Traducción de la letra de la canción Pode Alguém Ser Quem Não É - Sérgio Godinho, Teresa Salgueiro

Pode Alguém Ser Quem Não É (original)

Senhora de preto
Diga o que lhe dói
É dor ou saudade
Que o peito lhe rói
O que tem, o que foi
O que dói no peito?
É que o meu homem partiu
Disse-me na praia
Frente ao paredão:
«Tira a tua saia
Dá-me a tua mão
O teu corpo, o teu mar
Teu andar, teu passo
Que vai sobre as ondas, vem»
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Seja um bom agoiro
Ou seja um bom presságio
Sonhei com o choro
De alguém num naufrágio
Não tenho confiança
Já cansa este esperar
Por uma carta em vão
«Por cá me governo»
Escreveu-me então
«Aqui é quase Inverno
Aí quase Verão
Mês d’Abril, águas mil
No Brasil também tem
Noites de S. João e mar»
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Mar a vir à praia
Frente ao paredão:
«Tira a tua saia
Dá-me a tua mão
O teu corpo, o teu mar
Teu andar, teu passo
Que vai sobre as ondas, vem»
Pode alguém ser livre
Se outro alguém não é
A corda dum outro
Serve-me no pé
Nos dois punhos, nas mãos
No pescoço, diz-me:
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?
Pode alguém ser quem não é?

(traducción)

dama de negro
Di lo que te duele
¿Es dolor o anhelo?
Que el pecho te roe
lo que tiene lo que fue
¿Qué duele en el pecho?
Es que mi hombre se fue
me dijo en la playa
Frente a la pared:
«Quítate la falda
Dame tu mano
Tu cuerpo, tu mar
tu andar, tu paso
Que va sobre las olas, viene»
¿Alguien puede ser quien no es?
¿Alguien puede ser quien no es?
¿Alguien puede ser quien no es?
ser un buen augurio
En otras palabras, un buen augurio.
soñé con llorar
De alguien en un naufragio
no tengo confianza
Estoy cansado de esta espera
Por una carta en vano
«Yo me gobierno aquí»
me escribio entonces
"Es casi invierno aquí
ya casi verano
Mes de abril, mil aguas
En Brasil también hay
Noches de S. João e mar»
¿Alguien puede ser quien no es?
¿Alguien puede ser quien no es?
¿Alguien puede ser quien no es?
Mar para venir a la playa
Frente a la pared:
«Quítate la falda
Dame tu mano
Tu cuerpo, tu mar
tu andar, tu paso
Que va sobre las olas, viene»
¿Alguien puede ser libre?
Si alguien más no está
Según otro
sírveme en el pie
En ambos puños, en las manos
En el cuello, dime:
¿Alguien puede ser quien no es?
¿Alguien puede ser quien no es?
¿Alguien puede ser quien no es?
¿Alguien puede ser quien no es?