Traducción de la letra de la canción À travers les vagues - Dub Inc, Skarra Mucci, Naâman

À travers les vagues (original)

Si les frontières sont fermées, on nage
Oh my brother tell them
On nous destine à braver l’orage
We are all citizens of the world so shout it
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières? On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues
De quel droit, au nom de quelle loi peut-on leur refuser ce que l’on s’offre à
nous-mêmes?
Si c'était moi, si c'était toi, on ferait pareil bien sûr qu’on crierait à
l’aide
Ce que l’on voit à travers les vagues, ne sont que le reflet, le miroir de
nous-mêmes
De quel droit, au nom de quelle loi peut-on leur refuser ce que l’on s’offre à
nous-mêmes?
Hold on!
May I ask a question?
What if weh we see is just part of a plan?
Deceive divide put man against man
Play with the anger a di population
Financial empire love di situation
New slave masses from di next piece a land
Ask yourself who benefit from this, who mek money from this?
Then who cyaan get rid of this?
Et on compte les victimes, juste un autre listing
À l’image des visages anonymes
Mais qui sont les victimes, qui rallongent ces listings?
Au large, en marge, mais le regard digne
Peu importe les risques, peu importe la manière de partir
Quand l’assiette est vide il n’y a que l’espoir qui fait survivre
Quelle est la justice si l’on ne peut choisir son avenir?
Lorsque tous nos fils, nos frères sont prêts à choisir le pire
All they got is bombs and soldiers inna kaki suit
We see the people them starving while Babylon is looting
They sell the guns so the war can’t cool
Haffi clear up the problem from the root
They run away with no paper
Open your door Mother Earth is our shelter
Find ourselves for the sake of one and others
Beyond the borders
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières? On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues
Because divide and separate just to rule
Play full control and play we fool
Give we all kind of reasons to kill your friend
Or even your brother or your family dem
They say that division would made us strong
But we prove dem wrong me say from so long
A time fi unite everybody stay strong
Well no matter your race, your colour or religion
Let’s come together everybody hand in hand
Mek we march out strong in a dis yah revolution
We bun a fire upon dem separation
We’re standing strong in a dis yah Armageddon
Emergency
Worldwide seas are overflowing of people inna suffering, nobody give a damn
thing, Lord
We can take this no more
Reach out to the needy and the poor
No man is an island, displacement a di people inna violence
Some a still smile and yet dem suffering inna silence
Walk pon di white sand then pass thru a tight fence
No wonda why the I stand fi unity and guidance
Dans le désert je n’ai pas le choix
Face à moi et à la mer je n’ai pas de quoi
Moi j'évolue en me disant vous voulez pas de moi
J’ai la couleur de la misère on m’a dit sans émoi
Alors plus rien à foutre on va risquer la vie
J’ai pas besoin de vos conseils et de tous vos avis
La vie c’est fifty-fifty tous on a un préavis
S’il faut sauver tous les miens fuck la mort voilà ma vie
Eneyede ameuch
Inid aniwi l’babor yaleumri y’a mon amour
Teucheuralll témeuss
Inid aniwi l’babor l’moujet itsrajon leuftor
Narian houkouma houkouma
Narouan ameuntar
Narian narian gulaghamart
Tahian houkouma houkouma
Itchayar l’heubhagh
Narian narian éouzeumar
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières? On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues
On a bâti un monde concurrentiel
Un monde où pour les riches tout s’achète, tout se chiffre
On a voulu l'économie à grande échelle
Prétendant libérer nous n’avons fait qu’agrandir les chaines
En effet le problème de l’Europe dans laquelle je suis né c’est qu’elle commet
des erreurs
Mais ne les reconnaît et fait semblant d’en ignorer les séquelles
À travers les vagues, je vois les visages des enfants qui se demandent pourquoi
s’en aller? Pourquoi y aller?
They want to come round and control
We put up their barriers and borders so they can hold we
But who made them the judge and the jury?
A game you a play whether you chose him or chose me
So many in poverty, I can’t believe when I see people sleep on the street
And enough of them a flee to protect their family from the financial war you a
keep
Quand la faucheuse frappe à toutes les portes du village
Attendre son tour pour gagner de nouveaux rivages
Partir à tout prix, affronter les mauvais présages
Y a-t-il un espoir au-delà des barrages?
