Traducción de la letra de la canción Par ego - L.E.J, Sofiane

Par ego (original)

Par ego, paraît que ce sont nos cerveaux qu’on atrophie
Par ego, on triche, dans le miroir on ne se regarde que de profil
Par ego, j´ai fini par le début, rébou face à un rébus
C’est décidé : je ne te parlerai plus
Par ego, je me suis mise debout
Insoumise pour que l’on ne puisse me toucher
Par ego, mes sentiments sont bruyants et quand on s’embrouille
Je suis le brouillon d’une femme parfaite au sang bouillant
Et on ne veut pas être effacé par nos anciens amants
Tu m’attires, j’te repousse comme un aimant
Je prétends que j’n’ai pas d’orgueil, mais la force de Cersei
Pourtant mon cœur gueule et quand tu le serres, saigne
Par ego, paraît que ce sont nos cerveaux qu’on atrophie
Par ego, on triche, dans le miroir on ne se regarde que de profil
Par ego, on s’emballe, on s’en bat les…
Et les coups bas on fait semblant qu’on ne les sent pas
On reste trop longtemps ou trop vite on s’en va
Mon sourire angélique que tu dis si nul, dissimule des mécaniques endiablées
Et si un soir devant l’foot, tu m’dis d’aller m’faire foutre je suis capable d’y aller
Par ego de parigot tu paries gros que Paris gagne
Mais paraît, gros, qu’avec un arbitre pas réglo on n’partage pas à parts égales
Et tu penses que tu compenses en étant complaisant
Et plaisantes sur le fait qu’on panse tous nos tourments
Tu veux que je me calme donc je cale, ici
Le feu qui crame mes entrailles — Dragon de Khaleesi
Par ego, paraît que ce sont nos cerveaux qu’on atrophie
Par ego, on triche, dans le miroir on ne se regarde que de profil
J’ai vu hier se venger, et les menaces de demain
Puis sur ma colline d’espoir, j’ai vu les frérots danser
Je suis venu, j’ai vu, j’ai perdu, tout de fil d’orgueil vécu
L’ange de sécu, têtu me nomme, et j’ai dû recommencer
Dans le reflet de la médaille, dans le revers du miroir
Mon amour dans un tiroir, mon gratte-ciel dans la négo
Tous les matins c’est fuego, c’est moi et moi dans l’histoire
J’dévale les pistes noires et j’écrase un projet par mégot
J’ai dû rayer des humains de ma vie
Surpris avant de chuter, à en buter mon livret de famille
Premier à crier au petit loup pour éviter que ça vrille
Dernier à prier pour l’or même si c’est vrai que ça brille
Je laisse ma conscience truquer les votes et plaider l’évolution
J’ai fait le tour des excuses, épuisé tous les totems
Attisé le feu des problèmes, étouffé les solutions
Seigneur ce n’est pas une révolte, c’est une révolution

(traducción)

Por ego, parece que son nuestros cerebros los que atrofiamos
Por ego engañamos, en el espejo solo nos miramos de perfil
Por ego, terminé al principio, rebou frente a un rebus
Está decidido: ya no te hablo
Por ego, me puse de pie
Rebelde para que nadie me toque
Por ego, mis sentimientos son ruidosos y cuando nos confundimos
Soy el borrador de una mujer perfecta con sangre hirviendo
Y no queremos ser borrados por nuestros antiguos amantes
Me atraes, te empujo como un imán
Finjo que no tengo orgullo, sino la fuerza de Cersei
Sin embargo, mi corazón grita y cuando lo aprietas, sangra
Por ego, parece que son nuestros cerebros los que atrofiamos
Por ego engañamos, en el espejo solo nos miramos de perfil
Por el ego, nos dejamos llevar, nos importa un carajo...
Y los golpes bajos pretendemos que no los sentimos
Nos quedamos demasiado tiempo o demasiado pronto nos vamos
Mi sonrisa angelical que dices que es tan mala, esconde mecánicas diabólicas
Y si una tarde frente al fútbol me dices que me vaya a la mierda, soy capaz de ir allí.
Por el ego parisino, apuestas fuerte a que París gana
Pero parece, hombre, que con un mal árbitro, no compartimos por igual
Y crees que compensas siendo complaciente
Y bromear sobre el hecho de que curamos todos nuestros tormentos
Quieres que me calme, así que me detengo aquí
El fuego que quema mis entrañas — Dragon of Khaleesi
Por ego, parece que son nuestros cerebros los que atrofiamos
Por ego engañamos, en el espejo solo nos miramos de perfil
Vi venganza ayer, y las amenazas de mañana
Luego, en mi colina de la esperanza, vi a los hermanos bailando
Vine, vi, perdí, todo hilo de orgullo vivido
El ángel de seguridad, terco me llama, y ​​tuve que empezar de nuevo
En el reflejo de la medalla, en el reverso del espejo
Mi amor en un cajón, mi rascacielos en el nego
Cada mañana es fuego, somos yo y yo en la historia
Bajo las laderas negras y aplasto un proyecto a colilla
Tuve que sacar a los humanos de mi vida.
Sorprendido antes de caer, golpeando mi libro de registro familiar
Primero en gritarle al lobito para que no dé vueltas
El último en rezar por el oro aunque sea verdad que brille
Dejo que mi conciencia ampare los votos y abogue por la evolución
Le di la vuelta a las excusas, agoté todos los tótems
Avivó el fuego de los problemas, sofocó las soluciones
Señor, no es una revuelta, es una revolución