Traducción de la letra de la canción À travers les vagues - Dub Inc, Skarra Mucci, Naâman

À travers les vagues (original)

Si les frontières sont fermées, on nage
Oh my brother tell them
On nous destine à braver l’orage
We are all citizens of the world so shout it
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières?
On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues
De quel droit, au nom de quelle loi peut-on leur refuser ce que l’on s’offre à
nous-mêmes?
Si c'était moi, si c'était toi, on ferait pareil bien sûr qu’on crierait à
l’aide
Ce que l’on voit à travers les vagues, ne sont que le reflet, le miroir de
nous-mêmes
De quel droit, au nom de quelle loi peut-on leur refuser ce que l’on s’offre à
nous-mêmes?
Hold on!
May I ask a question?
What if weh we see is just part of a plan?
Deceive divide put man against man
Play with the anger a di population
Financial empire love di situation
New slave masses from di next piece a land
Ask yourself who benefit from this, who mek money from this?
Then who cyaan get rid of this?
Et on compte les victimes, juste un autre listing
À l’image des visages anonymes
Mais qui sont les victimes, qui rallongent ces listings?
Au large, en marge, mais le regard digne
Peu importe les risques, peu importe la manière de partir
Quand l’assiette est vide il n’y a que l’espoir qui fait survivre
Quelle est la justice si l’on ne peut choisir son avenir?
Lorsque tous nos fils, nos frères sont prêts à choisir le pire
All they got is bombs and soldiers inna kaki suit
We see the people them starving while Babylon is looting
They sell the guns so the war can’t cool
Haffi clear up the problem from the root
They run away with no paper
Open your door Mother Earth is our shelter
Find ourselves for the sake of one and others
Beyond the borders
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières?
On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues
Because divide and separate just to rule
Play full control and play we fool
Give we all kind of reasons to kill your friend
Or even your brother or your family dem
They say that division would made us strong
But we prove dem wrong me say from so long
A time fi unite everybody stay strong
Well no matter your race, your colour or religion
Let’s come together everybody hand in hand
Mek we march out strong in a dis yah revolution
We bun a fire upon dem separation
We’re standing strong in a dis yah Armageddon
Emergency
Worldwide seas are overflowing of people inna suffering, nobody give a damn
thing, Lord
We can take this no more
Reach out to the needy and the poor
No man is an island, displacement a di people inna violence
Some a still smile and yet dem suffering inna silence
Walk pon di white sand then pass thru a tight fence
No wonda why the I stand fi unity and guidance
Dans le désert je n’ai pas le choix
Face à moi et à la mer je n’ai pas de quoi
Moi j'évolue en me disant vous voulez pas de moi
J’ai la couleur de la misère on m’a dit sans émoi
Alors plus rien à foutre on va risquer la vie
J’ai pas besoin de vos conseils et de tous vos avis
La vie c’est fifty-fifty tous on a un préavis
S’il faut sauver tous les miens fuck la mort voilà ma vie
Eneyede ameuch
Inid aniwi l’babor yaleumri y’a mon amour
Teucheuralll témeuss
Inid aniwi l’babor l’moujet itsrajon leuftor
Narian houkouma houkouma
Narouan ameuntar
Narian narian gulaghamart
Tahian houkouma houkouma
Itchayar l’heubhagh
Narian narian éouzeumar
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières?
On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues
On a bâti un monde concurrentiel
Un monde où pour les riches tout s’achète, tout se chiffre
On a voulu l'économie à grande échelle
Prétendant libérer nous n’avons fait qu’agrandir les chaines
En effet le problème de l’Europe dans laquelle je suis né c’est qu’elle commet
des erreurs
Mais ne les reconnaît et fait semblant d’en ignorer les séquelles
À travers les vagues, je vois les visages des enfants qui se demandent pourquoi
s’en aller?
Pourquoi y aller?
They want to come round and control
We put up their barriers and borders so they can hold we
But who made them the judge and the jury?