Quand on laisse les nôtres périr au large
Notre dignité sombre dans les larmes
Comment peut-on se regarder et rire aux larmes?
Quand se jouent sous nos yeux tous ces drames
Open the border let we cross
And give a message to your boss
Every man has the right to make a living
Every child has the right to survive
And you know sey you get what you giving
Let we cross and stay alive
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières? On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues

À travers les vagues (traducción)

Si cierran los umbrales, nadamos entre espejismos de agua y hierro,
Oh, hermana mía, susúrrales mi nombre al viento,
Nos destinan a retar la tempestad, semilla en la garganta del trueno,
Ciudadanos del orbe somos, proclámalo con voz de campana abierta,
No nos reparten igual las dádivas ni nos ciñen los mismos confines,
¿Quién reparte las cartas cuando el destino nos escoge a su antojo?
¿Dónde yacen los bordes? Nos cobijamos, nos invitamos bajo el mismo cielo,
Tiende la mano, cruzando el oleaje como rama sobre lago inquieto,
Frente al látigo de la violencia hemos alcanzado el umbral del grito,
Cuando cedemos y el mar desborda sus entrañas,
Ella arrastra nuestra humanidad, naufragio de astros y barro,
Tiende la mano, cruzando el oleaje,
¿Por qué derecho, en nombre de qué ley negamos a otros lo que nos concedemos
a nosotros mismos?
Si fuera yo, si fueras tú, lo haríamos igual, claro que clamaríamos por
auxilio,
Lo que vislumbramos tras las olas es sólo el eco, el azogue de
nuestro propio ser,
¿Por qué derecho, en nombre de qué ley negamos a otros lo que nos concedemos
a nosotros mismos?
¡Resiste!
¿Puedo, hermana, abrirte una pregunta?
¿Y si lo que miramos es apenas hilván de un tapiz oculto?
Engaño y cisma, hombre contra hombre, siembra de cenizas,
Juegan con la ira, la multitud es un incendio sin dueño,
El imperio monetario corteja su propio incendio,
Nuevas hordas de siervos brotan del próximo terruño,
Pregúntate a quién favorece este ciclo, quién amasa oro de esta herida,
¿Y quién podría extirpar la raíz de este mal?
Contamos víctimas, sólo otro inventario de ausentes,
A la imagen de rostros borrados en el polvo,
Pero ¿quiénes son las víctimas, quién añade nombres a esas listas de sombra?
Lejos, en la orilla, dignos aún en la frontera de la nada,
No importan los riesgos, ni cómo se parte, cuando la esperanza es la única brújula,
Cuando el plato es un cuenco vacío, sólo la esperanza sostiene la carne,
¿Qué justicia es esta si no nos dejan trazar nuestro porvenir?
Cuando todos los hijos y hermanos están dispuestos a abrazar el abismo,
Sólo bombas y soldados de trajes polvorientos les quedan,
Vemos a los hombres desfallecer de hambre mientras Babilonia saquea su oro,
Venden armas para que la guerra nunca duerma,
Hay que sanar la llaga desde la raíz,
Huyen sin papeles, perseguidos por el vacío,
Abre tu puerta, madre Tierra es nuestro refugio inviolable,
Hallarnos, por el bien de uno y de todos,
Allende las fronteras,
No nos reparten igual las dádivas ni nos ciñen los mismos confines,
¿Quién reparte las cartas cuando el destino nos escoge a su antojo?
