Traducción de la letra de la canción La seule - Bigflo & Oli, Kacem Wapalek, Naâman

La seule (original)

Tous les soirs, j’attends qu’elle m’appelle
Plein de rêves mais je dors à peine
J’suis en paix pendant la bataille
C’est vrai: depuis, j’ai pris de l'âge, mais j’ai gardé l’talent
Les enfants, j’laisserai des punchlines sur mon testament
Et j’entends l’appel d’une vie simple: du soleil et des potes
Mais j’veux marquer mon époque, qu’on parle jamais d’moi comme le mec d’avant
J’veux chanter mes chansons, l’soir
Devant des milliers de fans en extase dans l’plus grand stade de ma ville
Voir tous mes potes en costard derrière moi
Dire oui jusqu'à c’que la mort nous sépare devant la femme de ma vie
Mais, des fois, j’ai l’cafard, je reste planqué dans l’appart'
Attendant qu’mon désespoir s’barre et disparaisse
Moi, j’crois pas trop au hasard, j’ai l’impression d'être à part
Mais, un soir, j’ai entendu mon voisin dire pareil
Indécis, un rien peut m’faire basculer, j’te l’rappelle
J’déclenche un incendie avec le calumet de la paix
J’ai vite compris qu’la musique pouvait soigner mes peines
Depuis, j’ai calé mon cœur sur l’tempo du BPM
Alors ça fait quoi d'être artiste, hein?
Entre groupies et détracteurs
En gros, pendant l’feu d’artifice
Moi, j’regarde les yeux des spectateurs
J’voudrais être un mec bien, tous les jours, j’essaie de faire des efforts
Ils connaissent mes refrains, dire qu'à l'époque on me fermait les portes
J’les ai doublés car mes couplets souples coupent le souffle, écoute-les tous
J'étouffe les fous, j’viens de Toulouse mais j’garde le nord
Monte le son, bouge la tête
Je sais qu’au fond tu doutes même si t’en as pas l’air
Yo, j’ai dit monte le son, ouvre la fenêtre
Oublie tout avec Naâman et Kacem Wapalek
Tous les soirs, j’attends qu’elle m’appelle
Pleins de rêves mais je dors à peine
J’suis en paix pendant la bataille
Mon amour: la musique, t’es la seule qui m’aille
Toi et moi, c’est fou comme on s’aime
Et, quand tu pleures, t’es belle quand même
Et le monde n’est plus qu’un détail
T’es la seule qui m’aille
Le môme qui sème en ce moment ces mots
Qui sonnent se nomme Kacem et c’est moi
Voici comment j’ai commencé
Pour que ces mots s’immiscent entre silence et ciment
Débuts timides en bas de mon bâtiment
Entouré de bitume et de béton, mec
On s’y habitue mal et c’est l’accoutumance
Un bon tamien, c’est là que tout commence
Je me suis dit bêtement: «Choisis des bons thèmes
Et des mots d’une beauté monstre, et débite à mort»
Si le rap est un meurtre: Kacem, un tueur en série
Sur un son assassin, et ça sent la sueur en ces rimes
Ça remue, mec, on taffe
Et c’est tellement frais que l’auditeur s’enrhume
Mais le son remue donc il s’en remet
Et, s’il se le remet, c’est que c’est son remède
Moi, j’ai mille idées, j’aime les dire en semant le doute, c’est maladif
Et ces milles idées s’emmêlent dans ces mélodies quand ces mots les disent
En somme, il est dingue, Kacem a le don, te fait mal aux dents, ta femme l’adore
J’assume le titre et sème des tubes assez militants sans similitude
Deux semaines au taf en somme d'études assimilées tôt: le son met des tartes
Et ces mots nous touchent, suis mes notes et, en cinq minutes, on t’emmène au
top
À ceux menottés, au passé monotone, sans jamais de thune: assez milité
En somme, il est temps d’semer l'État, ma communauté connaît mon taf
Et comment ne pas vous communiquer quel est mon état?
Ma douleur
Est comme une épée qui me nique et qui me crève le cœur
Mais comment ne pas vous communiquer quel est mon état?
