Traducción de la letra de la canción True Blood - Sempé', Paula Bright

True Blood (original)

Au nom du père et du fils, j’enlève ce sac de ma tête
Mes «j'espère «se raréfient, depuis novembre, je saigne
Brule ta presse mensongère, nos civières se remplissent
Je prie Dieu au cimetière, que de morts vous respire
Ma Suisse n’est pas la tienne, elle veut sa vie comme Sookie
Ouverte et populaire, elle a l’envie d’un rookie
Moi je me plais dans nos différences, voiles et barbes
Mais à quoi sert-il de vivre ensemble, et d'être otage?
Regardes les, combien d’enfants pleurent, la neige n’efface
Trop Epargnés par le temps tu sais tes cierges ne valent
Je t’invite dans la lumière, à l'écart des spots
Là ou la vie peut être belle, j'écris en bas du globe
Parfois les mots ne parlent pas, les rêves restent en marge
Ou Quand le silence à la barre, devient plus fort qu’un râle
Tes histoires te perdront, je le jure sur les miennes
A force d’y croire nous vaincront, un billet sur ta tête
J’refuse de croire que le savoir est autre, j’plaide coupable
Puisqu’on se rêve, entre toi et moi, yes we can
Ma jeunesse entre joie et larmes, t’laisse la gloire
Elle a la foi et les idées et elle change l’histoire
On porte la couleur de notre temps, on se lève ensemble
Et puisse la douleur de ces cendres, se parer d’encens
L’espoir est là, tu sais, combien sèchent leurs larmes
Et puisqu’il nous faut vivre encore, viens j'éteins la flamme
J’te jure qu’on est tous des filles et fils du métissage
On tient l’monde dans nos mains, méritons plus qu’une page
Toi et moi, nous le savons bien, ici les aveugles règnent
Quand toi tu crois nous diviser, avec ta haine en scène
Ne me dis plus que l’amour est mort, j’suis né pour être
Ne parle plus de la peur de l’autre, relève la tête
Du haut des tours, s’chante l’amour, tu peux tendre l’oreille
L'écho des cours, l’monde à nous, je veux revoir le ciel

(traducción)

En nombre de padre e hijo, me quito esta bolsa de la cabeza
Mis esperanzas se están volviendo escasas, desde noviembre he estado sangrando
Quema tu prensa mentirosa, nuestras camillas se están llenando
Ruego a Dios en el cementerio, que respires muerto
Mi suiza no es tuya, ella quiere su vida como Sookie
Abierta y popular, tiene envidia de novata
A mí me gustan nuestras diferencias, velos y barbas.
Pero, ¿cuál es el punto de vivir juntos y ser rehenes?
Míralos, cuántos niños están llorando, la nieve no borra
Demasiado ahorrado por el tiempo que sabes que tus velas no valen la pena
Te invito a la luz, lejos de los focos.
Donde la vida puede ser buena, escribo el globo
A veces las palabras no hablan, los sueños se quedan al margen
O cuando el silencio en el timón se hace más fuerte que un traqueteo
Tus historias te perderán, lo juro por la mía
A fuerza de creer venceremos, una nota en tu cabeza
Me niego a creer que el conocimiento es otro, me declaro culpable
Ya que estamos soñando, entre tú y yo, sí podemos
Mi juventud entre la alegría y el llanto te dejo la gloria
Tiene fe e ideas y cambia la historia
Usamos el color de nuestro tiempo, nos levantamos juntos
Y que el dolor de estas cenizas, se adornen con incienso
La esperanza está ahí, ya sabes, cómo se secan sus lágrimas
Y como hay que volver a vivir, vamos que apago la llama
Te juro que todos somos hijas e hijos del mestizaje
Tenemos el mundo en nuestras manos, merecemos más de una página
Tú y yo lo sabemos bien, aquí reinan los ciegos
Cuando crees que nos estás dividiendo, con tu odio en el escenario
No me digas que el amor está muerto, nací para ser
Deja de hablar del miedo al otro, levanta la cabeza
Desde lo alto de las torres, el amor canta, puedes escuchar
El eco de los cursos, el mundo para nosotros, quiero volver a ver el cielo