¿Dónde yacen los bordes? Nos cobijamos, nos invitamos bajo el mismo cielo,
Tiende la mano, cruzando el oleaje como rama sobre lago inquieto,
Frente al látigo de la violencia hemos alcanzado el umbral del grito,
Cuando cedemos y el mar desborda sus entrañas,
Ella arrastra nuestra humanidad, naufragio de astros y barro,
Tiende la mano, cruzando el oleaje,
Pues dividen y separan sólo para ceñir el cetro,
Juegan con el control, nos visten de necios,
Nos dan mil razones para herir a tu amiga,
O incluso a tu hermano, o a tu familia de sangre y memoria,
Dicen que la fractura nos haría más fuertes,
Pero les demostramos en larga vigilia que erraban,
Es hora de unirnos, que nadie flaquee,
No importa tu raza, tu piel ni tu credo,
Ven, hermana, tomémonos de la mano,
Que marchemos con ímpetu en esta revolución de barro y luz,
Prendamos la hoguera contra su separación de piedra,
Erguimos la frente en este Armagedón sin tregua,
Emergencia
Los mares del mundo se desbordan de seres heridos, y a nadie le duele,
ni un suspiro, Señor,
No resistimos más esta marea de despojo,
Tiende tu mano al necesitado y al pobre,
Nadie es isla: los pueblos son arrancados en vendaval de violencia,
Algunos aún sonríen, pero su dolor gime en silencio,
Camina sobre la arena blanca, atraviesa la cerca apretada,
No es de extrañar que yo clame por unidad y faro,
En el desierto no me queda elección,
Frente al mar y mi sombra, no poseo más que vacío,
Avanzo diciéndome: no me quieres,
Tengo el color de la miseria, me dijeron con voz de estatua,
Así que nada importa ya, arriesgaremos la vida como moneda arrojada,
No preciso de tus consejos ni de tus dictámenes,
La vida es mitad azar, mitad sentencia: todos tenemos cuenta regresiva,
Si he de salvar a los míos, maldigo a la muerte, esa es mi vida,
Eneyede ameuch
Inid aniwi l’babor yaleumri, allí está mi amor,
Teucheuralll témeuss
Inid aniwi l’babor l’moujet itsrajon leuftor,
Narian houkouma houkouma
Narouan ameuntar
Narian narian gulaghamart
Tahian houkouma houkouma
Itchayar l’heubhagh
Narian narian éouzeumar
No nos reparten igual las dádivas ni nos ciñen los mismos confines,
¿Quién reparte las cartas cuando el destino nos escoge a su antojo?
¿Dónde yacen los bordes? Nos cobijamos, nos invitamos bajo el mismo cielo,
Tiende la mano, cruzando el oleaje como rama sobre lago inquieto,
Frente al látigo de la violencia hemos alcanzado el umbral del grito,
Cuando cedemos y el mar desborda sus entrañas,
Ella arrastra nuestra humanidad, naufragio de astros y barro,
Tiende la mano, cruzando el oleaje,
Hemos erigido un mundo de competencia y filo,
Un mundo donde el oro compra todo y cada instante tiene cifra,
Soñamos la economía vasta como un océano de acero,
Pretendiendo liberar, sólo forjamos cadenas más largas,
En verdad, el mal de Europa, donde nací, es pecar y no confesar sus llagas,
sus errores,
Pero no los reconoce y finge ignorar las cicatrices,
A través de las olas, distingo los rostros de niños preguntándose por qué
huir, por qué marchar,
Quieren venir y gobernar,
Alzamos sus barreras y fronteras para que puedan retenernos,
¿Pero quién les hizo jueces y jurado?
Un juego que juegas, eligiendo entre él o entre mí,
Demasiados en la miseria, no creo lo que ven mis ojos: gente durmiendo en la acera,
Y muchos huyen para amparar a los suyos de la guerra financiera que tú
mantienes,
Cuando la Parca golpea todas las puertas del poblado,
Esperar el turno para alcanzar otras orillas,
Partir a cualquier precio, desafiar los presagios oscuros,
¿Habrá esperanza más allá de los diques y los muros?
Cuando dejamos que los nuestros perezcan en alta mar,
Nuestra dignidad se hunde en el llanto,
¿Cómo mirarnos al espejo y reír hasta el llanto?
Cuando ante nuestros ojos se representan todos estos dramas,
Abre la frontera, déjanos cruzar,
Y haz llegar el mensaje a tu dueña,
Todo hombre merece ganarse el sustento,
Todo niño tiene derecho a sobrevivir,
Y bien sabes que cosechas lo que siembras,
Déjanos cruzar y permanecer vivos,
No nos reparten igual las dádivas ni nos ciñen los mismos confines,
¿Quién reparte las cartas cuando el destino nos escoge a su antojo?
¿Dónde yacen los bordes? Nos cobijamos, nos invitamos bajo el mismo cielo,
Tiende la mano, cruzando el oleaje como rama sobre lago inquieto,
Frente al látigo de la violencia hemos alcanzado el umbral del grito,
Cuando cedemos y el mar desborda sus entrañas,
Ella arrastra nuestra humanidad, naufragio de astros y barro,
Tiende la mano, cruzando el oleaje