Traducción de la letra de la canción Moments - Kalash Criminel, Bigflo & Oli

Moments (original)

Ohlala, Shaz
Ray Da Prince
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yah yeah
Mourir, on sait comment faire, c’st une chose qu’on peut faire seul
Et si demain on m’enterre, mettez un micro dans le cercueil
Il est 9h59, la mort frappe à 10 heures
Je préfère l’enfer avec mes proches, que le paradis seul
On est plongés et on baigne tous dans la foule
Le ciel sait que l’on saigne sous nos cagoules
Les grains qui tombent dans le sablier nous rappellent que le temps est limité
La mort et la main d’une mère: les deux seules choses qu’on ne peut éviter
Ceux qui l’ont côtoyée de près sont dans l’aigreur
Certains essayent de l’esquiver, c’est une erreur
On essaye tous de l’oublier, ça nous fait peur
Mais la Casio et la Rolex donnent la même heure
Ne me donnez pas de morphine, je préfère vivre et souffrir
On meurt avec les poches vides mais la tête, elle, est pleine de souvenirs
Ne t’en fais pas tu sais, une fois arrivé au bout
On vit toujours un peu dans l’esprit de ceux qui se souviennent de nous
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’ai pas l’cœur brisé bébé, j’ai l’cœur d’un enfant soldat
La mort rode chez nous, les pompes funèbres font du sold-out (
wow
J’ai assisté à plus d’enterrements que d’mariages
Car l’premier est une certitude, le deuxième est un choix
J’ai pleuré quand mon frère est mort, ça j’peux t’l’avouer
Obligé d’consoler ma mère avec la gorge nouée (
hey
Ils pensent tous que je n’ai pas de cœur parce que j’suis cagoulé (hey)
J’remercie Dieu à chaque circonstance, que Dieu soit loué
Très jeune, j’ai vu des gens mourir, surtout au Congo
Le cimetière est le seul endroit où nous sommes tous égaux
J’viens d’là où pour un manque de respect, tu repars les pieds d’vant (
gang
La mort n’arrête pas l’amour mais aimons-nous vivants
wow
J’crois en Dieu, j’ai la foi, ta peine, je la vois, face à la mort,
personne ne fait le poids
Ils m’regretteront comme Johnny, Balavoine, dans ma tristesse, dans mon chagrin,
je me noie
On perd des proches et on y pense sans arrêt
Que Dieu nous bénisse et nous donne plus de sœurs comme Assa Traoré (du love)
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
Pas de regret si mon heure sonne (
non
), les idées claires si je sombre
«Il leur a donné le maximum», gravez cette phrase sur ma tombe
J’n’veux retenir que l’amour (
ouais
), savourer le temps qu’il me reste
La vie est un compte à r’bours mais personne sait quand il s’arrête (
personne
Dis-moi, tu penses à quoi quand ton âme dépasse les montagnes?
Sûrement le seul endroit où j’veux pas qu’mon frère m’accompagne (
Bigflo
Elle n’a jamais tort, quand tu penses la perdre, elle gagne
La mort sera la plus belle de toutes mes punchlines
Elle me tourne autour, j’me méfie d’elle, comme Kalash, la mort est criminelle (
yeah
Tu peux voir la peur dans mes prunelles, je ferai demi-tour si j’aperçois le
bout du tunnel
En attendant, je veux être meilleur qu’hier, ramène mes disques d’or dans
l’cimetière
J’ai pas lâché tous mes pleurs ni mes «Je t’aime», le destin m’a fait une fleur,
pas de chrysanthème
J’m’effacerai évidemment (
évidemment
Le jour où je dépasserai le firmament (
firmament
Quelques rimes sur le papier du testament (
du testament
Dans le monde d’après, je regretterai ma vie d’avant
[Refrain: Kalash Criminel &
chœur
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
La la la laaa
Laaa la la la, la la laaa
La la la laaa
La la laaa laaa laaa laaa laaa
La (la) la (la) la (la la la) laaa, laaa laaa laaa (la, la)
La la la laaa
Laaaaaa

(traducción)

