Traducción de la letra de la canción On est ensemble - Dub Inc

On est ensemble (original)

On reste sérieux
Le rêve est précieux à bord
C’est pour demain qu’on résiste encore
Viens panser nos plaies, dans ce monde en excès
On trouvera d’autres voies, d’autres accès
On aimerait voir un nouveau décor !
Tout est sous contrôle
Chacun tient son rôle !
Alors qu’on est assis sur de la dynamite !
Accroche-toi au sol, ici pas de troll
En somme, on touche le fond comme leurs politiques !
Ensemble !
Que tu sois d’ici, d’ailleurs ou bien de là-bas
On est ensemble !
Puisqu’ils tiennent le monde on continue le combat
Nos continents sont dans l’excès
L’Afrique se plie à l’occident
Déjà pillée mais pas assez
Autant de migrants que de diamants !
Devoir moral et citoyen
N’ont plus de place dans ce destin
Dans toutes les langues, tous les accents
Partout les mêmes réactions !
Passe tous les mouvements
Climatique et violent
Rien n’a changé vraiment
Toujours plus polluant
On prend de l’altitude
Face à ces habitudes
Comprends ce que l’on refuse
Et tout ce que nos voix diffusent
Sous le poids des scandales
L'écho dévient global
On met tout sur la table
Sincère et véritable
Le monde de demain
Ne leur appartient en rien
Musique notre vaccin
Pour soigner le quotidien !
Tout est sous contrôle
Chacun tient son rôle !
Alors qu’on est assis sur de la dynamite !
Accroche-toi au sol, ici pas de troll
En somme, on touche le fond comme leurs politiques !
Ensemble !
Que tu sois d’ici, d’ailleurs ou bien de là-bas
On est ensemble !
Puisqu’ils tiennent le monde on continue le combat
On ne joue pas de rôle
Toujours hors contrôle
Ensemble et encore traités comme du bétail
Que personne ne s’affole
On fait bouger les codes
Même aux antipodes le système déraille !
Pas de panique, on n’oublie pas les mensonges et les crimes
Quand la course aux profits fait fermer les usines
Et c’est systématique, toujours les mêmes manières, les mêmes combines
Pour que nos libertés et que nos droits déclinent !
Comment faire face aux tremblements
Malgré nos dérives et nos comportements?
On doit faire face aux dirigeants
Trouver la force de résister malgré les vents !
Tout est sous contrôle
Chacun tient son rôle !
Alors qu’on est assis sur de la dynamite !
Accroche-toi au sol, ici pas de troll
En somme, on touche le fond comme leurs politiques !
Ensemble !
Que tu sois d’ici, d’ailleurs ou bien de là-bas
On est ensemble !
Puisqu’ils tiennent le monde on continue le combat
On reste sérieux
Le rêve est précieux à bord !
C’est pour demain qu’on résiste encore
Dans la durée pas la tendance
Déterminé malgré l’ambiance
C’est sur des braises que l’on danse
Plus le temps de compter sur la chance !
Et la défiance prend de l’avance
Entre les choix et les alliances
Qui profitent aux mêmes puissances
Dans ce tableau pas de nuances !
C’est le meilleur qui vient après
Quand les leaders seront ex-pro
Pour faire le show ils sont tous prêts
Dans les médias sur les réseaux
Et la seule arme est le savoir
Combats la nuit, fuis le brouillard
Moi je veux être, ils veulent avoir
Vois nos parcours de débrouillards !
Et partout sur la terre ce qu’on voit dans nos concerts
Personne ne se laisse faire les mêmes maux gravés au fer
Tant que tout est sincère, même loin de nos frontières
Notre message est clair, briser toutes les barrières !
Tout est sous contrôle
Chacun tient son rôle !
Alors qu’on est assis sur de la dynamite !
Accroche-toi au sol, ici pas de troll
En somme, on touche le fond comme leurs politiques !
Ensemble !
Que tu sois d’ici, d’ailleurs ou bien de là-bas
On est ensemble !
Puisqu’ils tiennent le monde on continue le combat
On trouvera d’autres voies, d’autres accès !
On aimerait voir un nouveau décor !

