Traducción de la letra de la canción Fake News - Dub Inc

Fake News (original)

Gimme one, gimme two, gimme vibes and like dis
Mauvaises nouvelles, je n’entends qu’des fausses nouvelles
Mauvaises nouvelles, je n’entends qu’des fausses nouvelles
À chaque fois ça m'épate quand on me dit que la terre est plate
Suis-je devenu mythomaniaque?
Sous le coup des fake news, fake news
Avec tout c’qu’on avale, tous les mensonges qu’on nous déballe
Suis-je devenu paranoïaque?
Sous le coup des fake news, fake news
Le vrai, le faux se mélangent plus c’est gros plus j’y crois
Y en a beaucoup qu'ça arrange qu’on gobe n’importe quoi
La rumeur s’emballe et tous les mots deviennent des balles
Vite il faut que je m'échappe de toutes ces fakes news
Ho !
Pourquoi fait-il chaud?
Dur de rester sceptique quand on bronze l’hiver à Oslo
We don’t know !
Y a-t-il un complot?
Tous scientifiques quand on lit les réseaux sociaux
Même ces dessins là-haut
M’ont refilé la grippe mais je crois que je deviens trop parano
We don’t know !
Qu'ça soit vrai ou faux
Tout devient la vérité quand tout le monde reprend les mêmes mots
Tell me now
A-t-on touché la lune?
Qui détient les fortunes?
Et qui manie la plume pour nous le raconter?
Qui devrait faire la une?
Qui détient les tribunes?
Qui profite des lacunes?
Pour tout réinventer
Et c’est par naïveté qu’on s’emballe sans détails, on cavale sans même vérifier
Et sans se questionner c’que l’on montre se démonte à l’encontre de la vérité
À chaque fois ça m'épate quand on me dit que la terre est plate
Suis-je devenu mythomaniaque?
Sous le coup des fake news, fake news
Avec tout c’qu’on avale, tous les mensonges qu’on nous déballe
Suis-je devenu paranoïaque?
Sous le coup des fake news, fake news
Le vrai, le faux se mélangent plus c’est gros plus j’y crois
Y en a beaucoup qu'ça arrange qu’on gobe n’importe quoi
La rumeur s’emballe et tous les mots deviennent des balles
Vite il faut que je m'échappe de toutes ces fakes news
Tous les événements sont mis en scène, comme une série télé
Et tous les délires deviennent réels et tout est emmêlé
Souvent je préfère croire que les réponses viennent du ciel
Et j’ai gouté la pilule offerte et j’ai tout recraché
On a vu des lézards prendre le pouvoir
On a vu des rock stars mortes ressusciter
Chacun prend sa part réécrit l’histoire
Et c’est l’esprit critique qui vient de s’effacer
J’ai des voix dans la tête, comme à chaque fois je répète
C’que j’ai lu, c’qu’on me dit dans mon oreillette
Maintenant je les rejette et check tout ce qui m’inquiète
C’que j’ai vu, c’que je lis, vise mon intellect
La vérité change dans l’air du temps
Suit le courant le plus dominant
Tu vois l’info partout mais pourtant
Douter de tout c’est tout ce qu’on apprend
À chaque fois ça m'épate quand on me dit que la terre est plate
Suis-je devenu mythomaniaque?
Sous le coup des fake news, fake news
Avec tout c’qu’on avale, tous les mensonges qu’on nous déballe
Suis-je devenu paranoïaque?
Sous le coup des fake news, fake news
Le vrai, le faux se mélangent plus c’est gros plus j’y crois
Y en a beaucoup qu'ça arrange qu’on gobe n’importe quoi
La rumeur s’emballe et tous les mots deviennent des balles
Vite il faut que je m'échappe de toutes ces fakes news
À chaque fois ça m'épate quand on me dit que la terre est plate
Tous devenus mythos maniaques !
Sous le coup des fake news, fake news
Avec tout ce qu’on avale, tous les mensonges qu’on nous déballe
Tous devenus paranoïaques, sous le coup des fake news, fake news
Dès le préau ce qu’on échange, plus c’est gros plus t’y crois
Le vrai, le faux se mélangent puis je me dis pourquoi pas?
Y en a certains que ça arrange qu’on gobe n’importe quoi
Laisse-moi savoir pour qui c’est good ou c’est bad news?
Good news bad news
Gimme one, gimme two, gimme vibes and you like dis
Good news bad news fake news
Mauvaises nouvelles j’n’entends qu’des fausses nouvelles
Gimme one, gimme vibes, gimme sound