Ma douleur
Est comme une épée qui me nique et qui me crève le cœur
Tous les soirs, j’attends qu’elle m’appelle
Pleins de rêves mais je dors à peine
J’suis en paix pendant la bataille
Mon amour: la musique, t’es la seule qui m’aime
Toi et moi, c’est fou comme on s’aime
Et, quand tu pleures, t’es belle quand même
Et le monde n’est plus qu’un détail
T’es la seule qui m’aille
On m’avait dit: «Tu seras une star"hey
Mate où j’en suis quinze ans plus tard hey
Pourtant, j’suis souvent dans le noir hey
À la recherche d’un peu de clarté
J’escroque les escrocs
Mon rap, c’est d’l’art;
mes albums, c’est des expo'
Ex-pauvre, j’ai peur de m’perdre depuis qu’j’encaisse trop
Tout a changé depuis qu’j’vois plus le prix des plats au resto
Du mal à m’fondre dans la masse
Comme si j'étais un ex-taulard
Ils pensent que j’ai des femmes, pensent que j’ai des liasses
Pensent que j’ai des armes, comme si j'étais Escobar
Aller voir un psy', j’crois que ça m’aiderait
Parce que, le pire, c’est qu’tout ça c’est à moitié vrai
On s’bat pour des couleurs, du respect, de la thune
Mais on ne voit que du bleu vu de la Lune
Des fois, j’m’active et j’gratte des rimes pas terribles, pathétiques
Pas d’phrasé athlétique, malgré ça, j’perds jamais l’appétit
J’décolle et j’atterris sur mon beau satellite;
une barrière, ça s'évite
Une carrière, ça périt mais, attends, pas si vite
Comme j’ai beaucoup rappé, des fois, j’me mets à chanter
On a pris d’la graine donc on n’est pas prêt de s’planter
Je bosse toute la semaine pour trouver des thèmes
Bigflo &Oli, Naâman et Kacem, enchanté
Tous les soirs, j’attends qu’elle m’appelle
Pleins de rêves mais je dors à peine
J’suis en paix pendant la bataille
Mon amour: la musique, t’es la seule qui m’aime
Toi et moi, c’est fou comme on s’aime
Et, quand tu pleures, t’es belle quand même
Et le monde n’est plus qu’un détail
T’es la seule qui m’aille
La seule qui m’aille, la seule qui m’aille
La seule qui m’aille, t’es la seule qui m’aille
T’es la seule qui m’aille, la seule qui m’aille
La seule qui m’aille, la seule qui m’aille

La seule (traducción)

Todas las noches espero a que me llame
Lleno de sueños pero apenas duermo
Estoy en paz durante la batalla.
Es cierto: desde entonces he envejecido, pero he conservado el talento.
Niños, dejaré chistes en mi testamento
Y escucho el llamado de una vida sencilla: sol y amigos
Pero quiero marcar mi época, que la gente nunca hable de mí como el chico de antes.
Quiero cantar mis canciones, en la tarde
Frente a miles de fanáticos exultantes en el estadio más grande de mi ciudad
Ver a todos mis amigos en trajes detrás de mí
Di sí hasta que la muerte nos separe frente a la mujer de mi vida
Pero, a veces, tengo tristeza, me quedo escondido en el apartamento
Esperando a que mi desesperación se desvanezca y desaparezca
Yo, realmente no creo en el azar, siento que estoy separado
Pero una noche escuché a mi vecino decir lo mismo
Indeciso, nada puede hacerme cambiar, te recuerdo
Empiezo un fuego con la pipa de la paz
Rápidamente entendí que la música podía curar mi dolor
Desde entonces he puesto mi corazón en el tempo BPM
Entonces, ¿cómo se siente ser un artista, eh?
Entre groupies y detractores
Básicamente, durante los fuegos artificiales.
Yo miro a los ojos de los espectadores
Quiero ser un buen chico, todos los días trato de hacer un esfuerzo
Conocen mis canciones, dicen que solían cerrarme las puertas
Los apodé porque mis suaves versos te quitan el aliento, escúchalos todos
Asfixio a los locos, vengo de Toulouse pero me quedo con el norte
Sube el volumen, mueve la cabeza
Sé que en el fondo dudas aunque no parezcas
Oye, dije que suba el volumen, abra la ventana
Olvídate de todo con Naâman y Kacem Wapalek
Todas las noches espero a que me llame
Lleno de sueños pero apenas duermo
Estoy en paz durante la batalla.
