Traducción de la letra de la canción Chuvas De Cabo Verde - Sérgio Godinho, Tito Paris

Chuvas De Cabo Verde (original)

Há quantos meses não chove
Parece que nove
Parece que nove
Se chover nos três que resta
Parece que há festa
Parece que há festa
Há quantos meses não chove
Parece que nove
Parece que nove
Se chover nos três que resta
Parece que há festa
Parece que há festa
Beleza de Cabo Verde
Não se vê do avião
País que é novo tem sede
Do que faz fazer o pão
Este socalco foi milho
E aquelas pedras, feijão
Ensinava a mãe ao filho
Repete o filho ao irmão
Há quantos meses não chove
Parece que nove
Parece que nove
Se chover nos três que resta
Parece que há festa
Parece que há festa
Há quantos meses não chove
Parece que nove
Parece que nove
Se chover nos três que resta
Parece que há festa
Parece que há festa
Beleza de Cabo Verde
Está na maneira de olhar
Árvore que tinha sede
Foi-se também emigrar
Nela encostado, o emigrante
Trinca do fruto da morna
Não há nenhum que não cante
A vez em que à terra torna
Há quantos meses não chove
Parece que nove
Parece que nove
Se chover nos três que resta
Parece que há festa
Parece que há festa
Há quantos meses não chove
Parece que nove
Parece que nove
Se chover nos três que resta
Parece que há festa
Parece que há festa
Beleza de Cabo Verde
Está na razão de cantar
Música não mata a sede
Mas se pudesse matar
Com água por melodia
E por batuque irrigado
Verde o verde nasceria
No solo santificado
Chuva já chove
Já chuva
Choveu
Vai chover, já
Chuva já chove
Já chuva
Choveu
Vai chover, já
Chuva já chove
Já chuva
Choveu
Vai chover, já
Chuva já chove
Já chuva
Choveu
Vai chover, já
Chuva já chove
Já chuva
Choveu
Vai chover, já
Chuva já chove
Já chuva
Choveu
Vai chover, já
Chuva já chove
Já chuva
Choveu
Vai chover, já

(traducción)

cuantos meses no ha llovido
parece nueve
parece nueve
Si llueve en los tres restantes
parece que hay una fiesta
parece que hay una fiesta
cuantos meses no ha llovido
parece nueve
parece nueve
Si llueve en los tres restantes
parece que hay una fiesta
parece que hay una fiesta
Belleza de Cabo Verde
no se ve desde el avion
País que es nuevo tiene sed
que hace el pan
Esta terraza era maíz
Y esas piedras, frijoles
La madre enseñó a su hijo.
Repite el niño al hermano
cuantos meses no ha llovido
parece nueve
parece nueve
Si llueve en los tres restantes
parece que hay una fiesta
parece que hay una fiesta
cuantos meses no ha llovido
parece nueve
parece nueve
Si llueve en los tres restantes
parece que hay una fiesta
parece que hay una fiesta
Belleza de Cabo Verde
Está en la forma de mirar
árbol que tenía sed
también emigró
Apoyado en él, el emigrante
Un poco del fruto del calor
no hay quien no cante
El tiempo en que la tierra se vuelve
cuantos meses no ha llovido
parece nueve
parece nueve
Si llueve en los tres restantes
parece que hay una fiesta
parece que hay una fiesta
cuantos meses no ha llovido
parece nueve
parece nueve
Si llueve en los tres restantes
parece que hay una fiesta
parece que hay una fiesta
Belleza de Cabo Verde
Está en la razón de cantar
La música no quita la sed
Pero si pudiera matar
Con agua por melodía
E por tambores irrigados
Verde o verde nacería
En tierra santificada
llueve ya llueve
ya llueve
Llovió
va a llover ahora
llueve ya llueve
ya llueve
Llovió
va a llover ahora
llueve ya llueve
ya llueve
Llovió
va a llover ahora
llueve ya llueve
ya llueve
Llovió
va a llover ahora
llueve ya llueve
ya llueve
Llovió
va a llover ahora
llueve ya llueve
ya llueve
Llovió
va a llover ahora
llueve ya llueve
ya llueve
Llovió
va a llover ahora