Traducción de la letra de la canción Dos à dos - Dub Inc

Dos à dos (original)

Dos à dooooos !
All in Dub Inc song, bring faya, faya, faya
So give it this, Yeah man, so why this sing !
Ils disent qu’il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu’il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu’on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Donc tout le monde se met dos à dos
Tu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n’en demande jamais trop
Donc on reste tous dos à dos
Hé, why, vigilance et reste
Toujours sur tes gardes face aux rumeurs et restes
Leurs idées empestent, lève toi et contèste
Car la soupe qu’ils nous servent est devenue indigeste
Ils nous manipulent, s’adressent a la foule
Ils nous montent les uns contre les autres
Ils utilisent la poudre, mettre le feu aux poudres
Leur morale se vend mieux que la notre
Toute les rumeurs racontent qu’on est menacé
Par un virus, une fièvre qui va nous terasser
Toutes les rumeurs te disent que l’on va t’agresser
Armés et vaccinés, ils vont te proteger
Car ils vendent des armes à ceux qui payent bien
Et se foutent du reste
Leur vraie mission faire peur au voisin
Et leur manières agresse !
Ils disent qu’il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu’il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu’on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Donc tout le monde se met dos à dos
Tu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n’en demande jamais trop
Donc on reste tous dos à dos
Je stoppe leur propagande et je stoppe leur manigances
Le jour de la delivrance à sonné
Je stoppe leurs mépris et la dure loie du silence
Je pense que le monde entier doit se bouger
Diviser pour mieux regner, ca c’est leur gagne pain
Ce qui rapporte le plus c’est la peur du voisin
Reste bien enfermé mais surveille tous tes biens
Fait confiance a l’etat il veille au quotidien
Maintenant faut que tu laisse ton époque (?)
Et me fasse confiance tout ca j’vais m’en occuper
Vous la populace avez peur des faits
Hé ben moi j’vous invite a voter
C’est la meme technique pour faire monter la pression
S’interesse a la forme sans jamais parler du fond
C’est la meme technique avant les elections
Dis moi pour qui vote quelqu’un qu’a les jetons?
Ils disent qu’il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu’il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu’on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Donc tout le monde se met dos à dos
Tu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n’en demande jamais trop
Donc on reste tous dos à dos
Et pourtant, j’reste solide
Face a leurs coups de batons je reste vif et wicked
Toute leur manigances nous manipulent pour qu’on dorme
Comme on fait nos pères, je reste mefiant et intrepide et toi tu as
Peur ne n'être pas (?) aimé de tous les hommes
Finalement j’me demande si t’es a même de voir tout ca
Qu’apres liberte tu dors (?)
Fattalement on te montre que t’es tout seul face a tes combats
Hé, why, tranquile il faut que tu reste
Toujours bien nos plis et jamais ne proteste
Faut qu’on se manifeste
Ils veulent qu’on fasse la sieste
J’enlève la camisole avant que ca ne devienne funeste
Rise up, rise up
Comme s'éforcent les miens
Je veux respirer
Mashup, mashup
Avec ce son ici on vient te retourné
Pull up, pull up
Alors que ma tete aussi est pleine a craquer
Wake up, wake up faut se reveiller !
Ils disent qu’il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu’il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu’on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Donc tout le monde se met dos à dos
Tu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n’en demande jamais trop
Donc on reste tous dos à dos
Ils disent qu’il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu’il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu’on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Dos a dos
Tu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n’en demande jamais trop
Dos à dos

(traducción)

