Traducción de la letra de la canción Sur la lune - Bigflo & Oli

Sur la lune (original)

Un jour, j’irai sur la lune, un jour, j’irai
Et si j’disais qu’j’en étais sûr, j’te mentirais
Et je sais qu’elle me voit parce que j’la vois aussi
Alors, j’la montre du doigt et ça d’vient possible
Un jour, je serai vieux, j’aurai enfin trouvé ma place
Parce que j’ai beau courir, je rattrape pas le temps qui passe
Un jour, je serai père, j’aurai un fils à élever
Et je lui apprendrai que chaque erreur est un essai
Un jour, je serai fort, j’aurai plus de fourmi dans les jambes
Quand le monde est immobile, pourquoi c’est moi qui tremble?
Un jour, je serai mieux, je sais, je le serai un jour
Tu peux pas quitter la Terre, tu peux juste en faire le tour
Un jour, j’irai sur la lune, un jour, j’irai
Et si j’disais qu’j’en étais sûr, j’te mentirais
Et je sais qu’elle me voit parce que j’la vois aussi
Alors, j’la montre du doigt et ça d’vient possible
Un jour, je serai fou, j’aurai fait le tour de la Terre
J’aurai rayé chaque ligne de la grande liste de mes rêves
Un jour, je serai moi, j’aurai assumé toutes mes fautes
Je sais, j’suis différent donc au final, j’suis comme les autres
Un jour, je serai sage, j’aurai fini de faire le con
J’irai voir mes ennemis pour tous leur demander pardon
Un jour, je serai mort, j’aurai fait le tour de mon âge
Une plaque avec mon nom, une place dans les nuages
Un jour, j’irai sur la lune, un jour, j’irai
Et si j’disais qu’j’en étais sûr, j’te mentirais
Et je sais qu’elle me voit parce que j’la vois aussi
Alors, j’la montre du doigt et ça d’vient possible
Un jour, je serai moi-même, j’aurai trouvé le sourire
J’aurai réglé mes problèmes, j’en ai marre de courir, marre de courir
Un jour, je serai moi-même, j’aurai trouvé le sourire
J’aurai réglé mes problèmes, j’en ai marre de courir, marre de courir
Un jour, j’irai sur la lune, un jour, j’irai
Et si j’disais qu’j’en étais sûr, j’te mentirais
Et je sais qu’elle me voit parce que j’la vois aussi
Alors, j’la montre du doigt et ça d’vient possible

Sur la lune (traducción)

Un día iré a la luna, un día lo haré
Y si dijera que estaba seguro, te estaría mintiendo
Y sé que ella me ve porque yo también la veo
Entonces, lo señalo y se vuelve posible.
Un día seré viejo, finalmente encontraré mi lugar
Porque no importa cuánto corra, no puedo alcanzar el tiempo
Un día seré padre, tendré un hijo que criar
Y le enseñaré que cada error es una prueba
Un día seré fuerte, tendré más hormigas en mis piernas
Cuando el mundo está quieto, ¿por qué soy yo el que tiembla?
Algún día seré mejor, sé que algún día lo haré
No puedes dejar la Tierra, solo puedes caminar alrededor de ella.
Un día iré a la luna, un día lo haré
Y si dijera que estaba seguro, te estaría mintiendo
Y sé que ella me ve porque yo también la veo
Entonces, lo señalo y se vuelve posible.
Un día estaré loco, habré dado la vuelta al mundo
Habré tachado cada línea de la gran lista de mis sueños
Un día seré yo, tomaré todas mis fallas
Lo sé, soy diferente, así que al final, soy como los demás.
Un día seré bueno, dejaré de hacer el tonto
Iré a ver a mis enemigos para pedirles perdón a todos.
Un día estaré muerto, tendré alrededor de mi edad
Una placa con mi nombre, un lugar en las nubes
Un día iré a la luna, un día lo haré
Y si dijera que estaba seguro, te estaría mintiendo
Y sé que ella me ve porque yo también la veo
Entonces, lo señalo y se vuelve posible.
Un día seré yo mismo, habré encontrado una sonrisa
habré resuelto mis problemas, estoy cansado de correr, cansado de correr
Un día seré yo mismo, habré encontrado una sonrisa
habré resuelto mis problemas, estoy cansado de correr, cansado de correr
Un día iré a la luna, un día lo haré
Y si dijera que estaba seguro, te estaría mintiendo
Y sé que ella me ve porque yo también la veo
Entonces, lo señalo y se vuelve posible.