Traducción de la letra de la canción La vie normale - Bigflo & Oli

La vie normale (original)

J’aurais pu être un grand DJ à Ibiza
Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliards
Faire partie des gens côtés, ne manger que du caviar
Mais pour l’instant j’suis choqué, j’crois qu’j’suis resté bloqué
J’essaye de militer pour garder l’humilité
Même si je fais des concerts et des télés par milliers
Les gens me disent Biggy n’oublies pas la vérité
Tu sais la vie que t’as ne dure pas l'éternité
Pourtant j’ai pas la vie de Palace, j’en ai pas l’aspect
Ouais faut qu’tu le saches
Après mon Zénith j’ai dormi dans mon lit une place
Avec les pieds qui dépassent !
C’est vrai qu’je me ballade d’une vie à l’autre, je passe du caviar au mikado
J’fais des restos chics avec le gratin, et le lendemain, j’suis au McDo
Les gens s’imaginent qu’après mes concerts dans ma chambre y’a des filles
coquines
En vérité je suis au téléphone et je m’engueule avec ma petite copine,
rebalance le beat !
Y’a qu'ça qui m’calme, j’ai toujours pas le numéro de Kim K
Mon p’tit, dans la vie mieux vaut être un illustre inconnu… qu’une petite
star !
J’traîne avec des mecs qui ont des Oscars
Des beaux gosses qui ont la côte, j’fais des cocktails des soirées mais
j’préférais être avec mes potes
Quand j’suis avec eux, j’me sens bien, rien a changé, c’est toujours pareil
J’me suis déjà fait refouler de boîtes dans lesquelles j’avais rappé la veille !
Arrête de faire la victime.
Bon c’est vrai j’ai acheté un appart'
T’as du te faire plein de fric.
J’ai plus d’argent qu’j’en rêvais d’avoir, mais
Y’a pas d’VIP aux toilettes à la pompe d’essence ou au supermarché
D’ailleurs y a pas longtemps j’ai croisé, un type du lycée, que j’connaissais
Il m’a dit: «Ça cartonne grave j’ai vu», j’ai dit: «Et toi, comment ça va ?»
Il s’est arrêté, et m’a répondu: «Ah moi tu sais, la vie normale»
J’aurais pu être un grand DJ à Ibiza
Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliards
Faire partie des gens côtés, ne manger que du caviar
Mais pour l’instant j’suis choqué, j’crois qu’j’suis resté bloqué dans la vie
normale
La vie normale
La vie normale
La vie normale
La vie normale
C’est nous !
C’est vous !
On représente la vie normale
J’te jure c’est nous !
C’est vous !
On représente la vie normale
J’t’assure j’essaye mais j’y arrive pas !
Quand tu fais la star tu sais les
gens parlent
Loin de ces fêtes infréquentables, car je préfère le sirop de grenadine au
champagne
J’ai le cul entre les chaises et les pieds sur la table, j’essaye,
de trouver ma place
Jusqu’au jour où ma vie de rêve s’effacera et mettra tous mes textes à la casse
Je les regarde rêver d’enfiler, les vestes en velours, des défilés
J’reste le ringard du fond d’la cour, j’pourrais jamais être un mec stylé
Et j’fais des albums, pour faire des concerts, et j’fais des concerts pour
sortir de ma chambre
Et je sors de ma chambre sinon j’rate ma chance et puis j’attends ou je glande
de janvier à décembre
Et paraît que la grosse tête s’attrape, quand tu t'éloignes de ta ville et de
tes potos
Quand on m’arrête j’suis plus content que le mec qui m’a demandé une photo
Mais tu sais, depuis gamin je rêve de faire des concerts et de la vie d’artiste
mais même
Quand je remplis des salles j’ai l’impression de faire une première partie
Vous vous en doutez, j’suis un mec bien !
Pas besoin d’en faire trop
Vous le savez, j’suis un gars simple, et j’aime écrire dans l’métro
J’voulais prouver, j’suis un mec sain, à qui tu peux parler comme avant
Mais j’vous laisse… (tut tut) Y’a mon chauffeur qui attend !
J’aurais pu être un grand DJ à Ibiza
Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliards
Faire partie des gens côtés, ne manger que du caviar
Mais pour l’instant j’suis choqué, j’crois qu’j’suis resté bloqué dans la vie
normale
La vie normale
La vie normale
La vie normale
La vie normale
C’est nous !
C’est vous !
On représente la vie normale
J’te jure c’est nous !
C’est vous !
On représente la vie normale
Quand tout s’arrête, gros faut du courage
Trop ont fait les beaux quand j’demandais un autographe
Moi j’leur ai dis pas grave, mais quand la vraie vie t’rattrape
Seul dans ton lit, oublie le bruit des flashs des photographes
Quand tout s’arrête, gros faut du courage
Trop ont fait les beaux quand j’demandais un autographe
Moi j’leur ai dis pas grave, mais quand la vraie vie t’rattrape
Seul dans ton lit, oublie le bruit des flashs des photographes
(Celle là elle est pour les amis, pour la famille et pour les potos)
Pour notre ville !
On essaye d’pas changer !
Tu peux nous croiser !
(dans la vie)
On vous a déjà vu traîner à Ibiza !
Pas de chaînes en or mais vous visiez le milliard
Parmi les gens côtés vous avez goûté l’caviar
Arrêtez de nous mentir, longtemps que vous êtes sortis de la vie normale !

