Traducción de la letra de la canción Dancemos No Mundo - Sérgio Godinho, Cla

Dancemos No Mundo (original)

Isto é como tudo
Não há de ser nada
A minha namorada
É tudo que eu queira
Mas vive para lá da fronteira
Separam-nos cordas
Separam-nos credos
E creio que medos
E creio que leis
Nos colam à pele papéis
Tratados, acordos
São pântanos, lodos
Pisemos a pista
É bom que se insista
Dancemos no mundo
Eu só queria dançar contigo
Sem corpo visível
Dançar como amigo
Se fosse possível
Dois pares de sapatos
Levantando o pó
Dançar como amigo só
Por ódio passado
(Que seja maldito)
Amor favorito
Não tem importância
Se for é de circunstância
Separam-nos crimes
Separam-nos cores
A noite é de horrores
Quem disse que é lindo
O sol-posto de um dia findo
Sozinho adormeço
E em teu corpo apareço
Pisemos a pista
É bom que se insista
Dancemos no mundo
Eu só queria dançar contigo
Sem corpo visível
Dançar como amigo
Se fosse possível
Dois pares de sapatos
Levantando o pó
Dançar como amigo só
Em passos tão simples
Trocar endereços
Num mundo de acessos
Ar onde sufocas
Lugar de supostas trocas
Separam-nos facas
Separam-nos fátuas
Pai-nossos e datas
E excomunhões
Acondicionando paixões
Acenda-se a tua
Luz na minha rua
Pisemos a pista
É bom que se insista
Dancemos no mundo
Pisemos a pista
É bom que se insista
Dancemos no mundo
Eu só queria dançar contigo
Sem corpo visível
Dançar como amigo
Se fosse possível
Dois pares de sapatos
Levantando o pó
Dançar como amigo só
Eu só queria dançar contigo
Sem corpo visível
Dançar como amigo
Se fosse possível
Dois pares de sapatos
Levantando o pó
Dançar como amigo só
Dançar como amigo só
Dançar como amigo só

(traducción)

esto es como todo
no tiene que ser nada
Mi novia
es todo lo que quiero
Pero vive al otro lado de la frontera.
las cuerdas nos separan
Los credos nos separan
Y creo que los miedos
Y creo que las leyes
Los papeles se pegan a nuestra piel
tratados, acuerdos
son pantanos, barro
Vamos a pisar la pista
es bueno insistir
bailemos en el mundo
yo solo queria bailar contigo
sin cuerpo visible
bailar como un amigo
Si fuera posible
Dos pares de zapatos
levantando el polvo
Baila como un amigo
Por odio pasado
(Que sea maldito)
amor favorito
No tiene importancia
Si lo es, es una circunstancia.
los crímenes nos separan
Los colores nos separan
La noche está llena de horrores.
quien dijo que es hermoso
El atardecer de un día final
me duermo solo
Y en tu cuerpo aparezco
Vamos a pisar la pista
es bueno insistir
bailemos en el mundo
yo solo queria bailar contigo
sin cuerpo visible
bailar como un amigo
Si fuera posible
Dos pares de zapatos
levantando el polvo
Baila como un amigo
En simples pasos
intercambiar direcciones
En un mundo de accesos
Aire donde te sofocas
Lugar de supuestos intercambios
Los cuchillos nos separan
las fatuas nos separan
Padre Nuestro y fechas
y excomuniones
pasiones condicionantes
Ilumina tu
Luz en mi calle
Vamos a pisar la pista
es bueno insistir
bailemos en el mundo
Vamos a pisar la pista
es bueno insistir
bailemos en el mundo
yo solo queria bailar contigo
sin cuerpo visible
bailar como un amigo
Si fuera posible
Dos pares de zapatos
levantando el polvo
Baila como un amigo
yo solo queria bailar contigo
sin cuerpo visible
bailar como un amigo
Si fuera posible
Dos pares de zapatos
levantando el polvo
Baila como un amigo
Baila como un amigo
Baila como un amigo