Traducción de la letra de la canción Don't Be a Victim - Dub Inc, Naâman

Don't Be a Victim (original)

I’m a rebel!
I won’t be a victim, I’d rather die!
Don’t be a fool, stand up and fight!
Take power!
I got to break free and I can’t stay blind!
I’m a rebel!
I so we step inna di zone ya!
Rebel!
We nah go follow no propaganda!
Rebel!
Buss up the cage and make the birds them fly!
We sing, on ne veut plus de ce deal
Si le peuple s’indigne, tout le système vacille!
So mi say
Partout des gens debout je vois
Personne n’est à genou
Car on se parle encore!
Ring ding ding, reste pas immobile
Refuse la déprime car l’espoir nous anime!
So mi say
Plus haute que des tours d’ivoires
La force est de pouvoir comprendre nos désaccords
Génération après génération
Toujours la même question
Mais comment changer la donne?
Et toute action entraine une réaction
Quand l’insurrection naît dans le cœur des hommes!
Il faut, qu’on puisse se réunir et discuter comme il faut!
De nouvelles directions et les compteurs à zéro!
Dès à présent construire une nouvelle histoire!
I’m a rebel!
I won’t be a victim, I’d rather die!
Don’t be a fool, stand up and fight!
Take power!
I got to break free and I can’t stay blind!
I’m a rebel!
I so we step inna di zone ya!
Rebel!
We nah go follow no propaganda!
Rebel!
Buss up the cage and make the birds them fly!
I say, hold on I see clear ah your program
And all the things that you plan
It just don’t fit my soul
Ah me say, stop making money from the guns and wars
Insanity carry the blood from a far
Free up the people from the banks and bars
You can’t fool them again with no more house and cars
None ah we nah go bow when the bell ah ring!
Inna we eyes that light keep twinkling
The fire bun same way from the beginning
All about the same thing
I’ve got a job to do, oh yes!
So we go carry the truth, oh lord!
Ah me say step into, oh lord!
Cause I know this yah love always conquer
And we come from near and far
Rebel nah go end up ah war
Rebel nah go end up ah war
I’m a rebel!
I won’t be a victim, I’d rather die!
Don’t be a fool, stand up and fight!
Take power!
I got to break free and I can’t stay blind!
I’m a rebel!
I so we step inna di zone ya!
Rebel!
We nah go follow no propaganda!
Rebel!
Buss up the cage and make the birds them fly!
Regarde ailleurs!
Certains dans le monde veulent le meilleur!
Au-delà de nos doutes et de nos erreurs
C’est à nous de prendre le pouvoir!
Faudra changer nos codes et changer toutes nos habitudes!
Changer de vue, voir plus loin, prendre de l’altitude!
Car nos destins sont liés sous toutes les latitudes!
Les temps sont rudes, il faut croire en nos certitudes!
Changer la disquette, follow me, changeons la disquette!
Formater ce programme qu’ils ont caché dans nos têtes!
Ça les inquiète quand rien nous arrête!
Ils ont des milliards, nous sommes des millions en fait!
I got to stand in this time
Follow your line
We will be fine
I’m a rebel!
I won’t be a victim, I’d rather die!
Don’t be a fool, stand up and fight!
Take power!
I got to break free and I can’t stay blind!
I’m a rebel!
I so we step inna di zone ya!
Rebel!
We nah go follow no propaganda!
Rebel!
Buss up the cage and make the birds them fly!

(traducción)

¡Soy un rebelde!
¡No seré una víctima, prefiero morir!
¡No seas tonto, levántate y lucha!
¡Tomar el poder!
¡Tengo que liberarme y no puedo quedarme ciego!
¡Soy un rebelde!
¡Así que pisamos inna di zone ya!
¡rebelde!
¡No vamos a seguir ninguna propaganda!
¡rebelde!
¡Arregla la jaula y haz que los pájaros vuelen!
Cantamos, ya no queremos este trato
¡Si la gente se indigna, todo el sistema se tambalea!
entonces yo digo
En todas partes la gente de pie veo
nadie esta de rodillas
¡Porque todavía estamos hablando!
Ring ding ding, no te quedes quieto
¡Rechaza la depresión porque la esperanza nos impulsa!
entonces yo digo
Más alto que las torres de marfil
La fuerza está en poder entender nuestros desacuerdos.
Generación tras generación
Siempre la misma pregunta
Pero, ¿cómo cambias eso?
Y toda acción tiene una reacción.
¡Cuando nace la insurrección en el corazón de los hombres!
¡Tenemos que ser capaces de reunirnos y discutir adecuadamente!
¡Nuevas direcciones y contadores a cero!
A partir de ahora construye una nueva historia!
¡Soy un rebelde!
¡No seré una víctima, prefiero morir!
¡No seas tonto, levántate y lucha!
¡Tomar el poder!
¡Tengo que liberarme y no puedo quedarme ciego!
¡Soy un rebelde!
¡Así que pisamos inna di zone ya!
¡rebelde!
¡No vamos a seguir ninguna propaganda!
¡rebelde!
¡Arregla la jaula y haz que los pájaros vuelen!
Yo digo, aguanta veo claro ah tu programa
Y todas las cosas que planeas
Simplemente no encaja en mi alma
Ah, yo digo, deja de ganar dinero con las armas y las guerras.
La locura lleva la sangre desde lejos
Libera a la gente de los bancos y bares.
No puedes engañarlos de nuevo sin más casas y autos.
¡Ninguno, ah, no vamos a inclinarnos cuando suene la campana!
Inna, los ojos que la luz siguen parpadeando
El bollo de fuego de la misma manera desde el principio.
todo sobre lo mismo
Tengo un trabajo que hacer, ¡oh, sí!
Así que vamos a llevar la verdad, ¡oh señor!
¡Ah, dime que entres, oh señor!
Porque sé que este amor siempre conquista
Y venimos de cerca y de lejos
Rebelde nah ve a terminar ah guerra
Rebelde nah ve a terminar ah guerra
¡Soy un rebelde!
¡No seré una víctima, prefiero morir!
¡No seas tonto, levántate y lucha!
¡Tomar el poder!
¡Tengo que liberarme y no puedo quedarme ciego!
¡Soy un rebelde!
¡Así que pisamos inna di zone ya!
¡rebelde!
¡No vamos a seguir ninguna propaganda!
¡rebelde!
¡Arregla la jaula y haz que los pájaros vuelen!
¡Mira a otro lado!
¡Algunos en el mundo quieren lo mejor!
Más allá de nuestras dudas y errores
¡De nosotros depende tomar el poder!
¡Tendremos que cambiar nuestros códigos y cambiar todos nuestros hábitos!
¡Cambia tu vista, ve más allá, gana altitud!
¡Porque nuestros destinos están enlazados en todas las latitudes!
¡Los tiempos son difíciles, tenemos que creer en nuestras certezas!
¡Cambia el disquete, sígueme, cambiemos el disquete!
¡Formatea ese programa que tienen escondido en nuestras cabezas!
¡Les preocupa cuando nada nos detiene!
Ellos tienen miles de millones, ¡somos millones de hecho!
Tengo que pararme en este momento
sigue tu linea
Estaremos bien
¡Soy un rebelde!
¡No seré una víctima, prefiero morir!
¡No seas tonto, levántate y lucha!
¡Tomar el poder!
¡Tengo que liberarme y no puedo quedarme ciego!
¡Soy un rebelde!
¡Así que pisamos inna di zone ya!
¡rebelde!
¡No vamos a seguir ninguna propaganda!
¡rebelde!
¡Arregla la jaula y haz que los pájaros vuelen!