(traducción)

Dame uno, dame dos, dame vibraciones y como dis
Malas noticias, solo escucho noticias falsas
Malas noticias, solo escucho noticias falsas
Cada vez que me sorprende cuando me dicen que la tierra es plana
¿Me he convertido en un mitómano?
Bajo noticias falsas, noticias falsas
Con todo lo que tragamos, todas las mentiras que nos dicen
¿Estoy paranoico?
Bajo noticias falsas, noticias falsas
La mezcla real, la falsa, cuanto más grande, más creo
Hay muchos de ellos que nos conviene tragar cualquier cosa.
El rumor se deja llevar y todas las palabras se convierten en balas
Rápido, tengo que alejarme de todas estas noticias falsas
¡Vaya!
¿Por qué hace calor?
Es difícil ser escéptico al tomar el sol en invierno en Oslo
¡No lo sabemos!
¿Hay una conspiración?
Todos los científicos cuando lees las redes sociales
Incluso esos dibujos de ahí arriba
Me dio gripe pero creo que me estoy volviendo demasiado paranoico
¡No lo sabemos!
si es verdadero o falso
Todo se convierte en verdad cuando todos usan las mismas palabras.
Dimelo ahora
¿Hemos tocado la luna?
¿Quién tiene las fortunas?
¿Y quién empuña la pluma para decírnoslo?
¿Quién debe encabezar?
¿Quién es el dueño de las gradas?
¿Quién se beneficia de las brechas?
Para reinventarlo todo
Y es ingenuidad que nos dejemos llevar sin detalles, corremos sin ni siquiera comprobar
Y sin duda lo que mostramos se desarma contra la verdad
Cada vez que me sorprende cuando me dicen que la tierra es plana
¿Me he convertido en un mitómano?
Bajo noticias falsas, noticias falsas
Con todo lo que tragamos, todas las mentiras que nos dicen
¿Estoy paranoico?
Bajo noticias falsas, noticias falsas
La mezcla real, la falsa, cuanto más grande, más creo
Hay muchos de ellos que nos conviene tragar cualquier cosa.
El rumor se deja llevar y todas las palabras se convierten en balas
Rápido, tengo que alejarme de todas estas noticias falsas
Todos los eventos se escenifican, como una serie de televisión.
Y todos los delirios se vuelven reales y todo está enredado
Muchas veces prefiero creer que las respuestas vienen de arriba
Y tomé la píldora gratis y lo escupí todo
Hemos visto a los lagartos tomar el control
Hemos visto surgir estrellas de rock muertas
cada uno pone su parte reescribe la historia
Y es el espíritu crítico el que acaba de ser borrado
Tengo voces en mi cabeza, como cada vez que repito
Lo que leo, lo que me dicen en mis auriculares
Ahora los rechazo y reviso todo lo que me preocupa
Lo que vi, lo que leí, apunta a mi intelecto
La verdad cambia con los tiempos
Sigue la corriente principal
Ves la información en todas partes, pero aún así
Dudar de todo es todo lo que aprendemos
Cada vez que me sorprende cuando me dicen que la tierra es plana
¿Me he convertido en un mitómano?
Bajo noticias falsas, noticias falsas
Con todo lo que tragamos, todas las mentiras que nos dicen
¿Estoy paranoico?
Bajo noticias falsas, noticias falsas
La mezcla real, la falsa, cuanto más grande, más creo
Hay muchos de ellos que nos conviene tragar cualquier cosa.
El rumor se deja llevar y todas las palabras se convierten en balas
Rápido, tengo que alejarme de todas estas noticias falsas
Cada vez que me sorprende cuando me dicen que la tierra es plana
¡Todos se vuelven mitos maníacos!
Bajo noticias falsas, noticias falsas
Con todo lo que tragamos, todas las mentiras que nos dicen
Todos se volvieron paranoicos, bajo la influencia de noticias falsas, noticias falsas
Desde el patio lo que intercambiamos, cuanto más grande es más crees en él
Lo verdadero, lo falso se mezclan entonces me digo ¿por qué no?
Hay algunos que nos conviene tragar cualquier cosa
Dime, ¿para quién son estas buenas o malas noticias?
buenas noticias malas noticias
Dame uno, dame dos, dame vibraciones y te gusta esto
buenas noticias malas noticias noticias falsas
Malas noticias, solo escucho noticias falsas
Dame uno, dame vibraciones, dame sonido