Traducción de la letra de la canción Justice - Dub Inc, Mellow Mood

Justice (original)

J’entends parler de justice mais c’est du bla bla
Quand on est caché derrière nos édifices !
Et quand des injustices se passent juste en bas
Nous restons spectateurs dans les coulisses !
Bigga heads dem deh pon di laba laba
While the masses are often led astray!
You nuh see it a run down behind the corner
Though it seems like a million miles away!
Pas de justice, pas de paix !
Car sans égalité peut-on prévoir les effets
De deux poids deux mesures, car la balance s’est cassée
On n’a pas les mêmes droits et je ne regarde que les faits
Et seulement les faits !
En es-tu satisfait:
Qu’il y ait deux vitesses entre le haut et le bas?
Il y a ceux qui survivent et ceux qui profitent des lois
Ceux qui sont invisibles n’auront jamais d’avocats !
Mellow Mood et Dub inc reviennent chanter pour ceux-là !
Serve and protect dem seh fi serve and protect
Serve and protect dem seh dem serve and protect
Dem man ya dem trick we with whole heap a false flag
Come follow me now see it ya caw di whole a dem reh reh affect
Put on a tie and a suit and dem just a murder
And even when dem man ya skin teeth dem just a murder!
La colère nous vient
Car les enjeux ne sont pas les mêmes !
Nos armes sont nos plaintes
Qui de nous sont les criminels?
Equality will bring more peace, we said !
Humanity have to come first !
Dub inc and Mellow ask you dis, we said !
Why man to man is so unjust?
Another bad cop step inna di street
Gun pon waist tension a build and him cyaan handle it
Another politician step up and use politricks
Well the two a dem together abuse authority
You nuh see when dat a gwaan a di worst day
Still mi see seh dat a happen in most case
How peace and justice don’t have the same face
Laaawd such a big disgrace
We sing it night and day, this music is a speech of freedom !
And we a tell you dis you know !
We sing it night and day, none a dem coulda get we down!
Affi we freedom weh we nuh go sell out !
Affi me music weh we nuh go sell out !
Affi we soul weh we neva go sell out!
Dub inc and Mellow we a come tell you so!

Justice (traducción)

Escucho sobre la justicia pero es bla, bla
¡Cuando estamos escondidos detrás de nuestros edificios!
Y cuando las injusticias suceden justo debajo
¡Seguimos siendo espectadores tras bambalinas!
Bigga cabezas dem deh pon di laba laba
¡Mientras que las masas a menudo se desvían!
No lo ves descuidado detrás de la esquina
¡Aunque parece estar a un millón de millas de distancia!
Sin justicia, no hay paz !
Porque sin igualdad podemos prever los efectos
Doble rasero, porque la balanza se rompió
No tenemos los mismos derechos y yo solo miro los hechos
¡Y sólo los hechos!
Estás satisfecho con:
¿Que hay dos velocidades entre arriba y abajo?
Hay quienes sobreviven y quienes lucran con las leyes
¡Los que son invisibles nunca tendrán abogados!
¡Mellow Mood y Dub inc regresan para cantar para ellos!
Servir y proteger dem seh fi servir y proteger
Servir y proteger dem seh dem servir y proteger
Dem man ya dem engañamos con todo un montón de una bandera falsa
Ven y sígueme ahora míralo ya caw di whole a dem reh reh afecto
Ponte una corbata y un traje y dem solo un asesinato
¡E incluso cuando dem man ya skin teeth dem solo un asesino!
La ira viene a nosotros
¡Porque lo que está en juego no es lo mismo!
Nuestras armas son nuestras quejas
¿Quiénes de nosotros somos los criminales?
¡La igualdad traerá más paz, decíamos!
¡La humanidad tiene que ser lo primero!
¡Dub Inc y Mellow te preguntan esto, dijimos!
¿Por qué de hombre a hombre es tan injusto?
Otro paso de policía malo inna di street
Gun pon cintura tensión una construcción y él cyan manejarlo
Otro político da un paso al frente y usa la politiquería
Bueno, los dos juntos abusan de la autoridad.
No ves cuándo dat un gwaan a di peor día
Todavía veo que eso sucede en la mayoría de los casos
Cómo la paz y la justicia no tienen la misma cara
Laaawd una desgracia tan grande
¡La cantamos noche y día, esta música es un discurso de libertad!
¡Y te decimos que lo sabes!
¡Lo cantamos día y noche, nadie podría deprimirnos!
Affi weh weh weh weh weh weh nuh go sold out!
¡Affi me music weh weh nuh vamos a vender!
Affi we soul weh weh weh weh weh weh weh weh never go sold out!
¡Dub Inc y Mellow venimos a decírtelo!