Traducción de la letra de la canción Pas du même monde - Bigflo & Oli, Guizmo

Pas du même monde (original)

— Ouais, tranquilou hein
— On voulait t’parler d’un truc avec Oli…
— Dis-moi tout
— Laisse-nous te dire un truc
— Dites-moi les gars
Hey Guiz, faut qu’tu ralentisses, faut qu’t’arrêtes la tise
Trop d’weed, j’te l’dis, t’es plus trop attentif
Faudrait qu’tu lâches le biz' même si t’as pas l’envie
Que t’arrêtes d’avoir la haine quand les keufs passent en ville
Relève toi, faut pas qu’tu coules comme Atlantide
Et tard le soir, j’vois qu'ça va pas seul sur ta banquise
Et non, t’as pas menti mais arrête c’est bon
Même si être comme ces cons, je sais bien qu’c’est ta hantise
Y’a tous ces fans qui sont là pour toi qui t’applaudissent
De l’amour de l’espoir, nous c’est ça qu’on deale
Et ton inspi' s’remplit seulement quand le flacon s’vide
De toute façon, tu t’en bats les couilles, t'écoutes pas c’qu’on t’dis
Hey Guiz, faut qu’tu ralentisses, ça fait longtemps qu’j’t’en parle
J’suis loin d’ta vie mais tu m’touches quand j’ai ton son dans l’casque
Et quand t’as l’blues, j’ai le même j’crois
Le sentiment que tout s'écroule seul dans la foule, je l’ai eu plein d’fois
Viens faire un tour chez nous, tu vas p’t'être t’ennuyer
Mais ce soir, laisse un peu ta peine au fond d’un cendrier
Check ton calendrier, non refuse pas l’invit'
Une guitare et un beat pour les choquer, p’t-être même qu’on f’ra un feat
Faut qu’tu poses les armes là mec tu traînes tard le soir, admets
Que c’est bizarre, souvent tu rappes mais tu nous parles jamais
Me tarde d’entendre l’album, sors un truc qui les étonne
J’essaierai d’t’appeler si t’as pas encore changé d’téléphone
On vient pas du même monde
On a tous une part de lumière et la même d’ombre
Pas du même monde
Mais peu importe, tant qu’on bouge la tête sur les mêmes sons
Ok les gars, j’ai pris note, vous avez pas tout à fait tort
Mais on m’jugeait en criminel quand vous fêtiez le disque d’or
J’suis pas envieux, j’suis fier de vous, j’suis fier de moi, j’suis fier de tout
J’vais vous expliquer deux-trois trucs et on va faire d’une pierre deux coups
Je viens de là où on sait cacher nos misères
Y’a pleins de rats en bas d’la tour et les cafards se prolifèrent
Alors oui, c’est plus facile avec un spliff et une canette de bière
Cinq heures du mat', ma mère se lève pour un salaire de merde
Quand vous m’parlez, la sincérité, j’la sens
Mais j’ai calmé, j’ai les petits, j’ai plus envie d'être absent
Ça fait plaisir que des frérots me disent la vérité
Mais j’suis en deuil alors le soir obligé d’effriter
Tu l’as bien dit Bigflo, j'écoute rien, j’m’en bats les couilles
J’ai trop souffert, j’sens pas les coups
À part tout ça, j’espère qu’on s’reverra bientôt
Le temps d’les laisser méditer on met la cerise sur le gâteau
On vient pas du même monde
On a tous une part de lumière et la même d’ombre
Pas du même monde
Mais peu importe, tant qu’on bouge la tête sur les mêmes sons
On vient pas du même monde
On vient pas du même milieu
Et on a eu les mêmes sous, les mêmes soucis, la même passion
Une petite clope et au lit
Guizmo, Bigflo et Oli
Merci les frères
Ça fait du bien la vérité, hein
Ça fait du bien la vérité
Y&W jusqu'à la mort mothafucka
Yonea Willy, Willy Yonea business jusqu'à l’infini

(traducción)

— Si, tranquilo eh
"Queríamos hablarte de algo con Oli...
- Dímelo todo
"Déjanos decirte algo
"Dime chicos
Oye Guiz, tienes que reducir la velocidad, tienes que dejar de beber
Demasiada yerba, te digo, ya no estas muy atenta
Deberías dejar el negocio incluso si no tienes ganas
Deja de odiar cuando la policía pasa por la ciudad
Levántate, no debes hundirte como la Atlántida
Y tarde en la noche, veo que no va solo en tu témpano de hielo
Y no, no mentiste pero para, está bien
Aunque seas como estos idiotas, sé que es tu obsesión
Están todos esos fans que están ahí para ti que te aplauden
Del amor de la esperanza, eso es lo que tratamos
Y tu inspiración solo se llena cuando la botella se vacía
De todos modos, te importa un carajo, no escuchas lo que te dicen
Oye Guiz, tienes que reducir la velocidad, te he estado hablando de eso durante mucho tiempo.
Estoy lejos de tu vida pero me tocas cuando tengo tu sonido en el casco
Y cuando tienes el blues, tengo lo mismo, creo
La sensación de que todo se desmorona entre la multitud, la he tenido muchas veces.
Ven a visitarnos, puede que te aburras
Pero esta noche deja algo de tu dolor en un cenicero
Consulta tu calendario, no rechaces la invitación
Una guitarra y un ritmo para sorprenderlos, tal vez incluso hagamos una hazaña
Tienes que dejar tus armas allí, hombre, pasas el rato tarde en la noche, admítelo
Que raro, rapeas seguido pero nunca nos hablas
No puedo esperar a escuchar el álbum, lanzar algo que los sorprenda.
Intentaré llamarte si aún no has cambiado de teléfono
No venimos del mismo mundo.
Todos tenemos una parte de luz y la misma parte de sombra
No del mismo mundo
Pero no importa, mientras movamos la cabeza sobre los mismos sonidos
Ok chicos, tomé nota, no están del todo equivocados
Pero me juzgaron como un criminal cuando estabas celebrando el disco de oro.
No tengo envidia, estoy orgulloso de ti, estoy orgulloso de mí, estoy orgulloso de todo.
Te explico dos o tres cosas y matamos dos pájaros de un tiro
Vengo de donde sabemos esconder nuestras miserias
Hay un montón de ratas en la parte inferior de la torre y las cucarachas están proliferando.
Así que sí, es más fácil con un porro y una lata de cerveza
Cinco de la mañana, mi madre paga un sueldo de mierda
Cuando me hablas, la sinceridad, la siento
Pero me he calmado, tengo los chiquitos, ya no quiero estar lejos
Es bueno que los hermanos me digan la verdad.
Pero estoy de luto, así que la noche se vio obligada a desmoronarse
Bien lo dijiste Bigflo, no escucho nada, me importa un carajo
Sufrí demasiado, no siento los golpes
Aparte de todo eso, espero que nos volvamos a ver pronto.
El momento de dejarlos meditar, ponemos la guinda al pastel
No venimos del mismo mundo.
Todos tenemos una parte de luz y la misma parte de sombra
No del mismo mundo
Pero no importa, mientras movamos la cabeza sobre los mismos sonidos
No venimos del mismo mundo.
No venimos del mismo fondo.
Y teníamos el mismo dinero, las mismas preocupaciones, la misma pasión
Un poco de humo y en la cama
Guizmo, Bigflo y Oli
gracias hermanos
Se siente bien la verdad, eh
se siente bien la verdad
Y&W hasta la muerte mothafucka
Yonea Willy, Willy Yonea negocio hasta el infinito