Traducción de la letra de la canción Pour un pote - Bigflo & Oli, Jean DUJARDIN

Pour un pote (original)

Même si, ça serait un drame de la perdre
Pour un pote, j’pourrais quitter la plus belle femme de la Terre
Lui laisser l’choix du nom d’mon futur gosse
Partir six mois, apprendre le Chinois en Écosse
J’pourrais, dire non le jour de mon mariage s’il m’demande
Quitter une femme aimante, et partir d’ici s’il m’emmène
On irait planter une tente dans une montagne au fond d’la France
Déclencher une avalanche mais rire quand même
Gagner au loto lui donner chaque centime
Lui faire un résumé s’il part pisser pendant l’film
Faire semblant de perdre pour lui faire plaisir
Lui dire qu’sa meuf est belle, pour lui faire plaisir
J’pourrais insulter un boxeur, draguer une bonne sœur
Pendant deux bonnes heures et m’faire claquer
Faire la vaisselle de bon cœur, vivre dans un bunker
(T'es qu’un imposteur, là j’t’ai cassé)
Le suivre dans ses délires, lui porter ses valises
Promener son poisson rouge et partir surfer à Nice
Si j’m’y attache c’est pour pas qu’il m’lâche
J’le suivrai jusqu’au au bout du monde, mais faut pas qu’il l’sache
J’pourrais sortir le katana, (pour un pote)
Dormir avec des piranhas, (pour un pote)
Ouvrir un bar dans l’Sahara, (pour un pote)
Lui dire ça va si ça va pas, (pour un pote)
Prendre le premier avion pour Rio, (pour un pote)
Lui garder un rein dans le frigo, (pour un pote)
J’pourrais faire l’tour de la Terre, mentir à sa mère
J’pourrais, j’pourrais, j’pourrais, (click click brah)
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
J’pourrais aller en prison même si j’ai rien fait
Aller face à mon patron pour lui dire («T'es qu’un faible»)
J’pourrais supporter n’importe quelle pression
Transporter un cadavre la nuit sans poser d’question
J’pourrais voler la sucette à un gosse
Prendre un coup d’crosse, enfiler un bikini et du gloss
J’pourrais chopper la gale, avoir la dalle
Passer le balais et me faire condamner
Lui prêter 10 000 balles et qu’il me les rende jamais
J’pourrais mettre tout le cou sous la guillotine
J’pourrais mettre un coup de boule à ma petite copine
Désolé chérie, je sais, j’fais des trucs bizarres
Mais dis-toi qu’j’lui laisserais même la dernière part de pizza
M’lever à quatre heure du mat' pour aller l’dépanner
Lui prêter ma chambre pour un mois et qu’il y reste des années
J’pourrais faire tout ça pour lui, même si c’est un con
Et j’pourrais peut-être même lui faire un son
J’pourrais sortir le katana, (pour un pote)
Dormir avec des piranhas, (pour un pote)
Ouvrir un bar dans l’Sahara, (pour un pote)
Lui dire ça va si ça va pas, (pour un pote)
Prendre le premier avion pour Rio, (pour un pote)
Lui garder un rein dans le frigo, (pour un pote)
J’pourrais faire l’tour de la Terre, mentir à sa mère
J’pourrais, j’pourrais, j’pourrais, (click click brah)
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
Alors les gars, expliquez-moi, un pote c’est quoi exactement?
Un genre de frère présent à chaque moment
Quand, parfois t’as la nausée, à deux doigts d’exploser
La seule chose sur laquelle tu pourras te reposer
Ouais mais j’ai mon lit pour ça
Non Brice tu comprends pas!
C’qu’on te dit, ton ami, c’est ton seul rempart
Et la famille?
Et la famille c’est pour la vie
Mais y’a celle par défaut, et y’a celle que tu choisis
Mais ça m’rapporte quoi?
Rien, à part des rires et des galères
Donc pas de fric et de salaire?
Non, rien!
Et écoute bien, si tu te perds en chemin
Il donnerait tout c’qu’il a pas si t’en as vraiment besoin
Les gars merci, j’crois qu’j’ai compris la valeur d’un ami
Le seul qui pourrait surfer avec moi le jour d’un tsunami
Quand, parfois j’ai la nausée, que mon cœur pèse des tonnes
Donc les gars, on est potes
C’est vrai?
Non j’déconne!
J’pourrais sortir le katana (Euh, ouais, ou pas)
Dormir avec des piranhas (Eh tu m’raconteras!)
Ouvrir un bar dans l’Sahara (Sans moi!)
Lui dire ça va si ça va pas (Ça veut rien dire ça)
Prendre le premier avion pour Rio (Rio!)
Lui garder un rein dans le frigo (N'importe quoi)
J’pourrais faire l’tour de la Terre, mentir à sa mère
J’pourrais, j’pourrais, j’pourrais, click click brah
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?
»

Pour un pote (traducción)