Ohlala, Shaz
ray da principe
[Estribillo: Criminal Kalash &
BigFlo y Oli
Solo soy un producto de mi entorno.
No queda nadie en los peores tiempos
Vivimos, morimos, no podemos evitarlo
Puede que nos volvamos a ver en el otro mundo
sí, sí
Solo soy un producto de mi entorno.
No queda nadie en los peores tiempos
Vivimos, morimos, no podemos evitarlo
Puede que nos volvamos a encontrar en el otro mundo
si si
Morir, sabemos cómo hacerlo, es algo que podemos hacer solos
Y si mañana me entierran, pon un micrófono en el ataúd
Son las 9:59, la muerte golpea a las 10
Prefiero el infierno con mis seres queridos, que el cielo solo
Estamos sumergidos y todos nos bañamos en la multitud
Dios sabe que sangramos bajo nuestros pasamontañas
Los granos que caen en el reloj de arena nos recuerdan que el tiempo es limitado
La muerte y la mano de una madre: las dos únicas cosas que no puedes evitar
Los que la conocieron de cerca son amargos
Algunos tratan de esquivarlo, es un error
Todos tratamos de olvidarlo, nos asusta
Pero el Casio y el Rolex dan la misma hora
No me den morfina, prefiero vivir y sufrir
Morimos con los bolsillos vacíos pero la cabeza está llena de recuerdos
No te preocupes, sabes, cuando llegues al final
Todavía vivimos un poco en la mente de aquellos que nos recuerdan
[Estribillo: Criminal Kalash &
BigFlo y Oli
Solo soy un producto de mi entorno.
No queda nadie en los peores tiempos
Vivimos, morimos, no podemos evitarlo
Puede que nos volvamos a ver en el otro mundo
sí, sí
Solo soy un producto de mi entorno.
No queda nadie en los peores tiempos
Vivimos, morimos, no podemos evitarlo
Puede que nos volvamos a encontrar en el otro mundo
sí, sí
No tengo el corazón roto bebé, tengo el corazón de un niño soldado
La muerte acecha por aquí, los empresarios de pompas fúnebres se están vendiendo (
guau
asistí a más funerales que bodas
Porque lo primero es una certeza, lo segundo es una elección.
Lloré cuando murió mi hermano, te puedo decir que
Obligada a consolar a mi madre con un nudo en la garganta (
Oye
Todos piensan que no tengo corazón porque estoy encapuchado (Ey)
Doy gracias a Dios por cada circunstancia, Dios sea alabado
Muy joven, vi morir a la gente, especialmente en el Congo.
El cementerio es el único lugar donde todos somos iguales.
Yo vengo de donde por falta de respeto te vas con las patas delanteras (
pandilla
La muerte no detiene el amor pero amemos vivo
guau
Creo en Dios, tengo fe, tu dolor, lo veo, ante la muerte,
nadie pesa
Me arrepentirán como Johnny, Balavoine, en mi tristeza, en mi pena,
me ahogo
Perdemos seres queridos y pensamos en ello todo el tiempo
Que Dios nos bendiga y nos de más hermanas como Assa Traore (du love)
[Estribillo: Criminal Kalash &
BigFlo y Oli
Solo soy un producto de mi entorno.
No queda nadie en los peores tiempos
Vivimos, morimos, no podemos evitarlo
Puede que nos volvamos a ver en el otro mundo
sí, sí
Solo soy un producto de mi entorno.
No queda nadie en los peores tiempos
Vivimos, morimos, no podemos evitarlo
Puede que nos volvamos a encontrar en el otro mundo
sí, sí
No me arrepiento si mi hora suena (
No
), ideas claras si oscurezco
"Él les dio el máximo", graba esta frase en mi tumba
solo quiero retener el amor (
sí
), saborear el tiempo que me queda
La vida es una cuenta regresiva pero nadie sabe cuando se detiene (
nadie
Dime, ¿qué piensas cuando tu alma cruza las montañas?
Probablemente el único lugar donde no quiero que mi hermano me acompañe (
Big Flo
Ella nunca se equivoca, cuando crees que la pierdes, ella gana
La muerte será el mejor de todos mis punchlines
Ella anda a mi alrededor, no confío en ella, como Kalash, la muerte es criminal (
sí
Puedes ver el miedo en mis ojos, me daré la vuelta si veo el
final del tunel
Mientras tanto, quiero ser mejor que ayer, traer mis discos de oro de vuelta
el cementerio
No solté todas mis lágrimas ni mis "te amo", el destino me regaló una flor,
sin crisantemo
Obviamente me borraré (
obviamente
El día que pase el firmamento (
firmamento
Algunas rimas en el testamento (
de la voluntad
En el mundo después, me arrepentiré de mi vida anterior
[Estribillo: Criminal Kalash &
coro
Solo soy un producto de mi entorno.
No queda nadie en los peores tiempos
Vivimos, morimos, no podemos evitarlo
Puede que nos volvamos a ver en el otro mundo
sí, sí
Solo soy un producto de mi entorno.
No queda nadie en los peores tiempos
Vivimos, morimos, no podemos evitarlo
Puede que nos volvamos a encontrar en el otro mundo
La la la laaaa
Laa la la la, la la la laa
La la la laaaa
La la laaaa laaaa laaaa laaaa laaaa
La (la) la (la) la (la la la) laa, laaa laaa laaa (la, la)
La la la laaaa
aaaaaa