Traducción de la letra de la canción Jamais Oublié - Guizmo, Sidiki Diabaté

Jamais Oublié (original)

On m’a fait du mal, j’avais tout donné
HLM résident, tout est goudronné
À 6 ou 7 ans, t’as la poudre aux yeux
Dix ans plus tard, t’as la poudre au nez
J’ai pardonné certains mais j’peux pas oublier
J’vous ai donné mon cœur vous l’avez bousillé
Rancœur et souvenirs, du mal à roupiller
J’ai tout dans ma tête, j’tiens à le souligner
Les keufs qui m’attrapent et ma mère qui m’en veut
19 ans c’est trop tôt pour faire un gosse
Quand j’fume il fait beau, dehors il fait moche
J’travaille pas les pecs mais j’ai bombé le torse
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Je vais pardonner, mais je vais pardonner
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Mais je vais pardonner, mais je vais pardonner
La jalousie des gens, et les filles intéressées
Est-ce qu’il y’aurait tout ça, si j'étais au RSA?
(nan)
Et mes amis d’enfance, que j’ai laissés au Mali (putain)
J’travaille dur ici, pour envoyer les CFA
Et j’veux pardonner mais oublier c’est dur
Ma mère m’a négligé, m’a laissé tenir les murs
Et il a sorti le tar-pé ça fait bom bom bom
J’peux pas oublier ce mec qui tombe au sol (han)
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Je vais pardonner, mais je vais pardonner
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Mais je vais pardonner, mais je vais pardonner
Si tu connais la rue, tu connais l’protocole
Je pardonne l'État, si mes potos sortent
Si tu connais la rue, tu connais l’protocole
Je pardonne l'État, si mes potos sortent
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Je vais pardonner, mais je vais pardonner
Je vais jamais oublier, oublier, oublier
Mais je vais pardonner, mais je vais pardonner
Pardonner, pardonner
Oublier
Pardonner, pardonner
Oublier
Pardonner

Jamais Oublié (traducción)

Me dolió, lo di todo
HLM para residentes, todo está pavimentado
A los 6 o 7 años tienes polvo en los ojos
Diez años después, tienes polvo en la nariz.
Perdoné algunos pero no puedo olvidar
Te di mi corazón, lo arruinaste
Resentimiento y recuerdos, difícil dormir
Lo tengo todo en la cabeza, quiero señalarlo.
Los policías que me atrapan y mi madre que está enojada conmigo
19 es demasiado pronto para tener un hijo
Cuando fumo hace sol, afuera es feo
No trabajo los pectorales pero abulto el pecho
Nunca olvidaré, olvidaré, olvidaré
Perdonaré, pero perdonaré.
Nunca olvidaré, olvidaré, olvidaré
Pero voy a perdonar, pero voy a perdonar
Los celos de la gente y las chicas interesadas.
¿Habría todo esto si estuviera en RSA?
(No)
Y mis amigos de la infancia, que dejé en Malí (maldición)
Trabajo duro aquí, para enviar los CFA
Y quiero perdonar pero olvidar es difícil
Mi madre me descuidó, déjame sostener las paredes
Y sacó el tar-pe y hace boom boom boom
No puedo olvidar a ese tipo cayendo al suelo (han)
Nunca olvidaré, olvidaré, olvidaré
Perdonaré, pero perdonaré.
Nunca olvidaré, olvidaré, olvidaré
Pero voy a perdonar, pero voy a perdonar
Si conoces la calle, conoces el protocolo
Perdono al estado, si salen mis homies
Si conoces la calle, conoces el protocolo
Perdono al estado, si salen mis homies
Nunca olvidaré, olvidaré, olvidaré
Perdonaré, pero perdonaré.
Nunca olvidaré, olvidaré, olvidaré
Pero voy a perdonar, pero voy a perdonar
perdona, perdona
Olvidar
perdona, perdona
Olvidar
perdonar