Traducción de la letra de la canción Espalhem A Notícia - Cla, Sérgio Godinho

Espalhem A Notícia (original)

Espalhem a notícia
Do mistério da delícia
Desse ventre
Espalhem a notícia
Do que é quente
E se parece
Com o que é firme
E com o que é vago
Esse ventre que eu afago
Que eu bebia de um só trago
Se pudesse
Divulguem o encanto
O ventre de que canto
Que hoje toco
A pele onde
À tardinha desemboco
Tão cansado
Esse ventre vagabundo
Que foi rente e foi fecundo
Que eu bebia até ao fundo
Saciado
Eu fui ao fim do mundo
Eu vou ao fundo de mim
Vou ao fundo do mar
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher
A terra tremeu ontem
Não mais do que anteontem
Pressenti-o
O ventre de que falo
Como um rio
Transbordou
E o tremor
Que anunciava
Era fogo e era lava
Era a terra que abalava
No que sou
Depois de entre os escombros
Ergueram-se dois ombros
Num murmúrio
E o sol, como é costume
Foi um augúrio de bonança
Sãos e salvos, felizmente
E como o riso vem ao ventre
Assim veio de repente
Uma criança
Eu fui ao fim do mundo
Eu vou ao fundo de mim
Vou ao fundo do mar
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher
Falei-vos desse ventre
Quem quiser que acrescente
Da sua lavra
Que a bom entendedor
Meia palavra
Basta
É só adivinhar o que há mais
Os segredos dos locais
Que no fundo são iguais
Em todos nós
Eu fui ao fim do mundo
Eu vou ao fundo do mim
Vou ao fundo do mar
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher

(traducción)

Difundir la noticia
Del misterio del deleite
De este útero
Difundir la noticia
Qué es caliente
Y si parece
con lo que es firme
Y con lo que es vago
este vientre que acaricio
Que bebí de un trago
Si pudiese
Difundir el encanto
El útero desde el que canto
que juego hoy
La piel donde
por la tarde me voy
Tan cansado
esa barriga vagabunda
Que fue cercano y fecundo
Que bebí hasta el fondo
harto
fui al fin del mundo
voy al fondo de mi mismo
me voy al fondo del mar
me voy al fondo del mar
En el cuerpo de una mujer
me voy al fondo del mar
En el cuerpo de una mujer
La tierra tembló ayer
No más que anteayer
lo sentí
El útero del que hablo
como un río
desbordado
y el temblor
que anunció
Era fuego y era lava
fue la tierra la que tembló
en lo que soy
Después entre los escombros
Se levantan dos hombros
en un murmullo
Y el sol, como siempre
Era un presagio de bonanza
Sano y salvo, por suerte
Y como la risa llega al vientre
Así que vino de repente
Un niño
fui al fin del mundo
voy al fondo de mi mismo
me voy al fondo del mar
me voy al fondo del mar
En el cuerpo de una mujer
me voy al fondo del mar
En el cuerpo de una mujer
Te hablé de ese útero
Quien quiere agregar
tuyo
Que buen conocedor
media palabra
Suficiente
Adivina qué es más
Los secretos de los lugares.
Que en el fondo son iguales
en todos nosotros
fui al fin del mundo
voy al fondo de mi mismo
me voy al fondo del mar
me voy al fondo del mar
En el cuerpo de una mujer
me voy al fondo del mar
En el cuerpo de una mujer