Traducción de la letra de la canción Rise Up - Dub Inc

Rise Up (original)

Gonna rise up in the morning
Cause I want to survive !
I’m gonna keep on driving
Decide to stay alive !
See the world is a temple
I don’t wanna live in a jungle !
Pour panser mes maux
Ta fierté est toujours ce qu’il me faut !
Tant de secret, de blessures, peur de te perdre trop tôt !
Certaines erreurs sont comme des cassures et on en fait trop !
Je me souviens de chaque mot
Et je m’en sers à chaque fois !
Tu le sais
Je perds parfois confiance en ma voix, mes mots !
Je ressens souvent ta bienveillance même au cœur du chaos !
J’ai perdu l’insouciance mais je reprendrai le flambeau !
Je me souviens de chaque mot
Et je me relève à chaque fois !
Tu es la première
Tu nous juges par nos fautes, car nos malheurs sont les notres !
On a qu’une seule mère
Je serai toujours son hôte car cet avenir est le notre !
Pardonne-moi !
Mon orgueil me rend fou et me perdra
Je ne peux plus accepter de te voir à chaque fois humiliée
Par des hommes qui n’ont plus de principes, plus d’amour à donner !
Gestes contre nature pour du pouvoir et quelques billets
J’essaie d’apprendre à nos enfants
Comment mieux t'écouter !
On n’a qu’une seule mère j’aimerai me perdre dans ses bras !
Si elle nous rejette c’est qu’elle n’a plus le choix !
Ya lribede !
Ya lribede !
Témeuss te keur noukni n’tfaridj !
Ya lribede !
Ya lribede !
Témeuss te keur noukni n’tfaridj
Aryitchour oughebagh !
Donne-nous le microphone que l’on revienne s’exprimer !
Nous sommes de cette école où les djs militaient !
Défendre la nature, nos droits, nos valeurs et nos idées !
Si parfois on se répète, c’est que rien ne semble changer !
Dis-moi ce qu’il faudrait pour satisfaire tous les hommes?
Ils n’ont jamais assez même quand ils sont au summum
Voit passer les années sans que rien ne s’ordonne
Et quitte à tout brûler on exploite tout au maximum !
Et j’entends chanter:
Ya lribede !
Ya lribede !
Wise up again, so listen, stand up again !
Itchroul Agheubagh !
Itchroul Agheubagh !
Rise up again, so my friend sing it again !

(traducción)

Voy a levantarme por la mañana
¡Porque quiero sobrevivir!
voy a seguir conduciendo
¡Decide seguir con vida!
Ver el mundo es un templo
¡No quiero vivir en una jungla!
Para sanar mis males
¡Tu orgullo es siempre lo que necesito!
¡Tantos secretos, heridas, miedo de perderte demasiado pronto!
¡Algunos errores son como descansos y nos excedemos!
recuerdo cada palabra
¡Y lo uso siempre!
Lo sabes
¡A veces pierdo la confianza en mi voz, en mis palabras!
¡A menudo siento tu benevolencia incluso en medio del caos!
¡He perdido la imprudencia pero recogeré la antorcha!
recuerdo cada palabra
¡Y me levanto cada vez!
Eres el primero
¡Tú nos juzgas por nuestras faltas, porque nuestras desgracias son nuestras!
solo tenemos una madre
¡Siempre seré su huésped porque este futuro es nuestro!
Perdóname !
Mi orgullo me está volviendo loco y me arruinará
Ya no puedo aceptar verte humillada cada vez
¡Por hombres que no tienen más principios, no más amor para dar!
Gestos antinaturales para el poder y algo de dinero
Intento enseñar a nuestros hijos.
¡Cómo escucharte mejor!
¡Solo tenemos una madre, me gustaría perderme en sus brazos!
Si ella nos rechaza, ¡no tiene otra opción!
¡Yalribede!
¡Yalribede!
Temeuss te keur noukni n'tfaridj!
¡Yalribede!
¡Yalribede!
Temeuss te keur noukni n'tfaridj
Aryitchur oughebagh!
¡Danos el micrófono para que podamos volver y hablar!
¡Somos de esta escuela donde los djs eran militantes!
¡Defiende la naturaleza, nuestros derechos, nuestros valores y nuestras ideas!
Si a veces nos repetimos es porque nada parece cambiar!
Dime, ¿qué se necesitaría para satisfacer a todos los hombres?
Nunca tienen suficiente incluso cuando están en su apogeo
Ve pasar los años sin que nada se ordene
¡Y aunque signifique quemarlo todo, lo explotamos todo al máximo!
Y escucho cantar:
¡Yalribede!
¡Yalribede!
¡Infórmate de nuevo, así que escucha, levántate de nuevo!
Itchroul Agheubagh!
Itchroul Agheubagh!
¡Levántate de nuevo, para que mi amigo lo cante de nuevo!