Traducción de la letra de la canción Rude Boy - Dub Inc

Rude Boy (original)

Refrain:
Call me say rudeboy
In a dance hall reggae music I
Would you watcha di test
I give you big boy contest now
So would you tell me now
Ne cherches pas à test même si ton gun est rangé
Tu ne sais jamais ce qu’il peut t’arriver
Car babylone te rend mauvais
Car babylone te rend mauvais
Engrainé dans le vice tu commences à manquer de respect
C’est dur de faire face a la vie quand elle ne nous a jamais aidé
Elevé dans un 25 m²
Elevé dans un 25 m²
Tu passes tes journées dans un décor de béton armé
Un quotidien synonyme de morosité
Droit chemin ou réalité
Tu crois être bon mais t’es mauvais
Refrain
Tu te mets a rêver au pouvoir dans l’illégalité
C’est à partir de là qu’tu commences a déconner
Par l’argent facile t’as été tenté
Par l’argent facile t’as été tenté
Un gars t’a mal parlé ses mots brisaient ta solidité
Tranquille pour toi tu as choisi la facilité
Tu as commencé a sombré
Les barreaux ne feront que te l’rappeler…
So listen rudeboy, fais bien attention car
Au bout du chemin peut être la mort la prison
Ne joue pas les bad boy, et passe à l’action
Avant de n’avoir comme choix la tombe ou la détention
Mais dis moi qui vas t’aider, encore une fois te voila seul
Face aux difficultés, non ce n’est pas ce système
Qui va te relever, tu recherches des amis
Mais n’y trouve que des associés…
Plus tu deviens méfiant, moins tu deviens confiant
Car je sais que l’amour non tu n’as pas connu souvent
Cela fait bien trop longtemps qu’on en prend plein les dents
On crache nos sentiments pour mieux rentrer dedans
Refrain
Babylone système met en marge les fans de reggae
Mais ça ne sert a rien man de généraliser
Tous les enfants de jah ne virent pas au cliché
Quand certain musiciens sont simplement inspirés
Un simple hommage a jah sans joints ni faux rastas
Simple message au roi man qu’je sens si près de moi
Fondateur d’une famille unissant tous les miens
Je suis fou du messie mais rudeboy je n’en suis rien
Rudeboy je n’en sais rien
Refrain

(traducción)

Estribillo:
llámame di rudeboy
En un salón de baile música reggae yo
¿Podrías ver una prueba?
Te doy un concurso de chico grande ahora
Así que me dirías ahora
No intente probar incluso si su arma está guardada.
Nunca sabes lo que te puede pasar
Porque Babilonia te hace mal
Porque Babilonia te hace mal
Arraigado en el vicio empiezas a faltarte el respeto
Es difícil enfrentar la vida cuando nunca nos ayudó
Levantado en un 25 m²
Levantado en un 25 m²
Pasas tus días en un entorno de hormigón armado.
Un diario sinónimo de melancolía
Manera correcta o realidad
Crees que eres bueno pero eres malo
Estribillo
Empiezas a soñar con el poder ilegalmente
Es a partir de ahí que empiezas a perder el tiempo.
Fuiste tentado por el dinero fácil
Fuiste tentado por el dinero fácil
Un tipo te habló mal sus palabras rompieron tu solidez
Fácil para ti, elegiste el camino fácil
Empezaste a hundirte
Las barras solo te recordarán...
Así que escucha rudeboy, ten cuidado porque
Al final del camino puede ser la muerte la prisión
No te hagas el chico malo y actúa
Antes de tener la elección de la tumba o la detención
Pero dime quién te va a ayudar, otra vez estás solo
Ante las dificultades, no, no es ese sistema
Quién te va a recoger, estás buscando amigos
Pero solo encontró socios allí...
Cuanto más sospechoso te vuelves, menos seguro te vuelves
Porque conozco el amor, no, no lo has conocido a menudo
Ha pasado demasiado tiempo desde que le hemos estado metiendo los dientes
Escupimos nuestros sentimientos para encajar mejor
Estribillo
El sistema Babylon deja de lado a los fanáticos del reggae
Pero no tiene sentido generalizar
No todos los hijos de jah se convierten en un cliché.
Cuando algunos músicos simplemente se inspiran
Un simple tributo a jah sin costuras ni faux rastas.
Mensaje simple para el rey hombre que me siento tan cerca de mí
Fundador de una familia uniendo todos los míos
Estoy loco por el mesías pero rudeboy no lo soy
Rudeboy no lo sé
Estribillo