(traducción)

nos mantenemos serios
El sueño es precioso a bordo
Es para mañana que aún resistimos
Ven a sanar nuestras heridas, en este mundo de excesos
Encontraremos otros caminos, otros accesos
¡Nos gustaría ver una nueva decoración!
Todo está bajo control
¡Cada uno hace su papel!
¡Mientras estamos sentados en dinamita!
Agárrate al suelo, aquí no hay troll
En definitiva, ¡tocamos fondo como sus políticos!
Todo !
Seas de aquí, de allá o de allá
Estamos juntos !
Como ellos sostienen el mundo seguimos la lucha
Nuestros continentes están en exceso
África se inclina hacia el oeste
Ya saqueado pero no lo suficiente
¡Tantos inmigrantes como diamantes!
Deber moral y cívico
No tengo más lugar en este destino
En todos los idiomas, todos los acentos
¡Las mismas reacciones en todas partes!
Saltar todos los movimientos
Climático y violento
nada ha cambiado realmente
Siempre más contaminante
Estamos ganando altitud
Ante estos hábitos
Entender lo que rechazamos
Y todo lo que nuestras voces transmiten
Bajo el peso de los escándalos
El eco se vuelve global
Ponemos todo sobre la mesa
sincero y genuino
el mundo del mañana
no les pertenece
Música nuestra vacuna
Para curar el diario!
Todo está bajo control
¡Cada uno hace su papel!
¡Mientras estamos sentados en dinamita!
Agárrate al suelo, aquí no hay troll
En definitiva, ¡tocamos fondo como sus políticos!
Todo !
Seas de aquí, de allá o de allá
Estamos juntos !
Como ellos sostienen el mundo seguimos la lucha
No hacemos juegos de rol
Siempre fuera de control
Juntos y todavía tratados como ganado
Que nadie entre en pánico
Sacudimos los códigos
¡Incluso en las antípodas el sistema se descarrila!
No entres en pánico, no olvidamos las mentiras y los crímenes.
Cuando la carrera por las ganancias cierra las fábricas
Y es sistemático, siempre de la misma manera, los mismos trucos
¡Por nuestras libertades y nuestros derechos a declinar!
Cómo lidiar con los temblores
A pesar de nuestros excesos y comportamientos?
Tenemos que enfrentar a los líderes.
¡Encuentra la fuerza para resistir a pesar de los vientos!
Todo está bajo control
¡Cada uno hace su papel!
¡Mientras estamos sentados en dinamita!
Agárrate al suelo, aquí no hay troll
En definitiva, ¡tocamos fondo como sus políticos!
Todo !
Seas de aquí, de allá o de allá
Estamos juntos !
Como ellos sostienen el mundo seguimos la lucha
nos mantenemos serios
¡Los sueños son preciosos a bordo!
Es para mañana que aún resistimos
Con el tiempo no es la tendencia
Decidido a pesar del estado de ánimo
Es sobre brasas que bailamos
¡No más tiempo para confiar en la suerte!
Y el desafío sale adelante
Entre elecciones y alianzas
Que benefician a los mismos poderes
En esta mesa no hay sombras!
Es lo mejor que viene después
Cuando los líderes serán ex-profesionales
Para hacer el show están todos listos
En los medios en las redes
Y la única arma es el conocimiento.
Lucha contra la noche, huye de la niebla
Yo quiero ser, ellos quieren tener
¡Vea nuestros ingeniosos viajes!
Y en todas partes en la tierra lo que vemos en nuestros conciertos
Nadie recibe los mismos males grabados
Mientras todo sea sincero, incluso lejos de nuestras fronteras
Nuestro mensaje es claro, ¡rompa todas las barreras!
Todo está bajo control
¡Cada uno hace su papel!
¡Mientras estamos sentados en dinamita!
Agárrate al suelo, aquí no hay troll
En definitiva, ¡tocamos fondo como sus políticos!
Todo !
Seas de aquí, de allá o de allá
Estamos juntos !
Como ellos sostienen el mundo seguimos la lucha
¡Encontraremos otros caminos, otros accesos!
¡Nos gustaría ver una nueva decoración!