Traducción de la letra de la canción Tu Es - L.E.J, Bigflo & Oli

Tu Es (original)

Ah j’t’ai déçu?
Tes yeux n’sont plus les mêmes
Toi aussi tu rêves d’une place en solo
J’me fous d’faire de la peine
J’pourrais te tirer dans le dos
L’jour où t’arrêtes, quelqu’un d’autre dansera sur ta tombe à tes obsèques
Tu devrais, peut-être, prendre une balle dans l’cœur pour qu’tu m’aies dans la
tête
A qui la faute?
Je me suis lassée, laissée blesser par tes mots
Quasiment morte, encore une balle dans l’corps pour m’avoir dans la peau
Dis-moi où est ce que la vie te mène… Je te dirai qui tu es
Dis-moi où est ce que la vie te mène … Je te dirai qui t’as tué
Dis-moi où est ce que la vie te mène… Je te dirai qui tu es
Dis-moi où est ce que la vie te mène … Je te dirai qui t’as tué
Tu es, tu es, tu es
Tu es bon tu es mauvais
Mais t’as tué, tué, tué
A trop vouloir te sauver
Tu es, tu es, tu es
Tu es bon tu es mauvais
Mais t’as tué, tué, tué
A trop vouloir te sauver
Entre mes nouveaux défauts et mes anciennes qualités
Tous les âges, dans ma tête, essayent de cohabiter
Ma jeune humilité combat ma vieille vanité
Pour grandir, j’ai décapité certaines de mes personnalités
Avant si authentique et sincère
Maintenant je voudrais être un autre pour leur plaire
Le temps est passé vite, encore plus en chantant
La barbe est venue effacer mon visage d’enfant
La nostalgie m’enfonce dans des réflexions
En faisant vivre mes réponses, j’ai tué mes questions
Mon insouciance s’est jetée par la fenêtre
Et parfois je la regrette en cachette
Dis-moi où est ce que la vie te mène… Je te dirai qui tu es
Dis-moi où est ce que la vie te mène … Je te dirai qui t’as tué
Dis-moi où est ce que la vie te mène… Je te dirai qui tu es
Dis-moi où est ce que la vie te mène … Je te dirai qui t’as tué
Tu es, tu es, tu es
Tu es bon tu es mauvais
Mais t’as tué, tué, tué
A trop vouloir te sauver
Tu es, tu es, tu es
Tu es bon tu es mauvais
Mais t’as tué, tué, tué
A trop vouloir te sauver
Est-ce que tu me reconnais?
J'étais là avant que tu me remplaces
Dis moi si c’est déplacé
De te demander qui tu vois dans la glace?
Tu me tues en cachette
Puis reviens près de ma carcasse
Le doigt sur la gâchette
Appuie avant que je ne le fasse
On dit que la roue de l’amour tourne
Mais ma route à moi tu la contournes
Le monde est caché dans les bons jours
Notre chemin débouche sur un carrefour
Tu es, tu es, tu es
Tu es bon tu es mauvais
Mais t’as tué, tué, tué
A trop vouloir te sauver
Tu es, tu es, tu es
Tu es bon tu es mauvais
Mais t’as tué, tué, tué
A trop vouloir te sauver

(traducción)

Oh, ¿te decepcioné?
tus ojos ya no son los mismos
Tú también sueñas con un lugar en solitario
no me importa lastimar
Podría dispararte por la espalda
El día que renuncies, alguien más bailará sobre tu tumba en tu funeral
Deberías, tal vez, recibir una bala en el corazón para que me tengas en el
cabeza
¿De quién es la culpa?
Me cansé, deja que tus palabras duelan
Casi muerto, otra bala en el cuerpo para meterse debajo de mi piel
Dime a dónde te lleva la vida... te diré quién eres
Dime a dónde te lleva la vida... te diré quién te mató
Dime a dónde te lleva la vida... te diré quién eres
Dime a dónde te lleva la vida... te diré quién te mató
eres, eres, eres
eres bueno eres malo
Pero tu mataste, mataste, mataste
Querer demasiado para salvarte
eres, eres, eres
eres bueno eres malo
Pero tu mataste, mataste, mataste
Querer demasiado para salvarte
Entre mis nuevos defectos y mis viejas cualidades
Todas las edades en mi cabeza tratan de vivir juntas
Mi joven humildad combate mi vieja vanidad
Para crecer, decapité algunas de mis personalidades
Antes tan genuino y sincero
Ahora yo seria otro para complacerlos
El tiempo ha pasado rápido, aún más cantando
La barba ha venido a borrar mi rostro infantil
La nostalgia me hunde en pensamientos
Al dar vida a mis respuestas, maté mis preguntas
Mi imprudencia se tiró por la ventana
Y a veces me arrepiento a escondidas
Dime a dónde te lleva la vida... te diré quién eres
Dime a dónde te lleva la vida... te diré quién te mató
Dime a dónde te lleva la vida... te diré quién eres
Dime a dónde te lleva la vida... te diré quién te mató
eres, eres, eres
eres bueno eres malo
Pero tu mataste, mataste, mataste
Querer demasiado para salvarte
eres, eres, eres
eres bueno eres malo
Pero tu mataste, mataste, mataste
Querer demasiado para salvarte
¿Me reconoces?
Yo estaba allí antes de que me reemplazaras
Dime si es inapropiado
¿Para preguntarte a quién ves en el espejo?
Me matas a escondidas
Entonces vuelve a mi cadáver
Dedo en el gatillo
Presiona antes de hacerlo
Dicen que la rueda del amor gira
Pero mi camino hacia mí lo eludes
El mundo está escondido en los buenos días.
Nuestro camino lleva a una encrucijada
eres, eres, eres
eres bueno eres malo
Pero tu mataste, mataste, mataste
Querer demasiado para salvarte
eres, eres, eres
eres bueno eres malo
Pero tu mataste, mataste, mataste
Querer demasiado para salvarte