Mi amor: música, eres la única que me conviene
Tu y yo, es una locura como nos amamos
Y cuando lloras, sigues siendo hermosa
Y el mundo es solo un detalle
eres el único que me conviene
El niño que está sembrando estas palabras en este momento
Quien llama se llama Kacem y soy yo
Así es como empecé
Que estas palabras interfieran entre el silencio y el cemento
Comienzos tímidos en la parte inferior de mi edificio
Rodeado de asfalto y hormigón, el hombre
No nos acostumbramos y es habituación.
Un buen Tamien es donde todo comienza
Tontamente pensé para mis adentros: "Elige buenos temas
Y palabras de monstruosa belleza, y vomitan hasta la muerte"
Si el rap es asesinato: Kacem, un asesino en serie
En un sonido asesino, y huele a sudor en estas rimas
Se está moviendo, hombre, trabajamos
Y es tan fresco que el oyente se resfría
Pero el sonido se agita para que lo supere.
Y si lo recupera es su remedio
Yo tengo mil ideas, me gusta decirlas sembrando dudas, es enfermizo
Y estas mil ideas se enredan en estas melodías cuando estas palabras las dicen
En fin, esta loco, Kacem tiene el don, te duele la muela, tu esposa lo ama
Asumo el titulo y siembro hits bastante militantes sin parecido
Dos semanas de trabajo en suma de estudios asimilados temprano: el sonido pone pasteles
Y estas palabras nos tocan, sigue mis notas y, en cinco minutos, te llevamos al
parte superior
A los esposados, con un pasado monótono, nunca dinero: basta de militancia
En suma, es hora de sembrar estado, mi comunidad conoce mi trabajo
¿Y cómo no voy a hacerle saber cuál es mi condición?
Mi dolor
es como una espada que me jode y me parte el corazon
Pero, ¿cómo no puedo dejarles saber cuál es mi condición?
Mi dolor
es como una espada que me jode y me parte el corazon
Todas las noches espero a que me llame
Lleno de sueños pero apenas duermo
Estoy en paz durante la batalla.
Mi amor: música, eres la única que me ama
Tu y yo, es una locura como nos amamos
Y cuando lloras, sigues siendo hermosa
Y el mundo es solo un detalle
eres el único que me conviene
Me dijeron: "Serás una estrella" hey
Compañero donde estoy quince años después ey
Sin embargo, a menudo estoy en la oscuridad hey
En busca de algo de claridad
Yo estafo a los estafadores
Mi rap es arte;
mis discos son exposiciones
Ex-pobre, tengo miedo de perderme ya que colecciono demasiado
Todo ha cambiado desde que ya no veo el precio de los platos en el restaurante
Difícil de mezclar
Como si fuera un ex-convicto
Creen que tengo mujeres, creen que tengo paquetes
Creo que tengo armas, como si fuera Escobar
Ve a ver a un psiquiatra, creo que me ayudaría
Porque la peor parte es que todo es verdad a medias
Luchamos por los colores, el respeto, el dinero
Pero solo ves azul de la luna
A veces me activo y rasco rimas que no son terribles, patéticas
Sin frases atléticas, a pesar de eso, nunca pierdo el apetito.
Despego y aterrizo en mi hermoso satélite;
se puede evitar una barrera
Una carrera perece pero espera, no tan rápido
Como rapeaba mucho, a veces me pongo a cantar
Tomamos la semilla para que no estemos listos para estrellarnos
Trabajo toda la semana para encontrar temas.
Bigflo & Oli, Naaman y Kacem, encantados
Todas las noches espero a que me llame
Lleno de sueños pero apenas duermo
Estoy en paz durante la batalla.
Mi amor: música, eres la única que me ama
Tu y yo, es una locura como nos amamos
Y cuando lloras, sigues siendo hermosa
Y el mundo es solo un detalle
eres el único que me conviene
La única que me queda, la única que me queda
El único que me conviene, tú eres el único que me conviene
Eres el único que me conviene, el único que me conviene
La única que me queda, la única que me queda