Traducción de la letra de la canción Libre - Bigflo & Oli, Bon Entendeur, Edouard Baer

Libre (original)

Elle voulait voir l’eau derrière la pluie
Ou au moins le monde derrière la vitre
Elle avait pas assez d’une planète
Elle s’inventait un système dans lequel elle était un satellite
Elle voulait voir d’autres couleurs
Celles que les mots ne peuvent pas décrire
Sentir les odeurs des humeurs
Celles que les Hommes ne veulent pas écrire
Elle était toujours au conditionnel
Toujours partante pour un voyage loin d’ici
Elle voulait être ce doute éternel
Que les courants d’air et que le vent dissipe
Elle voulait mourir et être immortelle
Etre amoureuse sans devoir aimer
Elle voulait connaître le poids de son âme
Pour s’en débarrasser
Elle voulait être libre
Il savait qu’il était pas comme les autres
À peine le bas de sa porte passé
Différent d’ailleurs, «les autres», lui, c'était comme ça qu’il nous appelait
Il voulait plus d’horaires mais avait gardé sa montre
Il y réglait les heures qu’il voulait vraiment vivre
Il voulait un ami dans chaque pays du monde
Et connaître les histoires, celles en dehors des livres
Il y croyait, en cette humanité qui se comprend
Avec des guerres d’amour et des morts de rire
Dans chacun de ses doutes, il avait confiance
Il aimait chanter le silence et dessiner le vide
Il voulait le goût du frisson sans une seule peur
Il avait trop d’amour pour un seul cœur
Il voulait une grande fable
Savoir si il y a autant d'étoiles que de grains de sable
Il voulait être libre
Tout le monde veut être libre
Personne veut être seul
Pas d’ordre à donner ou à recevoir
Personne à faire rêver ou à décevoir
Rien n’attendre des autres, pas d’espoir
Ni petits matins, ni grands soirs
J’avance
La liberté c’est de l’offrir à quelqu’un
La liberté c’est aimer
Personne ne m’a forcé
Je n’appartient à personne sauf à ceux où à celles que j’ai choisi
La liberté c’est de choisir au milieu de ces inconnues celle avec qui partager
ça
L’inconnue
Elle marchait et courrait
Elle courrait et marchait
Se croisait à rythmes différents
Tout le monde a peur d'être soi même
De ses erreurs, mais pourtant il faut vivre, ça vaut le coup
Plonger, avancer, trébucher, hésiter, trembler
C’est ça qui est beau
Devenir soi même
Tu dis pas je transcende les interdis
Tu dis j’avance
Tu dis rien d’ailleurs, tu penses
Vas-y, saute
Vas-y ouvre grand tu t’en fou
Aller go les oiseaux go
Aller vole, vole gamin, vole, vole
On veut tous voler dans nos rêves personne veut marcher
Et puis on se réveille avec nos pieds, on est déçus
Et puis y’a ceux qui s’en foutent pas contre toi, pas conte nous
Qui s’en foutent parce qu’ils savent que c’est déjà miraculeux d'être là,
d'être debout
C’est déjà une telle chance
Une telle chance

(traducción)

Ella quería ver el agua detrás de la lluvia
O al menos el mundo detrás del cristal.
Ella no tenía suficiente de un planeta
Inventó un sistema en el que ella era un satélite.
Ella quería ver otros colores.
Los que las palabras no pueden describir
Huele los olores de los estados de ánimo
Las que los hombres no quieren escribir
Ella siempre estaba en el condicional
Siempre listo para un viaje lejos de aquí
Ella quiso ser esa duda eterna
Deja que las corrientes de aire y el viento se disipen
Ella quería morir y ser inmortal.
Estar enamorado sin tener que amar
Quería saber el peso de su alma
Deshacerse de eso
ella queria ser libre
Sabía que no era como los demás.
Apenas más allá de la parte inferior de su puerta
Diferente por cierto, "los otros", así nos llamaba
Quería más horarios pero mantuvo su reloj
Allí reguló las horas que realmente quería vivir.
Quería un amigo en todos los países del mundo.
Y conoce las historias, las que están fuera de los libros.
Creía en ello, en esta humanidad que se comprende a sí misma
Con guerras de amor y muertes de risa
En cada duda confió
Le gustaba cantar el silencio y dibujar el vacío
Quería el sabor de la emoción sin un solo miedo
Tenía demasiado amor por un corazón
Quería una gran fábula.
Descubre si hay tantas estrellas como granos de arena
el queria ser libre
Todo el mundo quiere ser libre
nadie quiere estar solo
No hay órdenes para dar o recibir
Nadie para soñar o decepcionar
No esperes nada de los demás, ninguna esperanza.
Ni madrugadas ni grandes tardes
avanzo
La libertad es dársela a alguien.
la libertad es amor
nadie me obligo
No pertenezco a nadie excepto a aquellos o aquellos que he elegido.
La libertad es elegir entre estas incógnitas con quien compartir
ese
El desconocido
Ella caminó y corrió
ella corrió y caminó
Cruzado a diferentes ritmos
Todo el mundo tiene miedo de ser ellos mismos.
De sus errores, pero aún hay que vivir, vale la pena
Bucear, avanzar, tropezar, vacilar, temblar
eso es lo hermoso
Conviértete en ti mismo
No estás diciendo que trasciendo las prohibiciones
Dices que estoy avanzando
No dices nada por cierto, piensas
Adelante, salta
Adelante, abre de par en par, no te importa
Ve, ve, los pájaros van
Ve a volar, vuela niño, vuela, vuela
Todos queremos volar en nuestros sueños, nadie quiere caminar
Y luego nos despertamos con los pies en alto, estamos decepcionados
Y luego están aquellos a los que les importa un carajo tú, no nosotros
A quienes no les importa porque saben que ya es milagroso estar ahí,
estar de pie
Ya es una oportunidad
tanta suerte