Traducción de la letra de la canción Coup de Blues / Soleil - Bigflo & Oli, Bon Entendeur

Coup de Blues / Soleil (original)

Coup d’blues ou un coup d’soleil
Un coup d’blues ou un coup d’soleil
Ok, ok, ok
Je sais, c’est l'été, il fait beau et chaud
Souvent, dans ces moments-là, la barre, on la met très haut
Mais les angoisses ne dépendent pas de la météo
J’ai peur d’pas avoir assez profité
C’est c’que les vieux me répètent tout l’temps, mais au fond, ça m’met la
pression
Et c’est quand les discussions sont terminées, hein, que je trouve les
meilleures questions
La vie est cruelle, ouais, la tartine tombe toujours sur le côté de la confiture
Faudrait que j’arrête, ouais, et plus je veux arrêter, plus je continue
Des problèmes, j’en ai des tas, j’en ai des monticules
Comme mon ordinateur qui se configure
Combien de mots on laisse pourrir sur les commissures?
Et sur tous nos plaisirs, combien on simule?
Au fond, c’est si dur
Mais pourquoi j’pense à ça sur mon transat?
J’suis p’t-être trop honnête
J’crois qu’j’vais tremper mes problèmes dans l’fond d’une citronnade
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande
Faudrait que j’arrête
Dis-moi qu’j’suis pas le seul
Une ambiance dans ma tête
C’est mes angoisses qui dansent, dansent, dansent, dansent, dansent
Faudrait que j’arrête
Dis-moi qu’j’suis pas le seul
Une ambiance dans ma tête
C’est mes angoisses qui dansent, dansent, dansent, dansent, dansent
Au milieu de l’après-m' me viennent les questionnements que j’ai tard dans la
nuit
C’est quoi dans mon cocktail?
Dis-moi, un p’tit parasol ou un parapluie?
Est-ce que j’suis fier de moi?
Je crois
Après le début vient le déclin
J’ai jamais su faire de choix
Tu vois, mais pas en faire, c’est comme en faire un, nan
Nan, ça fait des mois que j’fais plus d’rencontres
À part des inconnus sur le trottoir de ma ville
Le temps file et je ne vois plus grand monde
J’veux pas tourner en rond dans mon cercle d’amis
Trop terre à terre pour une thérapie
Plus proche de Palavas que de Miami
Au milieu d’ces gens, moi, j’ai jamais su m’placer
Je m’ennuie tellement, c’est le temps qui m’regarde passer
J’déteste les esclaves des apparences
J’m’entête et puis, j’entasse sur la balance
Les fresques des fantasmes mais pas de la chance
Quand est-ce que nos angoissent prennent des vacances?
Silence, un jour, j’aurai raison comme Galilée
J’vais aller prendre du sable sur la plage
Pour le remettre dans mon sablier
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande quand il va pleuvoir
Et chaque fois qu’y a du soleil, j’me demande
Faudrait que j’arrête
Dis-moi qu’j’suis pas le seul
Une ambiance dans ma tête
C’est mes angoisses qui dansent, dansent, dansent, dansent, dansent
Faudrait que j’arrête
Dis-moi qu’j’suis pas le seul
Une ambiance dans ma tête
C’est mes angoisses qui dansent, dansent, dansent, dansent, dansent
J’ai pris un coup d’blues ou un coup d’soleil
Un coup d’blues ou un coup d’soleil
J’ai pris un coup d’blues ou un coup d’soleil
Un coup d’blues ou un coup d’soleil
J’ai pris un coup d’blues ou un coup d’soleil
Un coup d’blues ou un coup d’soleil
J’ai pris un coup d’blues ou un coup d’soleil
Un coup d’blues ou un coup d’soleil

Coup de Blues / Soleil (traducción)

Tristeza o quemadura de sol
Un golpe de tristeza o una quemadura de sol
Bien, bien, bien
Sé que es verano, es soleado y cálido
Muchas veces en estos momentos el listón está muy alto
Pero las ansiedades no dependen del clima
Tengo miedo de no haber disfrutado lo suficiente
Eso es lo que me dicen los viejos todo el tiempo, pero en el fondo me cabrea.
presión
Y es cuando terminan las conversaciones, eh, que encuentro el
mejores preguntas
La vida es cruel, sí, las tostadas siempre caen del lado de la mermelada
Debería parar, sí, y cuanto más quiero parar, más sigo
Problemas, tengo montones, tengo montículos
Como mi computadora configurándose sola
¿Cuántas palabras quedan para pudrirse en las esquinas?
Y de todos nuestros placeres, ¿cuánto falsificamos?
En el fondo es tan difícil
Pero ¿por qué estoy pensando en eso en mi tumbona?
Puedo ser demasiado honesto
Creo que voy a remojar mis problemas en el fondo de una limonada
Y cada vez que hace sol, me pregunto cuándo va a llover
Y cada vez que hace sol, me pregunto cuándo va a llover
Y cada vez que hace sol, me pregunto cuándo va a llover
Y cada vez que hace sol, me pregunto
Debería dejar de
Dime que no soy el único
Un estado de ánimo en mi cabeza
Son mis angustias las que bailan, bailan, bailan, bailan, bailan
Debería dejar de
Dime que no soy el único
Un estado de ánimo en mi cabeza
Son mis angustias las que bailan, bailan, bailan, bailan, bailan
En medio del post-m' vienen a mí las preguntas que tengo tarde en el día
noche
¿Qué hay en mi cóctel?
Dime, ¿una pequeña sombrilla o un paraguas?
¿Estoy orgulloso de mí mismo?
Yo creo
Después del comienzo viene el declive
Nunca supe cómo tomar decisiones
Mira, pero no hacerlo, es como hacerlo, nah
Nah, no he estado conociendo gente durante meses.
Excepto extraños en la acera de mi ciudad
El tiempo vuela y ya no veo mucha gente
No quiero andar en círculos en mi círculo de amigos.
Demasiado realista para la terapia
Más cerca de Palavas que de Miami
En medio de esta gente nunca supe colocarme
Estoy tan aburrido, es hora de que me vea pasar
Odio a los esclavos de las apariencias
Soy terco y luego me amontono en la balanza
Los frescos de fantasías pero no de suerte
¿Cuándo se toma vacaciones nuestra ansiedad?
Silencio, un día tendré razón como Galileo
iré a buscar arena a la playa
Para volver a ponerlo en mi reloj de arena
Y cada vez que hace sol, me pregunto cuándo va a llover
Y cada vez que hace sol, me pregunto cuándo va a llover
Y cada vez que hace sol, me pregunto cuándo va a llover
Y cada vez que hace sol, me pregunto
Debería dejar de
Dime que no soy el único
Un estado de ánimo en mi cabeza
Son mis angustias las que bailan, bailan, bailan, bailan, bailan
Debería dejar de
Dime que no soy el único
Un estado de ánimo en mi cabeza
Son mis angustias las que bailan, bailan, bailan, bailan, bailan
Tomé un golpe de tristeza o una quemadura de sol
Un golpe de tristeza o una quemadura de sol
Tomé un golpe de tristeza o una quemadura de sol
Un golpe de tristeza o una quemadura de sol
Tomé un golpe de tristeza o una quemadura de sol
Un golpe de tristeza o una quemadura de sol
Tomé un golpe de tristeza o una quemadura de sol
Un golpe de tristeza o una quemadura de sol