A game you a play whether you chose him or chose me
So many in poverty, I can’t believe when I see people sleep on the street
And enough of them a flee to protect their family from the financial war you a
keep
Quand la faucheuse frappe à toutes les portes du village
Attendre son tour pour gagner de nouveaux rivages
Partir à tout prix, affronter les mauvais présages
Y a-t-il un espoir au-delà des barrages?
Quand on laisse les nôtres périr au large
Notre dignité sombre dans les larmes
Comment peut-on se regarder et rire aux larmes?
Quand se jouent sous nos yeux tous ces drames
Open the border let we cross
And give a message to your boss
Every man has the right to make a living
Every child has the right to survive
And you know sey you get what you giving
Let we cross and stay alive
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières?
On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues

(traducción)

Si las fronteras están cerradas, nadamos
Oh mi hermano diles
Estamos destinados a desafiar la tormenta
Todos somos ciudadanos del mundo, así que dispara
No tenemos las mismas posibilidades y no tenemos los mismos límites.
¿Quién elige el trato cuando somos seleccionados?
¿Dónde están las fronteras?
Nos refugiamos, nos invitamos
Alcanzando a través de las olas
Frente a la violencia, todos hemos llegado a nuestros límites.
Cuando nos rendimos y el mar se desborda
Ella lleva con ella nuestra humanidad a la deriva
Alcanzando a través de las olas
¿Con qué derecho, en nombre de qué ley podemos negarles lo que nos ofrecemos a nosotros?
¿Nosotros mismos?
Si fuera yo, si fueras tú, haríamos lo mismo, por supuesto, le gritaríamos.
fea
Lo que se ve a través de las olas, son sólo el reflejo, el espejo de
Nosotros mismos
¿Con qué derecho, en nombre de qué ley podemos negarles lo que nos ofrecemos a nosotros?
¿Nosotros mismos?
¡Esperar!
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Qué pasa si lo que vemos es solo parte de un plan?
Engañar dividir poner hombre contra hombre
Juega con la ira a di población
Situación de amor del imperio financiero
Nuevas masas de esclavos de di next piece a land
Pregúntese quién se beneficia de esto, quién saca dinero de esto.
Entonces, ¿quién puede deshacerse de esto?
Y contamos las víctimas, solo otra lista
Como caras anónimas
Pero, ¿quiénes son las víctimas, que alargan estos listados?
Mirada amplia, marginal, pero digna.
No importa los riesgos, no importa cómo vayas
Cuando el plato está vacío solo queda la esperanza que te hace sobrevivir
¿Cuál es la justicia si no puedes elegir tu futuro?
Cuando todos nuestros hijos, nuestros hermanos estén listos para elegir lo peor
Todo lo que tienen son bombas y soldados en un traje kaki
Vemos a la gente muriendo de hambre mientras Babilonia está saqueando
Venden las armas para que la guerra no se enfríe
Haffi aclara el problema desde la raíz
Se escapan sin papel
Abre tu puerta La Madre Tierra es nuestro refugio
Encuéntranos por el bien de uno y de los demás
Más allá de las fronteras
No tenemos las mismas posibilidades y no tenemos los mismos límites.
¿Quién elige el trato cuando somos seleccionados?
¿Dónde están las fronteras?
Nos refugiamos, nos invitamos
Alcanzando a través de las olas
Frente a la violencia, todos hemos llegado a nuestros límites.
