Traducción de la letra de la canción Demain - Bigflo & Oli, Petit Biscuit

Demain (original)

Bigflo & Oli, tu connais, non?
Petit Biscuit
Tout le monde me dit: «Tu sais, pour ton avenir on a peur
On voudrait que tu sois un médecin, toi, tu veux être un rappeur»
Ma meuf m’a dit: «Tu m’aimes pas assez, on dirait que tu t’es lassé
Qu’est ce qui c’est passé?
T’as plus le même regard quand t’as fini
d’m’embrasser»
Je m’endors avec mes coups de blues, plus personne ne croit au coup d’foudre
La voisine est venue me voir pour me dire qu’elle en avait marre de mes…
Engueulade avec ma mère, à chaque fois, c’est pareil quand je m'énerve
J’tape dans la porte et je casse mes affaires, puis je m’endors et quand je me
réveille je regrette, ah, ah, ah
Tout le monde me parle, tout le monde croit savoir ce que je dois faire de ma
vie, ce qu’il y a dans ma tête
Mais j'écoute que moi et je me répète que:
C’est pas grave
Ce soir, tu danses
La nuit porte conseil
Faut pas que t’y penses
Ne pense plus à rien, rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Cette fille m’a dit: «T'es comme les autres en fait, tu m’apportes que des
problèmes
Allez, sors de ma vie, t’façon je le pensais pas, quand je te disais «je t’aime»
On nous répète qu’avant c'était mieux, on croit en l’amour qu’une semaine sur
deux
Le temps passe vite, on est des jeunes vieux, hier un petit m’a appelé Monsieur
Par la fenêtre j’attends un signe, j’pense à mon avenir qui doucement se dessine
En attendant je me remets ce vieux son de Biggie, celui qui fait: «It was all a dream»
Un seul sourire, et mille pleurs, on attend la surprise comme les Kinder
Pour éviter de dire: «Les enfants, j’ai rencontré maman sur Tinder»
Toutes les questions sans réponse se baladent dans ma tête, la main sur le cœur,
des fois, j’ai trop peur qu’il s’arrête
Mais j’n'écoute que moi et je me répète que:
C’est pas grave
Ce soir, tu danses
La nuit porte conseil
Faut pas que t’y penses
Ne pense plus à rien, rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
Mais j'écoute rien, rien, rien
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
On dit que la nuit porte conseil
Mais j'écoute rien, rien, rien
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain

(traducción)

Bigflo & Oli, ya sabes, ¿verdad?
galletita
Todo el mundo me dice: "Sabes, por tu futuro tenemos miedo
Queremos que seas médico, quieres ser rapero"
Mi chica me dijo: "No me amas lo suficiente, parece que te aburriste
¿Qué sucedió?
No tienes el mismo aspecto cuando terminas
para besarme"
Me duermo con mi blues, ya nadie cree en el amor a primera vista
La vecina vino a verme para decirme que estaba harta de mi...
Discutir con mi madre, cada vez, es lo mismo cuando me enojo
Llamo a la puerta y rompo mis cosas, luego me duermo y cuando
despierta lo siento, ah, ah, ah
Todos me hablan, todos creen que saben qué hacer con mi
vida, lo que tengo en mente
Pero solo me escucho y me repito que:
No es grave
esta noche tu bailas
Duerme en el
no lo pienses
No pienses en nada, nada, nada, nada
será mejor mañana
será mejor mañana
Será mejor mañana (mañana, mañana, mañana, mañana, mañana)
Será mejor mañana (mañana, mañana, mañana, mañana, mañana)
Esta chica me dijo: "Tú eres como los demás de hecho, solo me traes
problemas
Vamos, sal de mi vida, no quise decir eso cuando te dije "te amo"
Nos dicen que solía ser mejor, solo creemos en el amor cada semana
de ellos
El tiempo vuela, somos jóvenes, ayer un niño me llamó señor
A través de la ventana espero una señal, pienso en mi futuro que poco a poco va tomando forma
Mientras tanto, vuelvo a ese viejo sonido de Biggie, el que dice: "Todo fue un sueño".
Una sonrisa y mil lágrimas, esperamos la sorpresa como los Kinders
Para evitar decir: "Niños, conocí a mamá en Tinder".
Todas las preguntas sin respuesta pasan por mi cabeza, con la mano en el corazón,
a veces, tengo demasiado miedo de que se detenga
Pero solo me escucho y me repito que:
No es grave
esta noche tu bailas
Duerme en el
no lo pienses
No pienses en nada, nada, nada, nada
será mejor mañana
será mejor mañana
Será mejor mañana (mañana, mañana, mañana, mañana, mañana)
Será mejor mañana (mañana, mañana, mañana, mañana, mañana)
Dicen que la noche trae consejo
Dicen que la noche trae consejo
Dicen que la noche trae consejo
Pero escucho nada, nada, nada
Dicen que la noche trae consejo
Dicen que la noche trae consejo
Dicen que la noche trae consejo
Pero escucho nada, nada, nada
será mejor mañana
será mejor mañana