Traducción de la letra de la canción Bistouflex - Seth Gueko

Bistouflex (original)

J’ai commencé sous la douche avec du savon de Marseille
Mais t’inquiète, j’m’arrêtais toujours avant que ça saigne
Et à l'époque, j’mettais des slips j’avais pas de caleçon
Pour t’dire j’avais pas encore d’sperme juste la sensation
J’tirais dessus comme un fou espérant la voir s’rallonger
Galère la seule téloche était dans la salle à manger
Donc, j’devais attendre qu’ils aillent tous se coucher
Moi j’m’essuyais dans tout c’que je pouvais trouver
J’usais tout le papier toilette mais pas pour me moucher
J’allais dans la salle d’eau ils entendaient pas l’eau couler
J'étais grillé, mais il m’en fallait encore une
J'étais suspect d’regarder les clips à minuit sans volume
Sur la 13 y’avait des clips sur la 19 des films de secousse
J’ai dû en écouler des litres de shploutch
Pour en faire une **** de val-che
J’ai dû l’astiquer ma **** de Schtroumpf
Dis pas le contraire même les filles se touchent
Sors les lingettes, Bistouflex
Le gant de toilette, Bistouflex
La meilleure cachette, Bistouflex
C’est les toilettes
Te casse pas la tête
Sors les lingettes, Bistouflex
Le gant de toilette, Bistouflex
La meilleure cachette, Bistouflex
C’est les toilettes
Te casse pas la tête
Ça t’rappelle des souvenirs hein p’tit cachottier
Moi j’ai 15 ans de métier alors fais pas le gars choqué
Mes DVD, j’les ai jamais fait néné
J’ai cru dur comme fer au coup d’la passoire d’vant la télé
Avoue un p’tit coup d’pougnette ça fait du bien aux coucougnettes
Sur mes survêt c'était des taches blanches pas des trous de boulettes
Une p’tite avant les cours, c’est meilleur quand c’est court
C’est pas les meufs c’est les pages Playboy qu’on s’faisait né-tour
Partout en séjour en vacances fallait qu’j’laisse ma trace
Que j’suicide mes orphelins sans jamais me faire cramax
Jamais sauf quand c’est ma mère qui ramasse mes chaussettes
Et qu’en les déroulant ça fasse le bruit du scotch mec
J’aurais dû mettre une clochette au dessus d’la te-por
Pour avoir l’temps d’mettre eject et de cacher ma cassette de faire croire que
j’dors
Alors que sous ma couette c’est une salle de sport
7 d’affilée essaie de battre le record
Sors les lingettes, Bistouflex
Le gant de toilette, Bistouflex
La meilleure cachette, Bistouflex
C’est les toilettes
Te casse pas la tête
Sors les lingettes, Bistouflex
Le gant de toilette, Bistouflex
La meilleure cachette, Bistouflex
C’est les toilettes
Te casse pas la tête
27 ans que j’me lève avec cette barre de fer
Une p’tite branlette ça sert quand ta femme veut rien faire
Quand elle sort j’mets ma vidéo d’Alison Ray
Un Post-it sur la porte au cas où un de mes amis sonnerait
Si elle m’engueule, elle est ingrate
J’la trompe avec ma main gauche ma main gauche avec ma main droite
J’crois qu’j’vais lui reprendre les clefs de l’appart
Elle m’a trop surpris, la tête écarlate, en train d’me graisser la patte
J’trompais Julia avec Tabatha
Katsumi avec Draghixa
J’trompe mes cassettes vidéo entre elles
J’adore quand mon p’tit écran m'écarte ses jambes de sauterelle
J’trompe Dolly Golden avec Yasmine
Carla Nova et Katja Kassin
La branlette j’sais pas si tu t’imagines petit frère
C’est des millions de spermatozoïdes qu’on assassine
Sors les lingettes, Bistouflex
Le gant de toilette, Bistouflex
La meilleure cachette, Bistouflex
C’est les toilettes
Te casse pas la tête
Sors les lingettes, Bistouflex
Le gant de toilette, Bistouflex
La meilleure cachette, Bistouflex
C’est les toilettes
Te casse pas la tête

