| атарин
| atarín
|
| Хороший поэт — мертвый поэт,
| Un buen poeta es un poeta muerto.
|
| И лучше всех на свете тот,
| Y el mejor del mundo es el
|
| Что не написан куплет,
| Que el verso no está escrito,
|
| И всякий русский, что незваным
| Y cada ruso que no es invitado
|
| Завалил на обед,
| Abandonado para el almuerzo
|
| Хуже татарина,
| Peor que un tártaro
|
| Хуже татарина.
| Peor que un tártaro.
|
| Та-тари-тари тари-та та-та-ри,
| Ta-tari-tari tari-ta ta-ta-ri,
|
| А мы поем и пьем
| Y cantamos y bebemos
|
| От зари до зари.
| De amanecer a amanecer.
|
| И я свою свободу разменял на рубли —
| Y cambié mi libertad por rublos -
|
| И пропил.
| y bebió
|
| Припев: Боже, не буду больше.
| Coro: Dios, no lo haré más.
|
| Чем выше стаж, тем ответственней страж.
| Cuanto mayor sea la experiencia, más responsable será el guardia.
|
| И пускай я в доску свой, но, слава Богу, не ваш,
| Y déjame entrar en mi tablero, pero, gracias a Dios, no en el tuyo,
|
| А тот, кто носит вместо духа и лица макияж, —
| Y el que usa maquillaje en lugar de espíritu y rostro -
|
| Хуже татарина,
| Peor que un tártaro
|
| Хуже татарина.
| Peor que un tártaro.
|
| Та-тари-тари тари-та та-та-ри.
| Ta-tari-tari tari-ta ta-ta-ri.
|
| Когда орали: все отдай, я шептал: забери.
| Cuando gritaban: dalo todo, yo susurraba: tómalo.
|
| И сам, собственноручно доволок до двери
| Y él mismo, con su propia mano, arrastrado hasta la puerta.
|
| И отдал.
| Y dio.
|
| Припев: Боже, не буду больше.
| Coro: Dios, no lo haré más.
|
| А вчера у крыльца я увидел птенца,
| Y ayer en el porche vi un pollito,
|
| И его крылья свиду были
| Y sus alas eran evidencia
|
| Голубее свинца.
| Paloma que plomo.
|
| Он все мои посевы счастья доклевал до конца.
| Picoteó todas mis cosechas de felicidad hasta el final.
|
| Ой, гули-гули,
| Oh, demonios, demonios
|
| Ой, гули-гули.
| Oh demonio demonio.
|
| Люли-люли люли-люли-люли,
| lyuli-lyuli lyuli-lyuli-lyuli,
|
| Так что теперь мне остается
| Así que ahora me quedo con
|
| Кроме этой земли?
| Aparte de esta tierra?
|
| И я все то, что было, разменял на рубли.
| Y cambié todo lo que era por rublos.
|
| И пропил.
| y bebió
|
| Припев: Боже, не буду больше.
| Coro: Dios, no lo haré más.
|
| Хороший поэт — мертвый поэт,
| Un buen poeta es un poeta muerto.
|
| И лучше всех на свете тот,
| Y el mejor del mundo es el
|
| Что не написан куплет, | Que el verso no está escrito, |