Traducción de la letra de la canción Le Professeur & Le Renard - Guizmo, Seth Gueko

Le Professeur & Le Renard (original)

Y’avait plus d’places en enfer donc je suis revenu
Être riche en taffant à l’usine, personne l’est devenu
Pas b’soin d'être vieux pour avoir du vécu
Pas b’soin d’avoir des lovés pour lever les vrais culs
J’ai jamais eu besoin d’sécu', j’roule pas en Ferrari, c’est voulu
J’ai du mal à m’faire à l’idée qu’les MC’s prennent des fers-à-lisser pour leur
chevelure
Il est pas né le keuf qui m’fera glisser
Super star des caravanes, on est les tanches de la télé-réalité
Les poètes sont morts, j’m’en vais les réanimer
J’ai les crocs d’un canidé et le flow à Cardi B
À la cité, mes sarrasins jouent les thugs
La chambre de mon fils, c’est un magasin JouéClub
Et ouais, quand on aime, on compte pas
Vous allez m’trouvez zarb', mais j’connais l'équation
Quand vous aurez coupé tous les arbres, pêché tous les poissons
Vous verrez que l’argent ne se mange pas
On est venu transgresser les lois
On casse la porte pour rentrer chez les goieb'
Mes deux grands-pères, j’les déçois
L’alcool m’a transpercé le foie
Ils nous laissent bicrave pour mieux nous péter plus tard
C’est c’qu’ils appellent engraisser les oies
Six million ways to die
Nothin' but the real shit
Only the strong survive
J’vends du cannabis avec mes copains, tous ces rappeurs veulent me copier
Moi, j’ai connu les coups d’botins, j’ai rien dit quand j'étais coffré
J’ai écrasé des cafards avant l’pera et les trophées
Dans la cave avec un bâtard qui m’dit: «Viens, on fait associés»
Et j’connais la route par cœur, une odeur de pute par terre
J’ai vu mon daron partir, il s’est bouché les artères
Un professeur et un renard, bienvenue dans l’expérience
Que de l’excellence et bientôt, j’habite à Exelmans
Le Diakité, c’est moi, j’suis calibré des fois
J’suis agité, j’ai pas d’pitié, on va t’niquer chez toi
Bats les couilles d’vos rappeurs, d’vos showcases et de vos vues
Le pe-ra, il est à nous, il est sorti de nos rues
Et j’vais finir dans un tombeau, p’t-être sous les décombres
Avant qu’on creuse ma tombe, faut que j’bataille pour le Congo
Sa mère la pute à c’lui qui m’teste, j’ai un Glock, un p’tit 17
J’te tire dessus si tu t’la pètes comme 50 Cent
Dans mes rêves, j’rappais avec Seth, j’le pliais sur un beat
Il m’a donné l’occasion et j’ai pas refusé l’invit'
Et ils sont trop choux, pour me battre, il faut tricher
Si tu bois avec moi, tu finis mort saoul
Franchement Nico, le rap français, il a bien changé
J’suis invité aux dîners d’cons, c’est toujours mieux qu’rien manger
J’ferais toujours mieux mais j’ferais tout pour l’blé
Depuis quatorze ans et bah, j’suis toujours vieux
Six million ways to die
Nothin' but the real shit
Only the strong survive

(traducción)

No había más lugares en el infierno, así que volví
Para ser rico trabajando en la fábrica, nadie se ha vuelto
No hace falta ser viejo para haber vivido
No es necesario tener bobinas para levantar culos reales.
Nunca necesité seguridad, no conduzco un Ferrari, se busca
Me cuesta mucho acostumbrarme a la idea de que los MC toman planchas para el cabello para su
pelo
No nació el policía que me hará resbalar
Súper estrella de la caravana, somos las tencas de los reality shows
Los poetas están muertos, los voy a revivir
Tengo colmillos caninos y flujo de Cardi B
En la ciudad, mi descarado juega a los matones
El dormitorio de mi hijo es una tienda JouéClub
Y sí, cuando amamos, no contamos
Me vas a encontrar zarb', pero yo sé la ecuación
Cuando hayas talado todos los árboles, hayas pescado todos los peces
Verás que el dinero no se come
Vinimos a violar la ley
Rompemos la puerta para volver al goieb'
Mis dos abuelos, los decepciono
El alcohol perforó mi hígado
Nos dejan bicrave para mejor pedernos luego
A eso le llaman engordar los gansos
Seis millones de formas de morir
Nada más que la verdadera mierda
Sólo los fuertes sobreviven
Vendo cannabis con mis amigos, todos estos raperos quieren copiarme
Yo sabía los golpes de botín, no dije nada cuando estaba encerrado
Aplasté cucarachas antes de la pera y los trofeos
En el sótano con un cabrón que me dice: "Vamos, hagamos pareja"
Y me sé el camino de memoria, un olor a perra en el suelo
Vi salir a mi daron, le bloqueó las arterias
Un profesor y un zorro, bienvenidos al experimento.
Solo excelencia y pronto, vivo en Exelmans
El Diakité, soy yo, estoy calibrado a veces
Estoy inquieto, no tengo piedad, te vamos a follar en tu casa
Batir las bolas de sus raperos, sus escaparates y sus puntos de vista
La pe-ra, es nuestra, salió de nuestras calles
Y terminaré en una tumba, tal vez bajo los escombros
Antes de que caven mi tumba, tengo que luchar por el Congo
Su madre la puta al que me prueba, tengo una Glock, un poco 17
Te dispararé si lo rompes como 50 Cent
En mis sueños estaba rapeando con Seth, doblándolo en un ritmo
Me dio la oportunidad y no rechacé la invitación.
Y son demasiado lindos, para vencerme tienes que hacer trampa
Si bebes conmigo, terminas borracho
Honestamente Nico, el rap francés, ha cambiado mucho.
Me invitan a cenas estúpidas, siempre es mejor que no comer nada
Siempre lo haría mejor, pero haría cualquier cosa por el trigo.
Hace catorce años y bah, sigo siendo viejo
Seis millones de formas de morir
Nada más que la verdadera mierda
Sólo los fuertes sobreviven