Aunque sería una tragedia perderla
Por un amigo, podría dejar a la mujer más hermosa de la tierra
Que elija el nombre de mi futuro hijo
Escápese durante seis meses, aprenda chino en Escocia
Podría decir que no el día de mi boda si me pregunta
Deja a una mujer cariñosa, y lárgate de aquí si me lleva
Montaríamos una tienda de campaña en una montaña en lo profundo de Francia
Desencadena una avalancha pero ríete de todos modos
Gana la lotería dale cada centavo
Ponle un resumen si sale a mear durante la pelicula
Pretendiendo perder para complacerlo
Dile que su chica es hermosa, para complacerlo
Podría insultar a un boxeador, coquetear con una monja
Por dos buenas horas y hazme golpear
Lava los platos con ganas, vive en un búnker
(Solo eres un impostor, ahí te rompí)
Síguelo en su delirio, llévale sus maletas
Pasea a tu pez dorado y haz surf en Niza
Si me encariño es para que no me suelte
Lo seguiré hasta el fin del mundo, pero él no debe saberlo.
Podría sacar la katana, (para un homie)
Duerme con pirañas, (para un homie)
Abre un bar en el Sahara, (para un homie)
Dile que está bien si no está bien, (para un homie)
Toma el primer avión a Río, (para un homie)
Guárdele un riñón en el refrigerador, (para un homie)
Podría dar la vuelta al mundo, mentirle a su madre
Podría, podría, podría (clic clic brah)
A menudo me dicen "Detente un poco
Te vas a meter en problemas
Sabes que la vida no es un juego
¿Crees que él haría lo mismo por ti?".
A menudo me dicen "Detente un poco
Te vas a meter en problemas
Sabes que la vida no es un juego
¿Crees que él haría lo mismo por ti?".
Podría ir a la cárcel aunque no hiciera nada
Ir delante de mi jefe para decirle ("Solo eres débil")
Podría tomar cualquier presión
Transportar un cadáver por la noche sin dudarlo.
Podría robar la piruleta de un niño
Toma un trasero, ponte un bikini y brillo
Podría atrapar sarna, tener la losa
Pasa la escoba y que me condenen
Préstale 10.000 balas y no me las devuelvas nunca.
Podría poner todo mi cuello bajo la guillotina
Podría darle un cabezazo a mi novia
Lo siento cariño, lo sé, hago cosas raras
Pero dite que hasta le dejaría el último trozo de pizza
Levántate a las cuatro de la mañana para ir a ayudarlo.
prestarle mi cuarto por un mes y que se quede ahí por años
Podría hacer todo eso por él, incluso si es un idiota.
Y podría incluso hacerle un sonido
Podría sacar la katana, (para un homie)
Duerme con pirañas, (para un homie)
Abre un bar en el Sahara, (para un homie)
Dile que está bien si no está bien, (para un homie)
Toma el primer avión a Río, (para un homie)
Guárdele un riñón en el refrigerador, (para un homie)
Podría dar la vuelta al mundo, mentirle a su madre
Podría, podría, podría (clic clic brah)
A menudo me dicen "Detente un poco
Te vas a meter en problemas
Sabes que la vida no es un juego
¿Crees que él haría lo mismo por ti?".
A menudo me dicen "Detente un poco
Te vas a meter en problemas
Sabes que la vida no es un juego
¿Crees que él haría lo mismo por ti?".
Entonces, chicos, explíquenme, ¿qué es exactamente un amigo?
Una especie de hermano presente en todo momento
Cuando, a veces, sientes náuseas, a punto de explotar
Lo único en lo que puedes descansar
Sí, pero tengo mi cama para eso.
¡No, Brice, no lo entiendes!
Lo que te decimos, tu amigo, es tu única defensa
¿Y la familia?
Y la familia es para toda la vida.
Pero está el predeterminado, y está el que tú eliges
Pero ¿qué me da?
Nada más que risas y molestias.
Entonces, ¿no hay dinero ni salario?
¡No nada!
Y escucha, si te pierdes en el camino
Daría cualquier cosa que no tenga si realmente lo necesitaras
Gracias chicos, creo que entendí el valor de un amigo.
El único que podría surfear conmigo el día de un tsunami
Cuando a veces siento náuseas, mi corazón pesa toneladas
Así que chicos, somos amigos
¿Es verdad?
¡No estoy bromeando!
Podría sacar la katana (Uh, sí, o no)
Duerme con pirañas (¡Oye tú dime!)
Abre un bar en el Sahara (¡Sin mí!)
Dile que está bien si no está bien (Eso no significa eso)
Toma el primer avión a Río (¡Río!)
Guárdale un riñón en la nevera (Cualquier cosa)
Podría dar la vuelta al mundo, mentirle a su madre
Podría, podría, podría, clic clic brah
A menudo me dicen "Detente un poco
Te vas a meter en problemas
Sabes que la vida no es un juego
¿Crees que él haría lo mismo por ti?".
A menudo me dicen "Detente un poco
Te vas a meter en problemas
Sabes que la vida no es un juego
¿Crees que él haría lo mismo por ti?
»