum aleg
N-am să merg, trebuie pe el s-alerg
Cât mă țin picioarele
Că de-un lucru-s conștient:
Totu-i de moment
Chiar nimic nu-i permanent
Într-o secundă poți să te schimbi din perfect în defect
Ce infect…
Poa' să fie totu'
Mai ales când e talentu' da lipsește doar suportu'
Măcar pot să mă uit pe cer și să sper
Dintr-un tren, c-un refren
Că mă voi ridica pe mine
Și voi da numai de bine
Și nu voi mai sta pe loc
Fără ca prea mult să mă strofoc
Și nu voi mai sta cu grijă cum că oare
Pentru dimineața următoare
Voi mai fi la fel de tare
Că a fi sărac e o scuză dezgustătoare
Bănuiesc că într-o zi
Voi ajunge ce visam ca și copil
Da' deocamdată nu-mi mai pasă
Voi lua ultimu' tren spre casă
Încep să uit de tot, nu îmi mai pasă
Când îi sun pe ai mei să le zic c-ajung acasă
Tocmai ce mi-am luat bilet la a doua clasă
Eliberat de orice gând, ăsta-i ultimu' tren spre casă
Yo' ultimu' tren spre casă
Ye'
Yo' ultimu' tren spre casă
Voi lua ultimu' tren spre casă
Nu-mi mai pasă

(traducción)

Empiezo a olvidarme de todo, ya no me importa
Cuando llamo a mis padres para decirles que vuelvo a casa
Acabo de recibir mi billete de segunda clase.
Liberado de todos los pensamientos, este es el último tren a casa.
Apoyado en la cabecera de la ventana del vagón.
En mente con el mismo tono
Y en la vista del atardecer que me hace olvidar mi teléfono
Tengo la sensación de que va a estar bien
Y me siguen preguntando por qué tengo algo conmigo
Y luego viene la pregunta "¿Quién soy yo?"
Él piensa que es la carta de triunfo
que no hay dios
A mi alrededor
Cuando es más difícil para mí
Y sin embargo no me quejo
me pongo de pie y me rio
Que tonto soy a veces
Cuando creo y espero mil veces
Que algunas personas estarán contigo hasta el día de tu muerte
Me sentí obligado a mentirles y mentirme a mí mismo.
Me vi obligado a sentir lo que sentí
O presentarme como algo que no puedo representar
Me siento tan cansado (tan cansado)
Me han dicho que no soy nada (nada)
Pero a partir de hoy no me importa (no me importa)
Todo lo que quiero es llegar a casa
Empiezo a olvidarme de todo, ya no me importa
Cuando llamo a mis padres para decirles que vuelvo a casa
Acabo de recibir mi billete de segunda clase.
Liberado de todos los pensamientos, este es el último tren a casa.
Y no puedo decir
que siempre recopilo
Pero cuando tengo un momento oportuno
no me opongo
Y hago todo lo que puedo para ser el mejor
Aunque todos piensen que estoy loco
no voy a ocultar lo que soy
Pero cuando un pequeño sueño
Destrozado antes del amanecer
Tengo que ponerlos a todos a la muerte.
Pero, ¿cómo, cuando no puedes callarte?
Tal vez deberías atacar
porque el juego es dificil
Y no tienes nada que hacer
Estás lleno de infierno
Que es difícil de complacer
Todavía estoy pensando en parar
porque tengo ganas de aplaudir
Pero prefiero ser irónico
todo lo malo me pasa
De todos modos, todo es como un espectáculo:
Tantas palabras televisadas
necesito hechos
¿Cómo puedo sonreír cuando todo lo que siento a mi alrededor es falso?
Así que yo solo contra el mundo entero, ¿y qué?
Me duele la verga, no hay nada que me detenga
Y para no mirar hacia atrás, mantengo la cabeza en alto
te juro que hare todo lo que me proponga
Y no importa ahora qué camino elija
No voy a caminar, tengo que correr hacia él.
Mientras mis piernas me sostenga
Que es consciente de una cosa:
es todo por el momento
Nada es permanente
Puedes pasar de perfecto a defectuoso en un segundo
Que infeccion...
puede ser todo
Sobre todo cuando hay talento, pero solo falta el apoyo.
Al menos puedo mirar al cielo y esperar
De un tren, con un coro
Que me recogeré
Y solo daré bien
Y no me quedaré quieto
Sin divagar demasiado
Y ya no me sentaré con cuidado como si
Para la mañana siguiente
seré igual de fuerte
Que ser pobre es una excusa asquerosa
supongo que algún día
lograré lo que soñé de niño
Sí, no me importa por ahora
Tomaré el último tren a casa.
Empiezo a olvidarme de todo, ya no me importa
Cuando llamo a mis padres para decirles que vuelvo a casa
Acabo de recibir mi billete de segunda clase.
Liberado de todos los pensamientos, este es el último tren a casa.
Tú 'último' tren a casa
sí
Tú 'último' tren a casa
Tomaré el último tren a casa.
ya no me importa