Traducción de la letra de la canción Faut qu'on s'évade - Dub Inc

Faut qu'on s'évade (original)

Watcha
Pas besoin de gants pour qu’la musique te touche
Juste en attendant que l’on se retrouve tous
Inquiétante la peur de l’autre
Nous parle sans image
En criant l’amour des nôtres
On tourne une autre page
On se confine l’ennemi comme hôte
Dessine un nouveau visage
Tous unis pour dire qu’en fait
Faut qu’on s'évade
Garder nos rires
Pour nos enfants, la tête haute
Regarder au loin pour un autre destin
Faut qu’on s'évade
Pouvoir sortir, partager, vivre avec les autres (yeah)
Aller plus loin, main dans la main
Faut qu’on s'évade
Tout s’déchaine les éléments, on a perdu le contrôle
La réponse nous vient des pôles
C’est devenu effrayant
Car on doit faire face
Tout s’accélère mais doucement
La nature se défend, affole
Et avons-nous les épaules?
C’est comme un rappel à l’ordre
Oui, on doit faire face
La force de vouloir changer
À force d'écrire, de le chanter
Réfléchissons à une nouvelle donne
On devra lire dans le passé
Quand tout s’déchire faut repanser
Les plaies de nos richesses en somme
Faut qu’on s'évade
Garder nos rires
Pour nos enfants, la tête haute (oh lord)
Regarder au loin pour un autre destin
Faut qu’on s'évade
Pouvoir sortir, partager, vivre avec les autres (yeah)
Aller plus loin, libres demain
Faut qu’on s'évade
Face à la vague qui arrive
Tous perdus sur la même rive
On se relèvera p’t-être qu’on enlèvera ce qu’on a élevé aussi haut
En chacun de nous survit
Les espoirs d’une autre vie
On se relèvera p’t-être qu’on enlèvera ce qu’on a élevé bien trop haut
Un déséquilibre fragile
Un colosse aux pieds faits d’argile
Au final ça n’tient qu'à un fil
Et face aux périls, va falloir être habile
N'écoute pas seulement c’qui nous affole
Change de partition, de rôle
D’autres solutions, reprends l’contrôle
Reprends l’action, la parole
N'écoute pas ceux qui disent que tout est programmé
Car ils n’veulent plus rien changer
Malgré ces bêtises j’ai choisi d’espérer
J’n’attends plus pour avancer
Faut qu’on s'évade
Garder nos rires
Pour nos enfants, la tête haute (yeah)
Regarder au loin pour un autre destin
Faut qu’on s'évade
Pouvoir sortir, partager, vivre avec les autres (watcha)
Aller plus loin, main dans la main
Faut qu’on s'évade
Faut qu’on s'évade
Garder nos rires
Pour nos enfants, la tête haute
Regarder au loin pour un autre destin
Faut qu’on s'évade
Pouvoir sortir, partager, vivre avec les autres (yeah)
Aller plus loin, libres demain
Faut qu’on s'évade

(traducción)

mira
No necesitas guantes para que la música te toque
Solo esperando a que todos nos encontremos
Perturbar el miedo del otro
Nos habla sin imagen
Gritando el amor de los nuestros
Pasamos otra página
Confinamos al enemigo como un anfitrión
Dibujar una cara nueva
Todos unidos para decir que en realidad
tenemos que escapar
Mantener nuestras risas
Por nuestros hijos, cabezas en alto
Mirar hacia otro lado para otro destino
tenemos que escapar
Poder salir, compartir, convivir con otros (yeah)
Ir más allá, de la mano
tenemos que escapar
Todo se desató los elementos, perdimos el control
La respuesta viene de los polos.
se puso aterrador
Porque tenemos que enfrentar
Todo está acelerando pero lentamente
La naturaleza se defiende, entra en pánico
¿Y tenemos los hombros?
Es como una llamada al pedido.
Sí, tenemos que enfrentar
La fuerza de querer cambiar
A fuerza de escribir, cantarla
Pensemos en un nuevo trato
Tendremos que leer en el pasado.
Cuando todo se rompe, hay que empezar de nuevo
Las plagas de nuestras riquezas en suma
tenemos que escapar
Mantener nuestras risas
Por nuestros hijos, cabezas en alto (oh señor)
Mirar hacia otro lado para otro destino
tenemos que escapar
Poder salir, compartir, convivir con otros (yeah)
Ve más lejos, mañana gratis
tenemos que escapar
Enfrentando la ola que viene
Todos perdidos en la misma orilla
Volveremos a levantarnos tal vez nos llevemos lo que levantamos tan alto
En cada uno de nosotros sobrevive
Esperanzas de otra vida
Volveremos a levantarnos, tal vez nos llevemos lo que hemos levantado demasiado alto
Un delicado desequilibrio
Un coloso con pies de barro
Al final pende de un hilo
Y ante los peligros, tendrás que ser inteligente
No solo escuches lo que nos vuelve locos
Cambiar partición, rol
Otras soluciones, toma el control
Recuperar la acción, la palabra
No hagas caso a los que dicen que todo está programado
Porque ya no quieren cambiar nada
A pesar de esta tontería opté por esperar
no espero mas para seguir adelante
tenemos que escapar
Mantener nuestras risas
Para nuestros hijos, cabeza en alto (sí)
Mirar hacia otro lado para otro destino
tenemos que escapar
Poder salir, compartir, convivir con los demás (watcha)
Ir más allá, de la mano
tenemos que escapar
tenemos que escapar
Mantener nuestras risas
Por nuestros hijos, cabezas en alto
Mirar hacia otro lado para otro destino
tenemos que escapar
Poder salir, compartir, convivir con otros (yeah)
Ve más lejos, mañana gratis
tenemos que escapar