Cuando nos rendimos y el mar se desborda
Ella lleva con ella nuestra humanidad a la deriva
Alcanzando a través de las olas
Porque divide y separa solo para gobernar
Juega control total y juega engañamos
Damos todo tipo de razones para matar a tu amigo
O incluso tu hermano o tu familia dem
Dicen que la división nos haría fuertes
Pero demostramos que estoy equivocado, digo desde hace tanto tiempo
Un tiempo para unir a todos, mantenerse fuertes
Bueno, no importa tu raza, tu color o religión
Vamos a unirnos todos de la mano
Mek marchamos fuertes en una revolución dis yah
Encendemos un fuego sobre la separación dem
Nos mantenemos firmes en un dis yah Armagedón
Emergencia
Los mares de todo el mundo están rebosantes de personas que sufren, a nadie le importa un carajo
cosa, señor
No podemos soportar esto más
Llegar a los necesitados y los pobres
Ningún hombre es una isla, el desplazamiento de un pueblo di inna violencia
Algunos todavía sonríen y, sin embargo, sufren en silencio
Camine pon di arena blanca y luego pase a través de una cerca estrecha
No es de extrañar por qué mantengo la unidad y la orientación.
En el desierto no tengo opción
Frente a mi y al mar no tengo nada
Yo evoluciono diciéndome que no me quieres
tengo el color de la miseria me dijeron sin emocion
Así que no te importa un carajo, vamos a arriesgar nuestras vidas
No necesito tus consejos y todas tus opiniones.
La vida es cincuenta y cincuenta todos tenemos aviso
Si es necesario salvar todo lo mío, carajo muerte, aquí está mi vida.
Eneyede ameuch
Inid aniwi l'babor yaleumri ahí está mi amor
Teucheurall temeuss
Inid aniwi l'babor l'oujet itsrajon leuftor
Narian houkouma houkouma
Narouan ameuntar
Narian narian gulaghamart
Tahián houkouma houkouma
Itchayar el heubhagh
narian narian euzeumar
No tenemos las mismas posibilidades y no tenemos los mismos límites.
¿Quién elige el trato cuando somos seleccionados?
¿Dónde están las fronteras?
Nos refugiamos, nos invitamos
Alcanzando a través de las olas
Frente a la violencia, todos hemos llegado a nuestros límites.
Cuando nos rendimos y el mar se desborda
Ella lleva con ella nuestra humanidad a la deriva
Alcanzando a través de las olas
Construimos un mundo competitivo
Un mundo donde para los ricos todo se puede comprar, todo se puede calcular
Queríamos la economía a gran escala.
Pretendiendo liberar solo ensanchamos las cadenas
En efecto, el problema de la Europa en la que nací es que se compromete
errores
Pero no los reconoce y finge ignorar las consecuencias.
A través de las olas veo las caras de los niños preguntándose por qué
¿irse?
¿Por qué ir allí?
Quieren venir y controlar
Ponemos sus barreras y fronteras para que puedan sostenernos
Pero, ¿quién los hizo juez y jurado?
Un juego que juegas ya sea que lo elijas a él o me elijas a mí
Tantos en la pobreza, no puedo creer cuando veo a la gente dormir en la calle
Y suficientes de ellos huyen para proteger a su familia de la guerra financiera.
mantener
Cuando la parca llama a todas las puertas del pueblo
Esperando tu turno para llegar a nuevas costas
Partiendo a toda costa, enfrentando malos augurios
¿Hay esperanza más allá de las represas?
Cuando dejamos que los nuestros perezcan en alta mar
Nuestra dignidad se hunde en lágrimas
¿Cómo podemos mirarnos y reírnos hasta las lágrimas?
Cuando todos estos dramas se desarrollan ante nuestros ojos
Abre la frontera deja que crucemos
Y dale un mensaje a tu jefe
Todo hombre tiene derecho a ganarse la vida.
Todo niño tiene derecho a sobrevivir
Y sabes que obtienes lo que das
Dejemos que crucemos y permanezcamos vivos
No tenemos las mismas posibilidades y no tenemos los mismos límites.
¿Quién elige el trato cuando somos seleccionados?
¿Dónde están las fronteras?
Nos refugiamos, nos invitamos
Alcanzando a través de las olas
Frente a la violencia, todos hemos llegado a nuestros límites.
Cuando nos rendimos y el mar se desborda
Ella lleva con ella nuestra humanidad a la deriva
Alcanzando a través de las olas