Traducción de la letra de la canción Dans ta ville - Dub Inc

Dans ta ville (original)

Dans ta ville on fait l’show
On débarque sur les scènes locales
On cherche quelle ville sera la championne
Y’a pas d’ex æquo
On aime voir quand la foule s’emballe
Quand les basses sont massives et qu’elles sonnent
T’entends les échos, les échos
À chaque fois c’est nos tripes que l’on donne
Et on a ce qu’il faut
Ça te redonne le moral, on remet ça à chaque nouvel album
Passe le son qu’on enchaîne
Donne-moi le mic je dégaine
Donne de la vibe, donner du style
Toujours du lourd qu’on ramène
Passe les années sur scène
Écoute la vibe qu’on assène
Personne ne baille lorsque l’on braille
Rappelle-toi: Give it to dem
Musique dans l’ADN et les jaloux ont la haine
Ça leur fait mal, quand on déballe
Reste invaincu dans l’arène
Passe les chansons qu’on sème
Pour le public que l’on aime
Reste loyal, jamais bancal
Sur le chemin que l’on mène
La musique est bonne
Me brasse et m’inspire et la donne est la même
Du haut de mon empire je milite et me donne assurer l’avenir
Nul doute résonne c’est la foule en délire, on les guide on leur donne
Du mystique et du love en musique on innove
On vend de l’authentique et puis stop
Reggae Music we love for ever
Encore une nouvelle version
Style offensif et qui sonne
Y a trop de contre-façon
Te faut-il encore des preuves?
Inspirer évidemment
Reggae music we love
Dans ta ville on fait l’show
On débarque sur les scènes locales
On cherche quelle ville sera la championne
Y’a pas d’ex æquo
On aime voir quand la foule s’emballe
Quand les basses sont massives et qu’elles sonnent
T’entends les échos, les échos
À chaque fois c’est nos tripes que l’on donne
Et on a ce qu’il faut
Ça te redonne le moral, on remet ça à chaque nouvel album
C’est bien dans ta ville pour tes couleurs qu’on vient défendre ça
Aujourd’hui c’est chez toi, aujourd’hui c’est comme ça
Bienvenue sur la scène, c’est Saint Etienne qui vient chez toi
Aujourd’hui on y va, aujourd’hui c’est comme ça
Ensemble on doit être, vous et nous camarades
Faire bouger vos têtes, dans ta ville et ton rade
C’est bien dans ta ville pour tes couleurs qu’on vient défendre ça
Aujourd’hui on y va, tu n’y échapperas pas
Pourquoi t'écoutes ça si tu n’aimes pas
J’te vois danser même si tu ne comprends pas
Viens te lâcher que tout vole en éclat
Le monde est grand mais ce soir c’est chez toi
Part en live du Mexique au Burkina
J’ai plus de place pour un nouveau visa
Même dans ta ville on a mis le faya
Mais d’où l’on vient ça on ne l’oublie pas
On vient de ces coins où personne ne visite la ville
C’est tout en bas qu’on fait nos premiers pas
Ça vient de loin la province tout là-bas
On occupe le terrain et les voisins ne sont plus tranquilles
Quand on n’a rien ne compter que sur soi
Aider soi-même et le ciel t’aidera
Depuis le temps qu’on aiguise nos lames
Les faire bouger ce que les gens réclament
Tu sais qu’on n’a pas vendu notre âme
On ne fait qu’entretenir la flamme
Dans ta ville on fait l’show
On débarque sur les scènes locales
On cherche quelle ville sera la championne
Y’a pas d’ex æquo
On aime voir quand la foule s’emballe
Quand les basses sont massives et qu’elles sonnent
T’entends les échos, les échos
À chaque fois c’est nos tripes que l’on donne
Et on a ce qu’il faut
Ça te redonne le moral, on remet ça à chaque nouvel album

(traducción)

En tu ciudad montamos un show
Llegamos a las escenas locales
Estamos buscando qué ciudad será la campeona
no hay corbata
Nos gusta ver cuando la multitud se deja llevar
Cuando el bajo es masivo y suena
Oyes los ecos, los ecos
Cada vez que son nuestras agallas las que damos
Y tenemos lo que se necesita
Te levanta el ánimo, lo traemos de vuelta con cada nuevo álbum.
Pasa el sonido que encadenamos
Dame el micrófono que dibujo
Da vibra, da estilo
Siempre pesado traemos de vuelta
Pasar los años en el escenario
Escucha la vibra que lanzamos
Nadie bosteza cuando lloramos
Recuerda: dáselo a dem
La música en el ADN y los celosos tienen el odio
Les duele, cuando desempacamos
Permanece invicto en la arena
Toca las canciones que sembramos
Para la audiencia que amamos
Mantente leal, nunca tambaleante
En el camino que llevamos
la musica es buena
Me remueve y me inspira y el trato es el mismo
Desde lo alto de mi imperio milito y me entrego para asegurar el futuro
Sin duda resuena es la multitud delirante, los guiamos les damos
Misticismo y amor en la música, innovamos
Vendemos auténticos y luego paramos.
Música reggae que amamos por siempre
Otra nueva versión
Estilo ofensivo y sonoro
Hay demasiadas falsificaciones
¿Aún necesitas pruebas?
Inhala obviamente
Música reggae que amamos
En tu ciudad montamos un show
Llegamos a las escenas locales
Estamos buscando qué ciudad será la campeona
no hay corbata
Nos gusta ver cuando la multitud se deja llevar
Cuando el bajo es masivo y suena
Oyes los ecos, los ecos
Cada vez que son nuestras agallas las que damos
Y tenemos lo que se necesita
Te levanta el ánimo, lo traemos de vuelta con cada nuevo álbum.
Es en tu ciudad por tus colores que venimos a defenderla
Hoy es tu casa, hoy es así
Bienvenido al escenario, Saint Etienne llega a tu casa
Hoy vamos, hoy es así
Juntos debemos estar, ustedes y nosotros camaradas
Muevan sus cabezas, en su ciudad y su puerto
Es en tu ciudad por tus colores que venimos a defenderla
Hoy nos vamos, no te escaparás
¿Por qué escuchas esto si no te gusta?
Te veo bailando aunque no entiendas
Ven y suelta, todo se rompe
El mundo es grande pero esta noche es tu hogar
En vivo desde México a Burkina Faso
No tengo más espacio para una nueva visa
Hasta en tu ciudad ponemos la faya
Pero de dónde venimos eso no lo olvidamos
Venimos de esos lugares donde nadie visita la ciudad
Es abajo donde damos nuestros primeros pasos
Viene de lejos la provincia por todos lados
Ocupamos el terreno y los vecinos ya no están tranquilos
Cuando no tienes nada confía solo en ti mismo
Ayúdate a ti mismo y el cielo te ayudará
Desde el momento en que afilamos nuestras cuchillas
Haz que se muevan por lo que la gente clama
Sabes que no vendimos nuestra alma
Solo mantenemos la llama encendida
En tu ciudad montamos un show
Llegamos a las escenas locales
Estamos buscando qué ciudad será la campeona
no hay corbata
Nos gusta ver cuando la multitud se deja llevar
Cuando el bajo es masivo y suena
Oyes los ecos, los ecos
Cada vez que son nuestras agallas las que damos
Y tenemos lo que se necesita
Te levanta el ánimo, lo traemos de vuelta con cada nuevo álbum.