Letra Maché bécif - Dub Inc

Maché bécif (original)

Afhabdeeun marra
Widdèche ourneussoui
Médiékeur yéwoune
Yétskelikhhh ce dine
Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N’habri tagara
Médiékeur yéwoune
Yékkelikhhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin
Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath’ma icharha
Adwalire oudmisse
Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak’nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
Al ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar
Ourkevrire alla
Oukharmeulralla
Afhrabdeum marra
Widdeche ourneussin
Al ouarch el ravan
Ouryelite alla signa
Chante ta version mais chacun à la sienne
On n’a rien en commun mais je te dis «pas de problème «Chacun ses convictions, chacun sa mise en scène
Mansousseum matchitsougdar
Même couleur dans nos mains malgré notre épiderme
Les consonnes peuvent se lire s’il y a des voyelles
Le futur de nos vies se conjugue au pluriel
Maché becif arrakeumenar
Je n’ai aucune réponse, que des questions
Rien ne me convient dans toutes les explications
Ce qui s’annonce, n’est pas ma direction
Et si je me trompe d’où viendra la sanction?
Qui peut croire nous imposer
Un seul regard sur notre idéal?
On ne fait que rechercher
Un équilibre entre le bien et le mal
Quand l’eau est trop profonde je reste sur la rive
Noyé dans un désert, une terre aride !
Et quoiqu’il arrive, il faut trouver l'équilibre
Entre accepter nos chaines et rester libre
Et tant qu’il le faut !
Prévenir les autres de la dérive
Car beaucoup d’entre nous sont unanimes
Et tant qu’il le faut !
On le dira dans toutes nos rimes
Le monde sera celui qu’on s’imagine
Koulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Koulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath’ma icharha
Adwalire oudmisse
Qui est dans le faux? Je ne sais pas
Chacun ses convictions mais respecte la mienne
Qui est dans le faux? Je ne sais pas
De l’or entre nos mains, nos différences nous l’enseignent
Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N’habri tagara
Médiékeur yéwoune
It’s kelihhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin
Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak’nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
El ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar

Maché bécif (traducción)

Afhabdeeun marra
Widdèche ourneussoui
Médiékeur yéwoune
Yétskelikhhh ce dine
Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N’habri tagara
Médiékeur yéwoune
Yékkelikhhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin
Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Qoulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath’ma icharha
Adwalire oudmisse
Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak’nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
Al ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar
Ourkevrire alla
Oukharmeulralla
Afhrabdeum marra
Widdeche ourneussin
Al ouarch el ravan
Ouryelite alla signa
Canta tu versión, mas cada cual guarda la suya
Nada nos une, y aun así te digo «no hay quebranto»; cada quien su fe, cada quien su teatro
Mansousseum matchitsougdar
La misma luz nos tiembla en las manos, pese al diverso pergamino de la piel
Las consonantes abren su cerrojo si una vocal les presta aliento
El porvenir de nuestras vidas se declina en plural, como un bosque al viento
Maché becif arrakeumenar
No poseo respuesta alguna, sólo un coro de preguntas
Ninguna explicación me hospeda, todas me dejan a la intemperie
Lo que se anuncia no es la senda donde mi sombra se orienta
Y si yerro, ¿de qué cielo o ceniza descenderá la sentencia?
¿Quién puede alzarse con derecho a imponernos
Una sola mirada para nombrar nuestro ideal?
No hacemos sino perseguir
Un fiel equilibrio entre la noche del mal y la lumbre del bien
Cuando el agua ahonda demasiado, permanezco en la orilla
Anogado en un desierto, bajo la cal de una tierra estéril !
Y suceda lo que suceda, es preciso hallar la balanza
Entre aceptar nuestras cadenas y conservar intacta la libertad
¡Y mientras haga falta !
Advertir a los otros del extravío y su corriente
Pues muchos de nosotros, como astros, coinciden en un mismo temblor
¡Y mientras haga falta !
Lo diremos en todas nuestras rimas
El mundo será aquel que en la imaginación forjamos
Koulhouwallaou
Dimadagimis
Damousnaw ne dine
Ihsseuve imanisse
Koulhouwallaou
Dimadagimis
Ayath’ma icharha
Adwalire oudmisse
¿Quién yerra? No lo sé
Cada cual sus convicciones, pero honra la mía
¿Quién yerra? No lo sé
Hay oro entre nuestras manos; nuestras diferencias nos lo revelan
Manssousseu oudneuni
Ourtheli tougda ourtheli
Noukeuni neutshazive
N’habri tagara
Médiékeur yéwoune
It’s kelihhh ce dine
Afhabdeun marra
Widdèche ourneussin
Mâtché becif arrakameunar
Rabi ouryili gouliwe
Tsameunar imanew
Yal yiwoune yillak’nivran
Noukeni dtcheutch ournoud doukoul
El ouarch el ravan
Sèlheumiche narian
Mansousseum matchitsougdar