De vuelta a dooooos!
Todo en la canción Dub Inc, trae faya, faya, faya
Así que dale esto, sí hombre, entonces ¿por qué esto canta?
Dicen que hay terroristas y mafiosos en cada gueto
Porque ponen a todos espalda con espalda
Que se necesitan soldados en estas guerras para ganar euros
Así que quieren a todos espalda con espalda
Que no podemos hacer nada más que callarnos y volvernos paranoicos
Así que todo el mundo vuelve atrás
Conoces a un hombre que tiene miedo de dejarse llevar y nunca pedir demasiado
Así que todos estamos espalda con espalda
Oye, por qué, ten cuidado y quédate
Siempre en guardia contra los rumores y quédate
Sus ideas apestan, se levantan y desafían
Porque la sopa que nos sirven se ha vuelto indigerible
Nos manipulan, se dirigen a la multitud
Nos enfrentan entre nosotros
Usan la pólvora, prenden fuego a la pólvora
Su moral se vende mejor que la nuestra.
Todos los rumores dicen que estamos amenazados
Por un virus, una fiebre que nos derribará
Todos los rumores te dicen que te van a agredir
Armados y vacunados, te protegerán
Porque venden armas a los que pagan bien
Y no te preocupes por el resto
Su verdadera misión es asustar al vecino.
¡Y sus caminos son ofensivos!
Dicen que hay terroristas y mafiosos en cada gueto
Porque ponen a todos espalda con espalda
Que se necesitan soldados en estas guerras para ganar euros
Así que quieren a todos espalda con espalda
Que no podemos hacer nada más que callarnos y volvernos paranoicos
Así que todo el mundo vuelve atrás
Conoces a un hombre que tiene miedo de dejarse llevar y nunca pedir demasiado
Así que todos estamos espalda con espalda
Detengo su propaganda y detengo sus travesuras
El día de la liberación ha llegado
Dejo su desprecio y la dura ley del silencio
Creo que todo el mundo necesita moverse.
Divide y vencerás, ese es su sustento
Lo que más paga es el miedo al prójimo
Quédate encerrado pero vigila todas tus pertenencias
Confía en el estado que ve a diario.
Ahora tienes que dejar tu era (?)
Y confía en mí, me encargaré de todo
Ustedes tienen miedo de los hechos
oye bueno te invito a votar
Es la misma técnica para subir la presión
Se interesa por la forma sin hablar nunca de la sustancia
Es la misma técnica antes de las elecciones.
Dime quien vota por alguien que tiene las fichas?
Dicen que hay terroristas y mafiosos en cada gueto
Porque ponen a todos espalda con espalda
Que se necesitan soldados en estas guerras para ganar euros
Así que quieren a todos espalda con espalda
Que no podemos hacer nada más que callarnos y volvernos paranoicos
Así que todo el mundo vuelve atrás
Conoces a un hombre que tiene miedo de dejarse llevar y nunca pedir demasiado
Así que todos estamos espalda con espalda
Y, sin embargo, me mantengo sólido
En la cara de sus bastones me mantengo agudo y malvado
Todas sus travesuras nos manipulan para dormir
Como hacemos con nuestros padres, sigo siendo cauteloso y valiente y tú tienes
Miedo a no ser (?) amado por todos los hombres
Finalmente me pregunto si incluso ves todo esto
Que después de la libertad te duermes (?)
Fatalmente se te demuestra que estas solo en tus peleas
Oye, por qué, fácil, tienes que quedarte
Siempre bien nuestros pliegues y nunca protestar
tenemos que aparecer
Quieren que tomemos una siesta
Me quito la camisa de fuerza antes de que se ponga mala
Levántate, levántate
Como mi pueblo se esfuerza
quiero respirar
mashup, mashup
Con este sonido aquí venimos flipado
Tire hacia arriba, tire hacia arriba
Mientras mi cabeza también está llena a reventar
¡Despierta, despierta, tengo que despertar!
Dicen que hay terroristas y mafiosos en cada gueto
Porque ponen a todos espalda con espalda
Que se necesitan soldados en estas guerras para ganar euros
Así que quieren a todos espalda con espalda
Que no podemos hacer nada más que callarnos y volvernos paranoicos
Así que todo el mundo vuelve atrás
Conoces a un hombre que tiene miedo de dejarse llevar y nunca pedir demasiado
Así que todos estamos espalda con espalda
Dicen que hay terroristas y mafiosos en cada gueto
Porque ponen a todos espalda con espalda
Que se necesitan soldados en estas guerras para ganar euros
Así que quieren a todos espalda con espalda
Que no podemos hacer nada más que callarnos y volvernos paranoicos
Espalda con espalda
Conoces a un hombre que tiene miedo de dejarse llevar y nunca pedir demasiado
Espalda con espalda