Traducción de la letra de la canción Couleur - Dub Inc

Couleur (original)

Tous nos problèmes qu’on efface
Même nos défauts
Sans mise en scène et sans strass
Le bonheur en un mot
Peu importe la couleur, teint mat ou brillant
On devrait éclairer nos vies sans artifice
Je voudrais croire au bonheur mais je suis méfiant
Éduquer dans l’adversité le mot est triste
Inculquer des valeurs à tous nos enfants
Chacun sa définition, être optimiste
Et peu importe les galères, aller de l’avant
Que de l’amour et du respect envers mes fils
On ne me parle que de territoire
Je trouve ça terrifiant
Car au final je suis terrien
Tout n’est pas rose mais ma couleur espoir
Je trouve ça évident
Si tu n’aimes pas ce sont mes liens
Dans mon quartier en bas la terre est noire
C’est comme une évidence
On se regarde, on se sert la main
La parole est un exutoire
Pouvoir se faire confiance
Et éclairer notre quotidien
Nous ne prendrons pas nos valises
Car le bonheur n’est pas ailleurs
Pour s'éloigner de la bêtise
Il faudra surmonter ses peurs
La vie n’est faite que de surprises
Car le temps passe et les douleurs
Resteront souvent incomprises
Donner du sens, avoir du cœur
Peu importe la couleur, teint mat ou brillant
On devrait éclairer nos vies sans artifice
Je voudrais croire au bonheur mais je suis méfiant
Éduquer dans l’adversité le mot est triste
Inculquer des valeurs à tous nos enfants
Chacun sa définition, être optimiste
Et peu importe les galères, aller de l’avant
Que de l’amour et du respect envers mes fils
Mais le bonheur est-il à notre portée?
Rien de ce qu’on achète en fait peut vraiment l’apporter
Mais ces moments qui passent savoir les attraper
Un sourire un regard, c’est bon ça va aller
Mais le bonheur doit chaque jour s’inventer
Apprendre et partager peut suffire à l’créer
Ouvrir son cœur, l'écouter ne pas le refermer
Oublie la peur et sache qu’on peut tous essayer
Trop de temps à penser à ce qu’on reçoit, et pas ce qu’on donne
Que nos cœurs nous guident, quand on regrette et se questionne
Trop de temps à penser à soi, à faire de grosses sommes
Réussir nos vies, on oublie c’qu’on affectionne
Et toutes ces émotions que l’on étouffe
On s’empêche d'être heureux
Rêve d’avenir, d’une vie plus douce
Et je rêve d’utopie, tous la même route
Que l’espoir nous survive, que tout repousse
Peu importe la couleur, teint mat ou brillant
On devrait éclairer nos vies sans artifice
Je voudrais croire au bonheur mais je suis méfiant
Éduquer dans l’adversité le mot est triste
Inculquer des valeurs à tous nos enfants
Chacun sa définition, être optimiste
Et peu importe les galères, aller de l’avant
Que de l’amour et du respect envers mes fils
Peu importe la couleur, teint mat ou brillant
Je voudrais croire au bonheur
Inculquer des valeurs, pour aller de l’avant
Et peu importe les galères

(traducción)

Todos nuestros problemas que borramos
Incluso nuestros defectos
Sin escenificación y sin pedrería
La felicidad en pocas palabras
No importa el color, tez mate o brillante
Debemos iluminar nuestras vidas sin artificios
Quisiera creer en la felicidad pero desconfío
Educar en la adversidad la palabra es triste
Inculcar valores en todos nuestros niños
Cada uno tiene su propia definición, ser optimista
Y no importa las luchas, sigue adelante
Tanto amor y respeto por mis hijos.
Solo me hablan de territorio
lo encuentro aterrador
Porque al final soy terrícola
No todo es color de rosa, pero mi esperanza de color
lo encuentro obvio
Si no te gusta estos son mis enlaces
Abajo en mi barrio la tierra es negra
Es como una obviedad
Nos miramos, nos damos la mano
El habla es una salida
Poder confiar el uno en el otro
E iluminar nuestra vida diaria
No tomaremos nuestras maletas.
Porque la felicidad no está en otra parte
Para escapar de la estupidez
Tendrás que superar tus miedos
La vida está llena de sorpresas
Porque el tiempo pasa y los dolores
A menudo seguirá siendo incomprendido
Tener sentido, tener corazón
No importa el color, tez mate o brillante
Debemos iluminar nuestras vidas sin artificios
Quisiera creer en la felicidad pero desconfío
Educar en la adversidad la palabra es triste
Inculcar valores en todos nuestros niños
Cada uno tiene su propia definición, ser optimista
Y no importa las luchas, sigue adelante
Tanto amor y respeto por mis hijos.
Pero, ¿la felicidad está al alcance de la mano?
Nada de lo que realmente compre realmente puede traerlo
Pero estos momentos que pasan saben como atraparlos
Una sonrisa, una mirada, está bien, estará bien
Pero la felicidad hay que inventarla todos los días.
Aprender y compartir puede ser suficiente para crearlo
Abre tu corazón, escúchalo no lo cierres
Olvídese del miedo y sepa que todos podemos intentarlo
Demasiado tiempo pensando en lo que obtienes, no en lo que das
Que nuestros corazones nos guíen, cuando nos arrepintamos y nos preguntemos
Demasiado tiempo para pensar en uno mismo, para hacer grandes sumas
Triunfamos en nuestras vidas, olvidamos lo que amamos
Y todas esas emociones que reprimimos
Nos impedimos ser felices
Sueño del futuro, de una vida más dulce
Y sueño con la utopía, todo el mismo camino
Que la esperanza nos sobreviva, que todo vuelva a crecer
No importa el color, tez mate o brillante
Debemos iluminar nuestras vidas sin artificios
Quisiera creer en la felicidad pero desconfío
Educar en la adversidad la palabra es triste
Inculcar valores en todos nuestros niños
Cada uno tiene su propia definición, ser optimista
Y no importa las luchas, sigue adelante
Tanto amor y respeto por mis hijos.
No importa el color, tez mate o brillante
Quisiera creer en la felicidad
Inculcar valores, para seguir adelante
Y no importan las galeras