Bistouflex (traducción)

Empecé en la ducha con jabón de Marsella
Pero no te preocupes, siempre me detuve antes de que sangrara.
Y en ese momento, estaba usando calzoncillos, no tenía ropa interior
Para decirte que todavía no tenía esperma, solo la sensación
Tiró de él como un loco con la esperanza de verlo acostado
Problema el único teléfono estaba en el comedor
Así que tuve que esperar a que todos se fueran a la cama.
Yo, me limpié en todo lo que pude encontrar
Usé todo el papel higiénico pero no para sonarme la nariz
Iba al baño, no podían oír correr el agua.
Estaba tostado, pero necesitaba uno más
Sospechaba de ver los clips a medianoche sin volumen
El 13 hubo clips en las 19 películas idiotas.
Debo haber derramado litros de shplouch
Para que sea un **** de val-che
Tuve que pulir mi **** de Pitufo
No digas lo contrario hasta las chicas se tocan
Saca las toallitas, Bistouflex
Toallita, Bistouflex
El mejor escondite, Bistouflex
es el baño
no te rompas la cabeza
Saca las toallitas, Bistouflex
Toallita, Bistouflex
El mejor escondite, Bistouflex
es el baño
no te rompas la cabeza
Te recuerda a los recuerdos eh poco reservado
Tengo 15 años en el negocio, así que no te hagas el tipo sorprendido.
Mis DVD's, nunca los hice nené
Creí duro como el hierro al golpe del colador frente al televisor
Admite un poco de pougnette, es bueno para coucougnettes
En mis chándales eran manchas blancas, no agujeros de perdigones.
Un poco antes de clase, es mejor cuando es corto
No son las chicas, son las páginas de Playboy en las que nacimos
En todas partes de vacaciones, tuve que dejar mi marca
Que mato a mis huérfanos sin cramaxearme nunca
Nunca excepto cuando mi madre recoge mis calcetines.
Y desenrollarlos suena como cinta adhesiva
Debería haber puesto una campana encima del te-por
Para tener tiempo de expulsar y esconder mi casete para hacer creer que
yo duermo
Mientras debajo de mi edredón es un gimnasio
7 seguidos intenta batir el récord
Saca las toallitas, Bistouflex
Toallita, Bistouflex
El mejor escondite, Bistouflex
es el baño
no te rompas la cabeza
Saca las toallitas, Bistouflex
Toallita, Bistouflex
El mejor escondite, Bistouflex
es el baño
no te rompas la cabeza
27 años que despierto con esta barra de hierro
Una pequeña paja es útil cuando tu esposa no quiere hacer nada.
Cuando sale pongo mi video de Alison Ray
Un Post-it en la puerta por si llama un amigo mío
Si me grita es una ingrata
La engaño con mi mano izquierda, mi mano izquierda con mi mano derecha
Creo que le voy a quitar las llaves del apartamento.
Ella me atrapó demasiado, cabeza escarlata, engrasando mi pata
Engañé a Julia con Tabatha
Katsumi con Draghixa
engaño mis videocasetes entre ellos
Me encanta cuando mi pequeña pantalla abre sus patas de saltamontes para mí.
Estoy engañando a Dolly Golden con Yasmine
Carla Nova y Katja Kassin
La paja no se si te imaginas hermanito
Son millones de espermatozoides los que asesinamos
Saca las toallitas, Bistouflex
Toallita, Bistouflex
El mejor escondite, Bistouflex
es el baño
no te rompas la cabeza
Saca las toallitas, Bistouflex
Toallita, Bistouflex
El mejor escondite, Bistouflex
es el baño
no te rompas la cabeza