(traducción)

Podría haber sido un gran DJ en Ibiza
Tengo cadenas de oro, haz millones de billones
Sé una de las personas del lado, solo come caviar.
Pero por ahora estoy en shock, creo que me quedé atascado
Trato de militar para mantener la humildad
A pesar de que hago conciertos y programas de televisión por miles
La gente me dice Biggy no olvides la verdad
Sabes que la vida que tienes no dura para siempre
Sin embargo, no tengo la vida de Palace, no lo parezco.
si tienes que saber
Después de mi Zénith dormí en mi cama individual
¡Con los pies sobresaliendo!
Es cierto que deambulo de una vida a otra, voy del caviar al mikado
Hago restaurantes chic con el gratinado, y al día siguiente estoy en McDo
La gente se imagina que después de mis conciertos en mi cuarto hay chicas
travieso
De hecho, estoy hablando por teléfono discutiendo con mi novia.
reequilibrar el ritmo!
Eso es lo que me tranquiliza, aún no tengo el número de Kim K.
Hijita mía, en la vida es mejor ser un ilustre desconocido... que un pequeño
¡estrellas!
Salgo con chicos que tienen premios Oscar.
Niños hermosos que tienen la costa, hago cócteles en las noches pero
Prefería estar con mis amigos.
Cuando estoy con ellos, me siento bien, nada ha cambiado, siempre es lo mismo.
¡Ya me han rechazado en los clubes en los que rapeé el día anterior!
Deja de ser la víctima.
Bueno, es verdad, compré un apartamento.
Debes haber ganado mucho dinero.
Tengo más dinero del que soñé tener, pero
No hay VIP en los baños de la gasolinera o en el supermercado.
Por cierto, no hace mucho conocí a un chico de la secundaria, que conocía
Me dijo: "Es un golpe grave, lo vi", le dije: "Y tú, ¿cómo estás?"
Se detuvo, y me contestó: "Ay yo tu sabes, la vida normal"
Podría haber sido un gran DJ en Ibiza
Tengo cadenas de oro, haz millones de billones
Sé una de las personas del lado, solo come caviar.
Pero por ahora estoy en shock, creo que me quedé atascado en la vida
normal
vida normal
vida normal
vida normal
vida normal
Somos nosotros !
Es usted !
Representamos la vida normal
¡Te juro que somos nosotros!
Es usted !
Representamos la vida normal
Te aseguro que lo intento pero no puedo!
Cuando haces la estrella sabes el
la gente habla
Lejos de esas fiestas esporádicas, porque prefiero el sirope de granadina al
champán
Tengo mi trasero entre las sillas y mis pies sobre la mesa, lo estoy intentando,
para encontrar mi lugar
Hasta el día en que la vida de mis sueños se desvanece y todos mis mensajes de texto se desechan
Los veo soñar con ponerse, las chaquetas de terciopelo, los desfiles
Sigo siendo el nerd de la parte de atrás del patio, nunca podría ser un tipo elegante
Y hago discos, para hacer conciertos, y hago conciertos para
sal de mi habitacion
Y salgo de mi habitación, de lo contrario pierdo mi oportunidad y luego espero o paso el rato
de enero a diciembre
Y parece que la cabeza grande queda atrapada, cuando te alejas de tu ciudad y
tus amigos
Cuando me arrestan soy más feliz que el tipo que me pidió una foto
Pero ya sabes, desde niño sueño con hacer conciertos y la vida de un artista
pero incluso
Cuando lleno las habitaciones siento que soy un acto de apertura
Lo has adivinado, ¡soy un buen tipo!
No hay necesidad de exagerar
Ya sabes, soy un tipo sencillo y me gusta escribir en el metro.
Quería demostrar que soy un tipo cuerdo con el que puedes hablar como antes.
Pero los dejo... (tut tut) ¡Mi conductor está esperando!
Podría haber sido un gran DJ en Ibiza
Tengo cadenas de oro, haz millones de billones
Sé una de las personas del lado, solo come caviar.
Pero por ahora estoy en shock, creo que me quedé atascado en la vida
normal
vida normal
vida normal
vida normal
vida normal
Somos nosotros !
Es usted !
Representamos la vida normal
¡Te juro que somos nosotros!
Es usted !
Representamos la vida normal
Cuando todo se detiene, lo grande toma coraje
Demasiados se pusieron hermosos cuando pedí un autógrafo
Yo, les dije, no es gran cosa, pero cuando la vida real te alcanza
Sola en tu cama, olvida el ruido de los flashes de los fotógrafos
Cuando todo se detiene, lo grande toma coraje
Demasiados se pusieron hermosos cuando pedí un autógrafo
Yo, les dije, no es gran cosa, pero cuando la vida real te alcanza
Sola en tu cama, olvida el ruido de los flashes de los fotógrafos
(Este es para amigos, para la familia y para la gente)
¡Por nuestra ciudad!
¡Intentemos no cambiar!
¡Puedes conocernos!
(en la vida)
¡Ya te hemos visto pasar el rato en Ibiza!
Sin cadenas de oro, pero estabas apuntando a mil millones
Entre la gente del lado has probado el caviar
¡Deja de mentirnos, mientras estés fuera de la vida normal!