Traducción de la letra de la canción Dans ma ruche - Guizmo

Dans ma ruche (original)

Hey yo j’ai charbonné la nuit histoire de briller le jour
Dis toi que j’ai risqué ma vie, quitte à me briser le cou
Victoires et argent facile, j’suis dans un vivier de loups
J’n'écris que de grands classiques, j’veux me différencier de vous
Et référencer le flouze, mon révérend c’est le ouf qui se confesse
Et vous prouve que le contexte me rend youv et sans complexe
On étouffe et ça pour plaire, dans un trou et on se complait
Donc à soulever des compets, être saoul ou bien pompet
Et la foule vient en concert, pleine de fougue et de fonds d’bières
Y’a plus d’doutes, ni de frontières, que mes couilles et des conquêtes
J’suis apaisé par la folie, par le vice, que Dieu me guide
Art de street, passe le fric man, je vis c’que je veux vivre
J’suis dans ma ruche et ça bouge pas
Banquisé, alcoolisé, au milieu de nulle part
Normal, normal, j’dors pas et puis c’est tout
J’suis dans ma ruche et ça bouge pas
Banquisé, alcoolisé, au milieu de nulle part
Normal, normal, j’dors pas et puis c’est tout
Comme d’hab…
C’est pour Paris et ses banlieues, ma clique et ses envieux
Allez vous faire foutre, par chez moi ça kicke et c’est dangereux
Ça deale et c’est tant mieux, faut d’la graille dans l’frigo du bébé
Faut mon blaze dans l’bigo d’une traînée
Un gros tar-pé, des gros seins qui sucent, comme j’aime
Qui fument, comme j’aime, qui fait fumer, comme j’aime
Bah ouais j’kiffe la gandja ça m’retient d’vous uer-t
Et d’vous mettre ça, comme la dernière tasse-pé que j’me suis faite
Entrez l’accusé, j’m’entraîne à cuver, j’encaisse, abusé
J’m’emmerde à lutter, j’m’enferme à rucher
Les mamans craquent quand les fils croquent dans le crack
Glock dans le sac, pis si t’as un bloc: vends-le
J’suis dans ma ruche et ça bouge pas
Banquisé, alcoolisé, au milieu de nulle part
Normal, normal, j’dors pas et puis c’est tout
J’suis dans ma ruche et ça bouge pas
Banquisé, alcoolisé, au milieu de nulle part
Normal, normal, j’dors pas et puis c’est tout
Comme d’hab…
J’ai déjà fait beaucoup de mal, mais je m’en fais aussi
Pendant que certains jouent de l’arme, parce que ça plait aux filles
Le ridicule n’tue pas n’empêche qu’il nous fait passer pour des cons
Braquer pour les fonds et s’taper pour des thons
Fumer tue, j’en suis à mon deuxième paquet
Mes voltigeur dans ton appart et tes bijoux deviennent de la C
Ça braque, ça vole, ça deale, ça s’tape, ça mord, ça tire
Cousin on vit la fi du monde et y’a pas qu’la mort qu’arrive
Soudain, j’pense aux gosses qu’j’ai pas envie d’faire
En ville c’est, anti-sèches, grands business et en vite fait
Quand j’disais qu’la vie c'était un pot cassé
J’crachais sur l’enfance de toutes les victimes de Bokassa
J’suis dans ma ruche et ça bouge pas
Banquisé, alcoolisé, au milieu de nulle part
Normal, normal, j’dors pas et puis c’est tout
J’suis dans ma ruche et ça bouge pas
Banquisé, alcoolisé, au milieu de nulle part
Normal, normal, j’dors pas et puis c’est tout
Comme d’hab…

Dans ma ruche (traducción)

Oye, cociné la noche solo para brillar el día
Dite a ti mismo que arriesgué mi vida, incluso si eso significó romperme el cuello
Gana y dinero fácil, estoy en una piscina de lobos
Solo escribo grandes clásicos, quiero diferenciarme de ti.
Y referencia al borrón, mi reverendo, es el sobrino quien confiesa
Y te prueba que el contexto me hace youv y sin complejos
Nos asfixiamos y que complacer, en un hueco y nos deleitamos
Así que para levantar concursos, estar borracho o pomposo
Y la multitud viene en concierto, llena de pasion y fondos de cervezas
No hay más dudas, ni fronteras, que mis pelotas y conquistas
Me apacigua la locura, el vicio, que Dios me guíe
Arte callejero, pasa el dinero, vivo lo que quiero vivir
Estoy en mi colmena y no se mueve
Lleno de hielo, borracho, en medio de la nada
Normal, normal, no duermo y ya está
Estoy en mi colmena y no se mueve
Lleno de hielo, borracho, en medio de la nada
Normal, normal, no duermo y ya está
Como siempre…
Es por París y sus suburbios, mi camarilla y sus envidiosos
Vete a la mierda, aquí patea y es peligroso
Se ocupa y eso es bueno, necesitas un poco de arena en la nevera del bebé.
Necesito mi resplandor en el bigo de un arrastre
Un gran alquitrán, grandes tetas chupadoras, tal como me gusta
Que fume como me gusta, que fume como me gusta
Bueno, sí, me gusta la Ganja, me aleja de ti uer-t
Y para ponerte esto, como la última taza que hice
Entra el acusado, entreno para dormir, cobro, abusado
Estoy aburrido de pelear, me encierro en el colmenar
Las mamás se rompen cuando los hijos muerden la grieta
Glock en la bolsa, y si tienes un bloque: véndelo
Estoy en mi colmena y no se mueve
Lleno de hielo, borracho, en medio de la nada
Normal, normal, no duermo y ya está
Estoy en mi colmena y no se mueve
Lleno de hielo, borracho, en medio de la nada
Normal, normal, no duermo y ya está
Como siempre…
Ya he hecho mucho mal, pero también me duele
Mientras unos juegan a la pistola, porque a las chicas les gusta
Lo ridículo no mata no evita que nos haga quedar como idiotas
Robar por fondos y golpear por atún
Fumar mata, estoy en mi segundo paquete
Mis jardineros en tu departamento y tus joyas se vuelven C
Roba, hurta, trafica, golpea, muerde, dispara
Primo, vivimos el fin del mundo y no es solo la muerte lo que pasa
De repente, pienso en los niños que no quiero hacer
En la ciudad son hojas de trucos, grandes negocios y rápidos
Cuando dije que la vida era un desastre
Escupí sobre la infancia de todas las víctimas de Bokassa
Estoy en mi colmena y no se mueve
Lleno de hielo, borracho, en medio de la nada
Normal, normal, no duermo y ya está
Estoy en mi colmena y no se mueve
Lleno de hielo, borracho, en medio de la nada
Normal, normal, no duermo y ya está
Como siempre…