Traducción de la letra de la canción Dommage - Bigflo & Oli

Dommage (original)

Louis prend son bus, comme tous les matins
Il croisa cette même fille, avec son doux parfum
Qu’elle vienne lui parler, il espère tous les jours
Ce qu’il ressent au fond d’lui, c’est ce qu’on appelle l’amour
Mais Louis, il est timide
Et elle, elle est si belle
Il ne veux pas y aller, il est collé au fond d’son siège
Une fois elle lui a souri quand elle est descendu
Et depuis ce jour là, il ne l’a jamais revu
Ah il aurait du y aller, il aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Yasmine a une belle voix, elle sait qu’elle est douée
Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée
Face à sa mélodie, le monde est à ses pieds
Mais son père lui répétait: «trouve-toi un vrai métier»
Parfois elle s’imagine sous la lumière des projecteurs
Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs
Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine
Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l’usine
Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Diego est affalé au fond du canapé
Il engueule son p’tit frère quand il passe devant la télé
Ses amis sont sortis, il ne les a pas suivis
Comme souvent seul, la Lune viendra lui tenir compagnie
Diego est triste il ne veut rien faire de sa nuit
Il déprime de ne pas trouver la femme de sa vie
Mais mon pauvre Diego, tu t’es tellement trompé
C'était à cette soirée que t’allais la rencontrer
Ah il aurait du y aller, il aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Pauline elle est discrète, elle oublie qu’elle est belle
Elle a sur tout le corps des tâches de la couleur du ciel
Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser
Quand il lui prend le bras, c’est pas pour la faire danser
Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise
A cette après midi où elle avait fait sa valise
Elle avait un avenir, un fils à élever
Après la dernière danse, elle s’est pas relevée
Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, ah c’est dommage,
ah c’est dommage»
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, ah c’est dommage,
ah c’est dommage»
Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Vaut mieux vivre avec des remords qu’avec des regrets
Vaut mieux vivre avec des remords qu’avec des regrets
Vaut mieux vivre avec des remords qu’avec des regrets
Vaut mieux vivre avec des remords c’est ça le secret

(traducción)

Louis toma su autobús, como todas las mañanas
Pasó esa misma chica, con su dulce perfume
Que venga a hablar con él, la espera todos los días.
Lo que siente en el fondo es lo que llamamos amor
Pero Louis, es tímido.
Y ella, ella es tan hermosa
Él no quiere ir, está atrapado en lo profundo de su asiento
Una vez ella le sonrió cuando bajó
Y desde ese día nunca más lo volvió a ver.
Ah, debería haberse ido, debería haberlo hecho.
Créeme
Todos dijimos: "Ah, eso es una lástima, ah, eso es una lástima, podría ser tu última
tiempo"
Yasmine tiene una voz hermosa, sabe que es buena
En la tormenta de su vida, la música es su boya
Frente a su melodía, el mundo está a sus pies.
Pero su padre no dejaba de decirle: "búscate un trabajo de verdad".
A veces se imagina a sí misma en el centro de atención
En el escenario recibiendo los cumplidos y las duchas
Pero Yasmine está oxidada, atrapada en la rutina.
A veces canta cuando trabaja en la fábrica.
Ah, debería haberse ido, debería haberlo hecho.
Créeme
Todos dijimos: "Ah, eso es una lástima, ah, eso es una lástima, podría ser tu última
tiempo"
Ah, debería haberse ido, debería haberlo hecho.
Créeme
Todos dijimos: "Ah, eso es una lástima, ah, eso es una lástima, podría ser tu última
tiempo"
Diego está desplomado en el respaldo del sofá.
Le grita a su hermanito cuando pasa frente al televisor
Sus amigos salieron, no los siguió.
Como suele estar solo, la Luna vendrá a hacerle compañía
Diego esta triste no quiere hacer nada con su noche
Está deprimido por no encontrar a la mujer de su vida.
Pero mi pobre Diego, te equivocaste tanto
Fue en esta fiesta que la ibas a conocer
Ah, debería haberse ido, debería haberlo hecho.
Créeme
Todos dijimos: "Ah, eso es una lástima, ah, eso es una lástima, podría ser tu última
tiempo"
Paulina es discreta, se olvida que es hermosa
Tiene manchas del color del cielo por todo el cuerpo.
Su esposo llegará pronto a casa, ella no quiere ni pensar en eso.
Cuando la toma del brazo no es para hacerla bailar
Piensa en el ayuntamiento, esa decisión que tomó.
A esa tarde cuando empacó
Ella tenía un futuro, un hijo que criar
Después del último baile, ella no se levantó.
Ah, debería haberse ido, debería haberlo hecho.
Créeme
Todos dijimos: "Ah, eso es una lástima, ah, eso es una lástima, podría ser tu última
tiempo"
Todos dijimos: "Ah, eso es una lástima, ah, eso es una lástima, ah, eso es una lástima,
Eso es lamentable"
Todos dijimos: "Ah, eso es una lástima, ah, eso es una lástima, ah, eso es una lástima,
Eso es lamentable"
Ah, debería haberse ido, debería haberlo hecho.
Créeme
Todos dijimos: "Ah, eso es una lástima, ah, eso es una lástima, podría ser tu última
tiempo"
Ah, debería haberse ido, debería haberlo hecho.
Créeme
Todos dijimos: "Ah, eso es una lástima, ah, eso es una lástima, podría ser tu última
tiempo"
Mejor vivir con remordimientos que con arrepentimientos
Mejor vivir con remordimientos que con arrepentimientos
Mejor vivir con remordimientos que con arrepentimientos
Mejor vivir con remordimiento ese es el secreto